Is best

• в одно ухо влетело, in at one ear, out at the в другое вылетело other

• в подметки не годиться is not fit to hold a

candle to

> в семье не без урода every family has its black

sheep

водой не разольешь

• в тесноте да не в обиде the more the merrier

• в тихом омуте черти still waters run deep; still водятся waters have deep bottoms

• валить с больной lay the blame on головы на здоровую somebody else

• валиться с ног be ready to drop

• валяйте! carry on! Go ahead!

• валять дурака play the fool

• вашими бы устами it is too good to be true да мед пить

• вдребезги (вдрызг) blind drunk пьяный

• везет в картах, lucky in cards, unlucky in не везет в любви love

• век живи и век учись live and learn

• вешать нос hang the jib

• взбучка dressing down

• взявшись за гуж, you can't back out once не говори, что не дюж you've begun

• видна птица по полету a bird may be known by

Its song

• вилами на воде писано limn on the water

• вкривь и вкось haphazard

• во всем знай меру bind the sack before it be

full

• во всякой шутке many a true word is есть доля правды spoken in

• водой не разольешь thick as thieves

возьми себя в руки

гроша ломаного, не стоит

• возьми себя в руки be yourself

• волков бояться nothing venture nothing в лес не ходить have

• вот в чем загвоздка that is where the shoe

pinches

• вот те на! my conscience!

• время — деньги time is money

• все дороги ведут в Рим all roads lead to Rome

• все имеет сьою причину every why has

a wherefore

• всеми правдами by hook or by crook и неправдами

• всему есть конец the longest day must have

an end

> всему свое время make hay while the sun

shines

> всему свое место let the church stand in the

churchyard

• всех благ! all the best, so long!

• вставлять палки в колеса put grit in the (machine)

bearings; throw a spanner in the works

• втирать очки кому-либо throw dust in smb's eyes

• выбирай жену по голосу choose a wife by your ear

• выбить почву из-под ног take the wind out of one' s

sails

• выеденного яйца не стоит not worth a damn

• выйти сухим из воды get off scot-free

• выносить cod из избы tell tales out of school

• вырос, а ума не нажил better fed than taught

• выскочка a beggar on horseback

Г

• где хотение, там и where there is a will there умение is a way

• глаза завидущие the eye is bigger than the

belly

• глазом не моргнуть not to turn a hair

• глуп, как пробка as silly as a goose

• глухая тетеря deaf as an adder (a stone)

• гол, как сокол be poor as Job's turkey

• голод — лучший повар hunger is the best relish

• голод — не тетка needs must when the

devil drives

> голь на выдумку хитра necessity is the mother of