Г.А. Котий

РУССКО-АНГЛИИСКИЙ СЛОВАРЬ КРЫЛАТЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

Под редакцией А.С. Дробашенко Четвертое издание

Москва

Издательство «Флинта»

Издательство «Наука»

2007

УДК811.161.1 = 111(038) ББК81.2Англ-4 К73

Под редакцией А.С. Дробашенко

Котий ГА.

Русско-английский словарь крылатых слов и выражений / Г.А. Котий ; под ред. А. С. Дробашенко. — 4-е изд. - М.: Флинта : Наука, 2007. - 40 с.

ISBN 978-5-89349-678-9 (Флинта)

ISBN 978-5-02-033113-6 (Наука)

Словарь включает около 400 единиц — эмоциональных лексических конструкций, ярких, образных выражений и их аналогов на английском языке. Словарь поможет правильно выбрать и к месту употребить образное слово или выражение, что способствует сближению и взаимопониманию деловых партнеров в различных областях.

УДК 811.161.1 = 111(038) ББК81.2Англ-4

От автора

Вхождение нашей страны в мировое сообщество пред­полагает свободный обмен языковой информацией, в том числе и на уровне бытовой лексики.

Данный словарь предназначен восполнить пробел в пе­редаче эмоциональных особенностей русского языка и бытовой лексики при общении с англоязычным миром.

Основное отличие этого словаря от имеющихся зак­лючается в том, что в нем собраны наиболее часто встречаюш,иеся и прочно устоявшиеся в русском языке лексические конструкции, не имеющие прямых аналогов в языке английском.

Словарь предназначен для активной работы русско­язычных граждан в англоязычных странах.

Составитель словаря выражает глубокую благодар­ность и признательность И.Г. Панченкову за его профес­сиональную консультацию и активное участие в отборе и организации собранного автором материала.

Isbn 978-5-89349-678-9 (Флинта) isbn 978-5-02-033113-6 (Наука)

© Издательство «Флинта», 2004

абракадабра

А

• абракадабра it's Greek to me

• абы как anyhow

• ад кромешный hell on earth

• ангельское терпение the patience of Job

(Иов. Библия)

> аппетит приходит the appetite comes во время еды with eating

Б

• бабье лето Indian summer

• бабьи сказки old wives tales

• баловень судьбы a spoilt child

• батюшка мой! good gracious!

• бахвальство baked wind

• беда к нам верхом, agues come on horseback а от нас пешком but go away on foot

• беден как церковная poor as a church mouse мышь

• бедному надо многое, povert is in want of much, жадному надо всё avarice of everything

• бедность — не порок poverty is no sin

• бежать, высунув язык run for one's life

• бежать, как угорелый run like a lamplighter

• без вины виноватый wrongly accused

бумагомаратель

^ Без труда не вытащишь no pains, no gains и рыбку из пруда

• безумный день distracting day

• бельмо на глазу a thorn in one's side (flash)

• беситься с жиру to be too well off

• битая посуда два века creaking doors hang the живет longest

• биться головой об стену be up against a brick wall

• биться, как рыба об лед struggle desperately

• ближе к делу; хватит cut the cackle болтать

• Боже мой! God's bread!

• болезнь любви no herb will cure love неизлечима

• болтун опаснее вора a tattler is worse than a thief

• брак по расчету marriage of convenience

• брак это лотерея marriage is a lottery

• брехливая собака лает, his bark is worse than his но не кусает bite

• бросать слова на ветер talk at random

• брысь! shoo!

• брякнуть blurt out

• будет и на нашей улице our day will come праздник

• будь друг, да не вдруг sudden friendship sure

repentance

• бузить make a row

• буквоед dry as dust (pedant)

• бумагомаратель scribbler

бурда

• б урда dish water

• буркнуть growl out; bark out

• буря в стакане воды storm in a tea-cup

• бух! bang!

• бухты-барахты without reason

• быть в долгу, как в шелку be head and ears in debt

• быть влюбленным по уши be fathoms deep in love

• быть закадычными be thick as thieves друзьями

• быть под башмаком be henpecked

• быть себе на уме know on which side one's

bread is buttered

> быть у всех на устах make a noise in the world

В

• в беде любой выход any port in a storm хорош

• в гостях хорошо, there is no place like

а дома лучше home; East or West, home