Словник

un jeu иrpa aîné, -e старший différent, -e различный calme спокойный sensible чувствительный un oiseau птица composer qch составлятьчто-л. un herbier гербарий cesser de faire qch прекратить делать cueillir qch собирать что-л. souffrir страдать l'amour m любовь former – формировать, составлять ч-л. violent, -e зд.: шумный, подвижный un arbre дерево grimper aux arbres лазить на деревья entre среди, между une branche ветка un conte сказка un bosquet de lilas куст сирени vif, -ve живой (о характере) plein, -e полный l'imagination - вooбpaжeниe rêveur, -euse мечтательный dessiner qch рисовать, чертить что-л.

un projet проект bouleverser qch потрясать что-л. le monde мир expliquer qch объяснять что-л. ennuyer - наводить скуку,надоедать tout de même все-таки je t'en prie прошу тебя, пожалуйста être désolé, -e глубоко огорченным ordonner qch приказать что-л. enfin наконец-то s'envoler полететь une foule толпа enti er, -ère целый crier кричать vive! да здравствует! la рІuіе дождь un grenier чердак un mystère тайна examiner - изучать, рассматривать un objet npeдмeт une chemise рубашка une couverture одеяло drapé dans une couverture укутанный в одеяло à peine едва jusqu'à до

Texte 4

UNE RENCONTRE PEU ORDINAIRE

Denis et Hervé sortent de l’appartement et descendent les escaliers très vite. C’est aujourd'hui le match France-Ecosse de rugby au stade de Colombes.

— Ça va être formidable, je parie que la France va gagner.

— Dépêche-toi! On va être en retard!

— Tiens! Regarde ce clochard, près de l'entrée du métro: je crois qu’il veut dire quelque chose.

— Laisse, on n’a pas le temps!1

— Mais si, regarde, il nous appelle.

— Pardon, jeunes gens, pouvez-vous me dire comment on fait pour aller à la Bastille?

— Pour la Bastille? Heu... je ne sais pas. Voyons un plan... Voilà: vous changez au Châtelet et puis vous prenez la direction Château de Vincennes.

— Ah!.. bon..., je voudrais aussi vous demander ... est-ce que, par hasard, vous n’avez pas un petit ticket de métro à me donner?

—Tenez, en voici un.

— Ah! Merci beaucoup, vous êtes gentils. Alors, je dois changer au Château de...

— Mais non, au Châtelet! Excusez-nous, nous sommes pressés. Au revoir, monsieur!

— Ah, oui, au revoir!

Le clochard commence à descendre dans le métro, et le voilà qui tombe dans l’escalier! Hervé et Denis courent vers lui.

— Vous vous êtes fait mal?

— Oh, oui! Aïe! Aïe! Aïe! ma jambe!

— Ne vous inquiétez pas, monsieur, nous allons appeler Police- Secours5.

— Oh non, non, ne faites pas ça!

— Mais si, il vaut mieux.

— Non, ce n’est pas la peine, je n’ai pas mal du tout, et puis... et puis... je ne suis pas un vrai clochard.

— Hein! Quoi?

— Vous venez d’être filmés6 pour la «Caméra invisible».

— Ça alors! Vous vous êtes bien moqué de nous!

— Et vous avez été formidables ! Mais je vous ai fait perdre du temps?

— Oh, oui, nous allons voir France-Ecosse... s'il y a encore des places!

— Alors, venez vite, nous allons vous conduire en voiture. Et vous pourrez voir le match à côté de l'équipe de la télévision.

— Merci beaucoup, monsieur.

— Et vous verrez dans un mois, à la télévision, la petite scène de tout à l'heure.

— Formidable.

________________________

Laisse, on n’a pas le temps! — Оставь, y нас нет времени.

la Bastille

le Châtelet — станции метро в Париже

le Château de Vincennes

vous prenez la direction... — вы должны поехать в сторону...

est-ce que vous n'avez pas un petit ticket de métro à me donner? — ... нет ли y вас лишнего билетика на метро?

Police-Secours — дежурный полицейский пост

Vous venez d'être filmés... — Вас только что сняли..

la petite scène de tout à l'heure сцена, которая только что произошла

sі да, напротив, как же (утвердительный ответ на вопрос в отрицательной форме)