Invention

• горбатого могила bone will not go out of the исправит flesh

• горькие слезы banguet of brine

• грехи отцов падают the sins of the fathers на головы детей are visited upon

the children

> гроша ломаного not worth a groat не стоит

давши слово, держись

если бы да кабы

^Д

• давши слово, держись promise is debt

• дай ему палец, give him an inch and he'll он всю руку откусит take an ell

• далеко метить hitch one's wagon to a star

• дать кому-либо затрещину give somebody a thick ear ^ дать стрекача pull foot

• дать тягу make tracks (away)

• два сапога пара nothing to choose be-

tween them; they make a pair

• две головы лучше, two heads are better than чем одна one

• делать из мухи слона make a mountain out of

molehill

• делать шиворот-навы- do things topsy-turvy; put ворот (дым коромыслом) the cart before the horse

• делить шкуру неубитого (you mustn't) sell the skin медведя before you have shot

the bear

• дело в шляпе in the bag

• дело дрянь things are rotten

• дело мастера боится practice makes perfect

• день практики an ounce of practice is стоит года теории worth a pound of theory

• деньги к деньгам much will have more;

money makes money

• деньги на бочку! cash down!

• держать в ежовых handle without gloves рукавицах

• держать нос по ветру trim one's sails to the

wind

• держи карман шире! I'll see you further first! (вот еще!)

• держи ухо востро! mind your eye!

• дешевле пареной репы as cheap as dirt

• долг платежом красен one good turn deserves

another

• дрожать, как осиновый quake (tremble) like an as- лист pen leave

• дружба должна быть friendship cannot stand al- взаимной ways on one side

• друзья познаются в беде a friend in need is a friend

indeed

• дуракам везет fortune favours fools

• дуракам закон не писан fools rush in where angels

fear to tread

> душа в пятки ушла have one's heart in one's

mouth

E

> его ободрали, как липку he was fleeced of his

money

> если бы да кабы if it is an ans were pots

and pans; if the skies fall we shall catch larks

ждать от козла молока

ж

• ждать от козла молока milk the bull

• ждать у моря погоды whistle for a wind

• жена в доме глава the grey mare is the better

horse

• жениться на скорую marry in haste and repent руку, да на долгую муку at leisure

• жизнь прожить — life is not all beer and не поле перейти skittles

• жить, как кошка live like dogs and cats с собакой

3

• за все сразу берешься — he who commences many ничего не добьешься things finishes but few

• за всеми не усмотришь one can't be in two places

at once

> за двумя зайцами a bird in the hand is worth погонишься — two in the bush

ни одного не поймаешь

• за семь верст киселя go on a wild-goose chase; хлебать до a long way for nothing

• задать кому-либо баню to give it somebody hot

• задеть за живое hit somebody where it hurts

• задним умом крепок wise after the event

• замётано! agreed! O.k.!

из кулька в рогожку

> запретный плод сладок stolen fruit is sweetest; (ha-

nker after forbidden fruit)

• знать все — know everything is know значит знать ничего nothing

• знать, как свои пять be dead nuts (on) пальцев

• знать кого-либо, как know smb. in and out облупленного

И

• и глазом моргнуть like winking не успел

• и глазом не моргнув without turning an eyelash

• и на солнце бывают there are lees to every пятна wine

• и несчастьям бывает it is a long lane that has конец no turning

• игра не стоит свеч the game is not worth the

candle

• играть вторую скрипку to play second fiddle

• играть с огнем play with edge tools;

dance on a volcano

• идет! ладно! it is a match!

• из грязи да в князи rise from the dunghill

• из кожи лезть вон, чтобы faU over oneself to

• из кулька в рогожку a change for the worse

из молодых, да ранний!

• и з молодых, да ранний! starting early!

• из огня да в полымя out of the trying pen into

the fire

• из «спасибо» шубы more praise than не сошьешь pudding

• иметь зуб против entertain a feeling against кого-либо smb; have a grudge

against smb

• искать иголку в стоге look for a needle in a bottle сена of hay

• истина в вине in vine is truth

• история повторяется history repeats itself

• ищи ветра в поле go on a wild-goose

chase

К

• как аукнется, так и as the call, so the echo откликнется

• как бельмо на глазу an eyesore (a thorn in

one's side)

• как выжатый лимон feel like a boiled rag

• как дважды два — as easy as ABC; as sure as четыре eggs is eggs

• как на угольях like a hen on a hot

• как обухом по голове sledge-hammer blow

• как с гуся вода like water off a duck's

back

кот наплакал

• к ак с неба свалился drop from the cloud

• как снег на голову like a bolt from the blue

• как сыр в масле at rack and manner

• каков поп, таков и like priest like people приход

• каков сам, таковы as a man is so is his и твои друзья company

• камень с души, гора weight off one's mind с плеч

• капля по капле constant dropping wears и камень долбит away a stone

• каши маслом не never too much of good испортишь thing

• клин клином вышибают fight fire with fire

• когда рак свистнет when the devil is blind

• кому счастье служит, he dances well to whom тот ни о чем не тужит fortune plays

• конец — делу венец all's well that ends well

• кончен бал it's all over (the game is up)

• конченый человек dead duck

• конь о четырех ногах, it is a good horse that да и то спотыкается never stumbles

• копейка рубль бережет take care of the pence

and the pounds will take care of themselves

• коси коса пока роса; make hay while the sun (куй железо пока горячо) shines

• кот наплакал nothing to speak of; next

to nothing

кошелек и рот следует закрыть

любви да кашля не утаишь

• кошелек и рот keep your purse and следует закрывать mouth close

• крепче запрешь, sure bind, sure find вернее найдешь

• кроткий, как овечка as mild as a dove

(as a lamb)

• кто быстро ест, quick at meat quick at тот быстро работает work

• кто в лес, кто по дрова Dutch concert

• кто в лес, кто по дрова all at sixes and sevens

• кто думает о родных, charity begins at home не забывает о чужих

• кто много знает, who knows most says тот мало говорит least

• кто не в свое дело суется, meddle and smart for it тому достается

• кто рано встает, the early bird catches the тому Бог дает worm

• кто сеет ветер, sow the wind and reap пожнет бурю whirlwind

• кто старое помянет, let bygones be bygones тому глаз вон

• кум королю happy-go-lucky

• курам на смех enough to make a cat

laugh

Л

> легко нажито, lightly come, lightly go легко прожито

> легок на помине talk of the devil and he'll

appear

• легче предупредить, prevention is better than чем вылечить cure

• легче сказать, чем сделать easier said than done

• лежачего не бьют never hit a man when he