Нові кулачкові механізми технологічного устаткування

В.М.Пестунов, О.С. Стеценко

Кулачкові механізми є найбільш давніми програмоносіями. Вони прості по конструкції і по експлуатації, тому знайшли широке застосування в системах виконання циклу роботи технологічних машин. Вирішуючи кінематичні і силові функції, кулачкові механізми обмежують кінематичні і силові можливості машин. Крім цього, виконання силових функцій шкідливо впливає на кінематичну точність і довговічність кулачкового механізму. Ці механізми суттєво обмежують технологічні можливості машин по продуктивності і рівню допустимої концентрації технологічних операцій. В кулачкових механізмах порівняно великі втрати часу на холості переміщення виконавчих органів. Вирішення вищезазначених проблем визначили основні тенденції у розвитку кулачкових механізмів.

На валу механізму подані закріплені: черв’ячне колесо, ведуча шестерняі електромагнітна фрикційна муфта. На валі встановлені відоме змінне колесо, електромагнітна муфта і шестерні. Від електродвигуна через клинопасову і черв’ячну передачі приводяться в обертання черв’ячне колесо, яке розташоване на валі. Одночасно через рухоме з’єднання одержує обертання шпіндель.

Якщо увімкнена муфта обертання з валу на вал передається через змінну шестерню і колесо, а якщо увімкнена муфта обертовий рух передається через шестерні. Шестерня знаходиться в постійному зачепленні із зубчастим вінцем плоского кулачка. В пазу кулачка розташований ролик, що знаходиться на вісі, прикріпленої до пінолі. При обертанні кулачка піноль здійснює цикл зворотньо-поступального руху у відповідності з профілем кулачка і швидкістю обертання. Керування муфтами здійснюється кроковими перемичками. Розширення кінематичних можливостей привода забезпечує система кулачкових механізмів, яка автоматично керує величиною дискретної подачі у функції крутного моменту навантаження привода головного руху. Електродвигун через пасову передачу передає оберти шківу, змонтованого на стакані закріпленому на корпусі свердлильної головки. На ступиці шківа розташовані два штирі, які входять у гвинтові канавки втулки і притиснуті пружиною. На втулці знаходяться два привідних кулачки механізму подачі. В кожному кулачку установлені штифти, які входять у гвинтові канавки на втулці.

При цьому штифти різних кулачків розташовані у взаємо перпендикулярних площинах, а канавки, в які вони входять, мають протилежний напрямок. Змонтований в пінолі шпиндель з’єднаний із втулкою за допомогою шліців. До кулачків пружинами притиснуті штовхачі, з’єднані з валом за допомогою обгінних роликових муфт. Кут повороту вала за один оберт шпинделя визначається відносним кутовим положенням кулачків. Від вала через проміжні ланки рух подачі передається на зубчатий вінець плоского кулачка, який діючи на роликовий штовхач пінолі, переміщає шпиндель в осьовому напрямку. При обертанні шпинделя у гвинтовій парі, що утворюється штирями і канавками на задньому кінці втулки, виникає осьова сила, залежна від величини передаваємого крутного момента.

При зростанні навантаження втулка, стискуючи пружину, переміщається в осьовому напрямку і діє своїми гвинтовими канавками на штифти і викликає таким чином поворот кулачків в протилежному напрямку. Це приводить до зменшення кута повороту вала за один оберт шпинделя, тобто до зменшення подачі. Зменшення навантаження викликає збільшення подачі.

