Глава 2

Фонетика. Графика. Орфография.

Диалектные слова, которые отличаются от литературных звуковым составом или ударением, называются фонетическими диалектизмами.

Беседуя со старожилами села Курджиново, я наблюдала в их речи расхождение в ударении при произношении некоторых слов. Например:

Открывай-ка, моя тёща, ворота, едет к тебе дочка молода. Не вырастишь овоща – не сваришь и борща. Волка ноги кормят. Где-то далёко-далёко птица ночами поёт. Нет ни жёнки молоденькой, нет ни деточки маленькой.

Одной из самых характерных особенностей казачьего говора нашего реайона ( как и всего южного региона ) является произношение звука г как длительного, щелевого. Эта черта свойственна всем южнорусским говорам. Устойчивость этого звука объясняется и объективными причинами. Он не так жёсток, как литературный г, протяжен, лёгок в произношении. Писатель-южанин Евгений Носов говорил, что этот звук как бы «обёрнут бархатцей».

Однако такое произношение звука г – грубая орфоэпическая ошибка. Преодолеть её нелегко: многие интеллигентные люди, прекрасно владеющие литературной речью, портят впечатление о себе только потому, что не умеют правильно произносить согласный г.

Общаясь с пожилыми жителями, я отметила, что Урупские казаки, как впрочем, и казаки всего южного региона, звук в часто смешивают с гласным звуком у. Это наблюдается обычно в начале слова перед согласными: [ унучка (внучка), вдарить (ударить), узять (взять), униз (вниз), вшибся (ушибся), унутри (внутри), уручную (вручную), вчитель (учитель), удвойне (вдвойне), улево (влево), усё (всё), невжели (неужели), вже (уже), устать (встать) ].

1. А Гришкину балалайку слышно на усё село.

2. Ах невжели я не буду гармонистова жена?

3. Я вже наплясалася.

В казачьем говоре местного населения иногда не разграничиваются звуки в и л. Это наблюдается в конце слов (преимущественно глаголов прошедшего времени) и в середине слов перед гласными звуками: [писав], [жовтый], [пришов], [сломався ].

Глухой согласный ф в казачьей речи произносится то как сочетание хв, то как согласный х: [хвилип], [тухли], [хвонарь], [хвартук], [хвашист], [хуражка], [хвамилия], [хвабрика], [хуражка].

Иногда наблюдается и противоположное явление, когда звук ф произносится вместо сочетания хв или согласного х: [фулиган].

Некоторая часть жителей села Курджиново губные согласные на конце слова не смягчают: [степ], [любов], [кров], [насып], [голуб], [свекров]. Это противоречит литературной норме. В русском литературном языке на конце имён существительных, числительных, наречий, в повелительном наклонении глагола губные согласные произносятся мягко: [степь], [любовь], [насыпь].

Мария Пантелеевна Сивочкина, жительница села Курджиново, рассказала, что казаки, приехавшие из восточной части Краснодарского края и из Зеленчукского района, в своей речи не всегда разграничивают согласные р(твёрдый) –р(мягкий). Согласный р обычно не смягчается на конце слова, между согласными и перед гласным и: [ прынц], [курыца], [прышел], [горкий], [выговарывать], [крыщение]. Но иногда это наблюдается и в других позициях: [рэмень], [каструля]. Эта языковая особенность не свойственна коренным жителям Урупского района.

Произношение твёрдого звука р в подобных случаях в литературной речи недопустимо.