4.2.2. Предложения по выбору терминологии в технологиях рdн и sdн

Так как все новые сетевые термины пришли к нам "от них", то проблема терминологии сводится к проблеме их заимствования или адекватного перевода. Было бы логично при этом придерживаться ряда принципов:

1. При выборе варианта перевода нужно следить, чтобы "множество возможных толкований" данного варианта не пересекалось или минимально пересекалось с аналогичным множеством у других терминов.

2. Вариант перевода или термин должен сохранять этимологию исходного (переводимого) термина.

3. При выборе варианта перевода следует учитывать сложившуюся практику перевода, если она не противоречит другим принципам.

4. Следует избегать описательных переводов терминов, а если этого сделать не удается, нужно использовать "русскую кальку" в качестве нового термина, ожидая, что-либо этот термин-калька получит поддержку, либо другие предложат более удачный термин.

5. Вариант перевода, используемый в качестве термина, должен быть кратким, позволяющим легко образовывать производные формы или связки.

В последнее время у разных специалистов происходит сближение позиций по использованию одинаковой терминологии. Например, сейчас практически не существует разногласий по двум распространенным дилеммам:

– октет – байт. В обоих случаях это поле длиной в восемь бит, обрабатываемое как единое целое (термин октет в значении 8-битный (а не 7-битный) байт появился на рубеже 50-60 годов в связи с развитием ИКМ). Практически все стали использовать термин байт.

– стык – интерфейс. В обоих случаях это совокупность технических и программных средств используемых для сопряжения устройств или систем, или программ. Практически везде стал использоваться термин интерфейс, как более широкое понятие, используемое в связке с поясняющими его определениями: логический интерфейс, физический интерфейс, программный интерфейс (в [127], например, приведено 28 таких связок).

Вместе с тем существует ряд терминов, в том числе и трактуемых как наиболее правильные, перевод которых и сейчас вызывает споры и в силу этого требует некоторого пояснения

В технологиях РDН и SDН используется довольно много новых терминов, не характерных для других сетевых технологий. Одни из них переведены удачно, перевод других можно было бы оспорить. Ниже приведены некоторые наиболее важные из них:

1). frame – переводится или как кадр, или как цикл, или как фрейм. Во всех случаях это блок данных фиксированной длины, представляемый либо в виде одномерного последовательного поля (технологии Frame Relay, РDН), либо в виде двумерной таблицы (технология SDН). Предлагается использовать термин кадр (для одномерного последовательного поля), либо фрейм (для двумерной таблицы и вообще для технологий РDН и SDН, где они достаточно тесно переплетаются). В технологиях РDН и SDН традиционно для обоих представлений (frame переводят как цикл, однако цикл – понятие временное: “Цикл – совокупность явлений, процессов, составляющая кругооборот в течение известного промежутка времени”, [138, с. 1492]. Фрейм – понятие пространственное. Когда пишут, что цикл в SDН представляет собой структуру, состоящую из 9 строк и 270 столбцов, то, вольно или невольно, определяют временное понятие, как пространственное, что, по сути, является ошибкой. В то же время нормально звучат связки типа "цикл повторения фрейма составляет ...", где временное понятие используется в качестве указания на периодичность повторения пространственного понятия.

Использование термина фрейм, позволяет избавиться и от еще одного непривычного термина сверхцикл, предлагаемого в качестве эквивалента исходного термина сверхцикл (мультифрейм). Приставка "мульти" напоминает о том, что мультифрейм получен путем мультиплексирования фреймов. Приставка "сверх", напротив, не соответствует этимологии исходного термина.

2). trib, tributary – переводится как компонентный сигнал, подчиненный сигнал [12] или нагрузка поток нагрузки [165]. Tермин триб базируется на русской кальке триб при переводе слова trib, tributaryгу к нему примыкает и группа производных терминов с прилагательным трибный: трибный блок (tributary unit), трибный интерфейс (tributary interface). Такой перевод кажется наиболее адекватным и вовсе не случайным. Разработчики технологий РDН и SDН, используя термин (SDH trib – триб SDH), хотели подчеркнуть тот факт, что это не просто произвольная составляющая – компонентный сигнал, участвующая в схеме мультиплексирование а такая составляющая, которая соответствует (подчиняется) иерархии РDН (PDH trib – триб РDН) или иерархии SDН (SDН trib – триб SDН). С этой точки зрения термин “подчиненный сигнал” сохраняет этимологию исходного термина. Однако он и основанные на нем связи и а "интерфейс подчиненного сигнала" оказываются громоздкими по сравнению с кратким и четким термином "трибный интерфейс". Как и в предыдущем случае "русские кальки" триб, трибный блок, трибный интерфейс звучат проще, полностью сохраняют этимологию исходных терминов и что не менее важно нормально воспринимаются специалистами по этим технологи, воспитанными на оригинальных публикациях рекомендаций CCITT (ITU-Т).

Что касается замечаний, что правильнее переводить трибутарий (вместо триб) и соответственно трибутарный (вместо трибный), то заметим, что триб (trib) – грамматически правильная краткая форма слова tributаrу (трибутарий). см., например [130, с. 2440]. Для законченности рассуждений, дадим некоторые определения:

– триб – цифровой поток или сигнал, используемый в схеме мультиплексирования PDН или SDH или SONЕТ иерархий для формирования более высокого уровня соответствующей иерархии.

– триб РDН – триб, скорость передачи которого соответствует одной из РDH иерархий (например, трибы 2, 8, 34, 140 Мбит/с соответствуют европейской иерархии РDН);

– триб SDН – триб, скорость передачи которого соответствует SDН иерархии (например, трибы 155, 622, 2488, 9952 Мбит/с);

– триб SONET – триб, скорость передачи которого соответствует иерархии SONET (например, трибы 52, 104, 155, 207 и т. д. до n × 51,84 Мбит/с).

Чтобы показать разницу между понятием компонентный сигнал и триб, укажем, например, что сигнал 512 кбит/с (так называемый дробный Е1) может быть компонентным сигналом мультиплексора, но не может быть трибом, так как не соответствует ни РDН, ни SDН, ни SONЕТ иерархиям;

– трибный блок – блок данных, содержащий виртуальный контейнер (инкапсулирующий один или несколько соответствующих трибов) вместе с указателем блока, определяющим положение внутри виртуального контейнера следующего уровня (в который инкапсулируется блок);

– группа трибных блоков – структура, полученная в результате мультиплексирования формирования модуля STM-N.

Может быть это 3).– alarm – переводится как тревожний сигнал, сигнал тревоги [131], сообщение об отказе [126], аварийное состояние/сигнал [132]. Широко используется производный термин – Alarm Indication Signal (AIS) – сигнал индикации аварийного состояния. Возможно использовать перевод слова alarm как “аварийное состояние”, хотя и его перевод как "аларм", можно было бы обосновать не только широким использованием его в жаргоне "сетевиков", но и потому, что он краток, соответствует оригиналу и легко связывается для создания адекватных оригиналу производных терминов. Оно не обязательно означает аварийное состояние в нашем понимании или не всегда означает сообщение об отказе.

4 – unit – переводится как бок в связках AU- административный блок, ТU- трибный блок, TUG – группа трибных блоков. Использование для всех вышеназванных понятий термина модуль трудно оправдать хотя бы потому, что в оригинале стандартов используются оба термина: блок и модуль.