Урок 20

За обідом

Дієприкметник Граматика

Participe présent

Дієприкметник теперішнього часу (participe présent) характеризує суб'єкт дії. В даному випадку необхідно відзначити, що в українській мові необхідно використати підрядне означальне речення. Обов'язковою формальною ознакою герундія є частка en. Усі форми на – ant, що не мають даної ознаки, належать до дієприкметника теперішнього часу.

Дієприкметник теперішнього часу (participe présent) може мати значення якісного прикметника. В такому випадку він стає віддієслівним прикметником (adjectif verbal). Як усі прикметники, віддієслівний прикметник узгоджується в роді і числі з іменником, до якого він належить.

У французькій мові існує дієприкметник минулого часу (participe passé), який має дві форми:

просту (aimé, fini, connu, dormi)

складну (ayant aimé, étant parti).

Текст

Le dîner de dimanche

Monsieur le Rat habite dans une grande ville. Sa famille n'est pas très grande. Madame la Rate est la

femme de monsieur le Rat, c'est elle qui fait le ménage. Le jeune monsieur Raton est le fils de monsieur le Rat et de madame la Rate, mademoiselle Ratonne est leur fille.

Monsieur le Rat a un ami. II habite dans les champs près d'un petit village. Le Rat des champs est pauvre. II mange seulement des grains.

Monsieur le Rat aime beaucoup son ami. Il lui dit un jour:

- Mon ami, venez dîner chez nous dimanche. Nous avons du fromage, du beurre, des gâteaux et du pain

blanc. Vous aimez le fromage, n'est-ce pas?

- J'aime beaucoup les gâteaux et le pain blanc. Dans les champs il n'y a pas de fromage. Merci, mon

ami, je veux bien dîner chez vous, répond le Rat des champs.

Monsieur le Rat habite une jolie maison blanche. Dimanche, le Rat des champs frappe à la porte de son

ami. II apporte un bouquet de fleurs pour madame la Rate et une boîte de grains pour les enfants.

Le dîner est prêt. Madame la Rate met sur la table une nappe blanche et des serviettes pour chaque

personne.

- Ratonne, ma fille, - dit-elle, - apporte les assiettes et les cuillères. Toi, Raton, prends les fourchettes et les couteaux dans le buffet.

On se met à table.

- Mon ami, voulez-vous du fromage?

- Avec plaisir. Merci, madame.

- Donnez-moi votre assiette. Du gâteau?

- Ah oui, un peu, s'il vous plaît.

Le Rat des champs est très content. Il mange avec appetit.

- Pan, pan, pan! On frappe! Ma fille, ouvre la porte, - dit madame la Rate.

Mademoiselle Ratonne se lève. Elle s'approche de la porte et demande:

- Qui est là?

- Miaou, miaou!!!

C' est le chat Mistigris.

- Sauvons-nous! - crie monsieur le Rat.

Vite, vite monsieur le Rat, sa femme, ses enfants et son ami se cachent au grenier.

Le chat Mistigris entre dans la salle à manger. C'est lui qui mange le dîner du dimanche.

- Mon ami, - dit monsieur le Rat au Rat des champs, - venez dîner demain!

- Oh non, - répond le Rat des champs. - Je suis pauvre, je n'ai pas de fromage, je ne mange pas de pain

blanc. J'habite dans les champs. Je mange des grains, rien d'autre. Mais dans les champs il n'y a pas de chats.

Et moi, je n'aime pas les chats!

D'après A. Girardot-Simon, Mimi Raton dîne en ville