Розширення кінематичних можливостей забезпечує схема, яка дозволяє за рахунок зміни профіля ролика штовхача змінювати в широких межах степінь нерівномірності руху виконавчого органу привода подачі В корпусі силової головки установлена пінолі із шпинделем, шліцевий кінець якого з’єднаний шліцами із втулкою. На втулці розташований шків пасової передачі привода обертання шпинделя і черв’як, який знаходиться в зачепленні з черв’ячним колесом, через колесо і набір шестерень втулка шпинделя передає обертання кулачковій парі. Ролик установлено на голчастому підшипнику на пальці. Ролик виконаний гранчастим із скругленими ребрами і має пружне фрикційне кільце. Силове замикання кулачкової пари здійснюється пружиною і ричагом. В процесі роботи головки рух передається від двигуна через пасову передачу на втулку і через шліцеву нарізку – шпинделю. Рух подачі пінолі із шпинделем і його швидкі переміщення забезпечує кулачкова пара, яка приводиться в рух від втулки через черв’ячне колесо і набір шестерень. Ролик при взаємодії з кулачком, зв’язаний з піноллю, придає пінолі коливальні рухи, амплітуда яких залежить від швидкості обертання кулачка.

Напрямок гвинтової лінії шліце-гвинтового зачеплення (втулка – хвостовик) зворотній до робочого обертання шпинделя 6 з інструментом, що дозволяє зменшити зусилля в кулачковій парі із-за осьової сили, яка виникає в шліцегвинтовій передач, напрямок якої співпадає з напрямком подачі інструмента, закріпленого в шпинделі. Проблему одержання дискретної подачі привода вирішує механізм. Робота привода основана на використанні падаючої характеристики тертя-ковзання по швидкості. Рух обертання здійснюється від двигуна через черв’ячну передачу, муфти, шестерні і передається на шестерню, яка закручує ланку пониженої жорсткості, наприклад, пружину до тих пір, поки пружний момент пружини не перевищить момент тертя спокою в черв’ячній парі. При досягненні пружним елементом величини момента тертя спокою відбувається розклинювання самогальмівної пари. В зв’язку з тим, що коефіцієнт тертя руху менший коефіцієнта тертя спокою, відбувається обертання черв’яка до тих пір, поки момент тертя в парі незрівняється із зменшувальним, по мірі розкручування пружини, пружним моментом. Протягом цього часу обертання від черв’яка і колеса передається пінолі, на якій є косий паз, що взаємодіє з роликом. Таким чином пінолі задається рух подачі у відповідності з циклом.

Exercise 24. Using the following words and word combinations describe the principle of operation and construction of the friction clutch shown in Figure.

To be represented, forward driven gear, to consist, stationary machine part, forward pinion, to be fixxed, forward clutch spider, to transmit, the required power, to be intended, axial clutches, to be subdivided, rim clutches, to be shown, to be connected, pressure plate, to be located, hub, clutch plate, friction necessary, to trasmit rotary motion, output shaft, output gear wheel, to be created, reverse driven gear, to be meshed, to press out, input shaft, electric motor, lathe.

