Заняття №15

ТЕМА: Лексика на готельну тематику. Розвиток навичок діалогічного мовлення. Мікродіалоги.

1.

Введення нового матеріалу: лексика на готельну тематику:

Скарги:

Deutsch	Ukrainisch
Der Fernseher funktioniert nicht.	Телевізор не працює.
Es gibt kein Toilettenpapier.	Немає туалетного паперу.
Es gibt keine Seife.	Немає мила.
Das Schloss ist kaputt.	Замок зламаний.
Das Waschbecken ist verstopft.	Раковина засмічена.
Es gibt kein heißes Wasser.	Немає гарячої води.
Ich möchte das Zimmer wechseln.	Я хотів би поміняти номер.
Ich warte immer noch auf bestelltes Frühstück.	Я й досі чекаю на замовлений сніданок.
Da ist wohl ein Fehler. Das ist nicht mein.	Тут, мабуть, помилка. Це не моє.
Die Flecke sind nicht entfernt.	Плями не видалили.
Das ist ein Fleck von Blut.	Це пляма від крові.
Ich habe Doppelbett reserviert, aber zwei Einzelbette bekommen.	Я замовляв ліжко на двох, а отримав два односпальних.
Dieses Zimmer ist zu klein. Haben Sie etwas Größeres?	Ця кімната дуже маленька. У вас є побільше?

Від’їзд:

Ich verreise.	Я їду.
Ich verreise morgen.	Я від'їжджаю завтра.
Ich möchte ein Tag vorher verreisen.	Я хотів би поїхати на день раніше.
Wann soll ich das Zimmer verlassen?	Коли мені слід звільнити номер?
Ich möchte meinen Aufenthalt für einige Tage mehr verlängern.	Я хотів би продовжити моє перебування на декілька днів.
Darf ich mal Rechnung haben?	Можна отримати рахунок?
Darf ich mal die Rechnung anschauen?	Чи можна подивитись на рахунок?
Wofür ist diese Rechnung?	За що цей рахунок?
Mir scheint es zu teuer.	Як на мене, це задорого.
Entschuldigen Sie, das ist aber nicht meine Unterschrift.	Вибачте, але це не мій підпис.
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Ви приймаєте кредитні картки?

2. Складіть мікродіалоги, вживаючи дану лексику

Заняття №16

ТЕМА: Узагальнюючий урок за темою 1.15. Самостійна робота.

1. Самостійна робота.

1) Словниковий диктант.

2) Перекладіть текст:

1. Herr Schulze hat sich einen Fleck in die Hose beim Mittagessen gemacht. Er entfernt den Fleck mit dem Fleckentferner. Aber das hilft nicht. Er muss die Hose in die Reinigung geben. Er sagt dem Zimmermädchen Bescheid und es bringt die Hose in eine Expressreinigung. Hier entfernt man die Flecke und reinigt man die Kleidung ziemlich schnell.

2. Frau Schulze hat Pech gehabt. Sie hat sich ein Loch in den Rock gerissen. Man muss jetzt den Rock ausbessern. Im Hotel gibt es keine Schneiderei. Das Zimmermädchen bringt den Rock in ein Dienstleistungskombinat. Hier kann man die Kleidung kunststopfen lassen, sowie das Futter, die Knöpfe, den Aufhänger annähen lassen.

3. Frau Schulze will sich frisieren lassen. Sie geht in den Frisiersalon, ins Kellergeschoß. Hier arbeiten hochqualifizierte Meister. Sie können das Haar fönen, färben, schneiden, Wasserwellen machen. Jetzt sieht Frau Schulze zauberhaft aus. Nebenan liegt die Schuhreparaturwerkstatt. Hier lässt Frau Schulze ihre Schuhe reparieren, weil die Absätze schon gelaufen sind.

Jetzt ist alles in Ordnung. Gut gestimmt geht Ehepaar Schulze ins Theater.

3) Складіть речення з наступними словами:

das Bugeleisen, die Reinigung, der Fleck, entfernen, reinigen lassen, der Knopf, der Schuh, putzen lassen, ausbessern, die Schneiderei, das Kunststopfen, das Futter, annähen, der Aufhänger, das Flicken.