Медицина

1.AIDS (acquired immune deficiency syndrome) СНІД 2. tumour пухлина 3. wound рана 4. abscess нарив 5. quinsy ангина 6.pneumonia запалення легенів 7. infarction інфаркт 8. hypertension підвищенний тиск 9. poisoning отруєння 10. needle ігла ( архит. шпиль, общ лекс. скала, вязальная спица) 11. sterile gauze марля 12.injection ін єкція 13.to injure smth пошкодити щось 14.to feel seedy почуватися нездоровим 15. to take smb’s temperature вимірювати температуру 16. antibiotic антібіотик 17.Bandage гипс 18. syringe шприц 19.ambulance карета швидкої допомоги 20. tuberculosis туберкульоз 21. astma астма 22.scratch подряпина 23. strain розтягнення 24. sunstroke сонячний удар 25. cancer рак 26. abrasion подряпина 27.migraine мигрень 28.ulcer виразка( в об.лексике источник чего-либо) 29.vitamin deficiency авітаміноз 30. bleeding кровотеча 31. vomiting блювота 32. cough кашель 33. neuropathologis невропатолог 34. mitral valve серцевий клапан 35. autopsy розтин 36. headache головний біль 37.nausea нудота 38. chill застуда 39. appendicitis апендицит 40. constipation запор 41. diarrhoea пронос 42. gastritis гастрит 43. indigestion нетравлення шлунку 44.inflammation запалення ( в общей лексике збудження,пристрасть) 45. caries карієс 46. ointment мазь 47. pancreatic [insular] diabetes цукровий діабет 48. fracture перелом 49. brain concussion струс мозку 50. blindness незрячість 51. coronary artery коронарна артерія 52. ur(in)ologist уролог 53. trauma травма 54. head injury трвма голови 55. adenoma аденома 56. aneurism аневризма 57. bacteria бактерія 58. hepatitis virus вирус Гепатиту 59. vein вена 60. hematomancy гематологічне дослідження 61. sodium bicarbonate гідрокарбонат натрію 62. histology гістологія 63. duodenum двенадцатиперстна кишка 64. dysbacteriosis дисбактеріоз 65. drainage дренаж ( в общей лекстике сток, канализация) 66. gall-bladder жовчний пузир 67. digestive juices шлунковий сік 68. inhalations інгаляції 69. marrow кістковий мозок ( в общей лескике суть,сущность;в ботанике кабачок) 70. frigotherapy кріотерапія 71. laser surgery лазерна хірургія 72. localization локалізація 73. metastases метастази 74. urinary bladder сечовий міхур 75. nervous system нервова система 76. adrenal надпочечник 77. metabolism метаболізм 78. organism організм 79. osteochondrosis остеохондроз 80. ophthalmology офтальмологія 81. otitis отит 82. periodontosis пародонтоз 83. gullet стравохід( в общей лексике канализация) 84. spinal/vertebral column хребет 85. proctology проктологія 86. puncture пункція( в электрике пробой) 87. medicine cabinet домашня аптечка 88.ambulance карета швидкої допомоги 89.valerian drops валеріана 90. to gargle a throat полоскати горло 91.to apply mustard plasters ставити гірчичники 92.to put in plaster-of-Paris накладати гіпс 93. allergy алергія 94. rash висип( в общей лексике спалах) 95. bruise синець( в общей лексике пошкодження) 96. venereal disease венеричне захворювання 97. dislocation вивих (геология дислокация) 98. sore throat хворе горло 99. influenza грип 100. sclerosis склероз

Электротехника :) 1.generator, dynamo генератор 2.direct current (D.C.) постійний струм 3.unidirectional current струм постійного спрямування 4.alternating current ( A.C.) змінний струм 5.prime mover первинний двигун (джерело рушійної сили) 6.circuit ланцюг 7.electro-motive force (e.m.f.) електрорушійна сила (е.р.с.) 8.electromagnetic induction електромагнітна індукція 9.conductor провідник 10.(magnetic) lines of force (магнетні) силові лінії 11.magnetic field магнiтне поле 12.field magnet індуктор; збуджувальний магнит 13.armature якір 14.terminal клема; затискач; випуск(вивід) 15.commutator колектор (в машинах постійного струму) 16.single-turn/multiple-turn одновитковий/багатовитковий 17.coil котушка комп. рулон телеком. спіраль, трансформатор фіз. обмотка авто. виток полигр. спіраль 18.winding обмотка 19.to insulate ізолювати 20.slip ring контактне кільце(коло) 21.brush щітка 22.polarity полярність 23.voltage напруга (электрична) 24.to rectify выпрямляти 25.curve крива 26.yoke ярмо 27.extension надставлення 28.pole shoe полюсный підкладень 29.magnetic flux магнетний потік 30.cross section поперечний переріз 31.former каркас; шаблон 32.(insulating) tape ізоляційна стрічка 33.frame корпус; станіна 34.field winding обитка збудження 35.bobbin котушка; бобіна 36.series серійный, послідовний 37.shunt шунтовый, паралельный 38.resistance опір 39.turn виток 40.ammeter амперметр 41.voltmeter вольтметер 42.megger мегометер 43.meter вимірювальний прилад 44.pointer (syn. needle) стрелка (в измерит. приборах) комп. посилання, покажчик екон. показник метал. точильна машина політех. гравійована голка 45.hair-spring волосок (кишенькового годинника) 46.control spring регульована пружина 47.rod стрижень 48.hysteresis гістерезис 49.robust міцний, тривкий 50.fixed (syn. stationary) нерухомий 51.permanent magnet постійний магнит 52.moving-coil instrument вимірювальній прилад з рухомим навійом 53.moving-coil loudspeaker електродинамічний гучномовець 54.acceleration прискорення 55.active power relay реле активной потужності 56.band switch перемикач 57.capacitive potential divider ємнісний подільник напруги 58.chart диаграма 59.control range діапазон керування 60.couple (to) замикання (замикати) 61.coupling filter фільтр приєднування 62.current limiter обмежувач струму 63.damage пошкодження 64.deflection відхилення стрілки 65.distortion викривлення, спотворення 66.distribution of electricity росподіл електроенергії 67.drive привід 68.earth заземлення 69.duplicate supply двобічне живлення 70.dry rectifier сухий випрямляч 71.electrical power system система електропостачання 72.emergency conditions аварійний режим 73.fault current струм пошкодження 74.feedback зворотній зв'язок 75.frequency band смуга частот 76.frequency changer перетворювач частоти 77.idling робота на марному ході 78.indicator lamp сигнальна лампа 79.in service в эксплуатації 80.instrument прилад 81.integral action інтегральний вплив 82.interruption arc дуга при размиканні контактів 83.ionization йонізація 84.jack гніздо комп. рознімач телеком. розетка ек. робітник авто. домкрат инж. підйомний механізм затискач 85.line reactor лінійний реактор 86.knob премикач 87.loss of load втрата навантаження 88.low-voltage side сторона найнижчої напруги 89.make time повний час включення 90.master controller центральний регулятор 91.open-loop control управління у розімкненому контурі 92.loss of load втрата навантаження 93.low-voltage side сторона найнижчої напруги 94.make time повний час включення 95.master controller центральний регулятор 96.open-loop control управління у розімкненому контурі 97.bi-polar/multipolar двополюсний/багатополюсний 98.wiring diagram монтажна схема 99.pole полюс 100.end view вид з торчака

Металлургия: 1. admixture – домішки; 2. purification – очищення; 3. rolling – катка, прокат; 4. forging – ковка; 5. extract – добувати; 6. crude – незбагачена руда; 7. ore-dressing – збагачення руд; 8. melt – плавка; 9. barren-rock – пуста порода; 10. non-ferrous metal - не кольоровий метал; 11. mould – ливарна форма; 12. slag – шлак; 13. cast iron – чавун; 14. ductility – ковкість; 15. cavity – порожнина; 16. metal forming – фасонування металу; 17. lead – свинець; 18. purity – бездомішковість; 19. blast furnace – шахтна піч; 20. ladle – ківш; 21. low-carbon steel – низьковуглецева сталь; 22. forge – кузня; 23. die – прес, штамп; 24. sheet metal – листовий метал; 25. temper – відпускати (метал); 26. bending – гнуття; 27. tool steel – інструментальна сталь; 28. hydrometallurgy – гідрометалургія; 29. brittle – крихкий; 30. welding – зварювання; 31. crucible – тигель; 32. melting point – температура плавлення; 33. alloy – сплав; 34. stamping – штампування; 35. charging – загрузка; 36. ore – руда; 37. electric arc – електрична дуга; 38. billet – заготівка; 39. slab – брила; 40. die-casting – лиття під тиском; 41. hammering – кування молотом; 42. superplastic – надпластичний; 43. extrusion – екструзія; 44. immiscibility – незмішуваність; 45. feed – завантажувати; 46. filler – заповнювач; 47. extrude – штампувати видавлюванням; 48. groove – жолобок; 49. harden – гартувати (метал); 50. shape – профіль; 51. rare metals – рідкоземельні метали; 52. powder metallurgy – порошкова металургія; 53. oxidation – оксидування (обробка поверхні металу для її окиснення); 54. cementation – цементація; 55. machinery – устаткування; 56. tube round – трубна кругла заготівка; 57. foundry – ливарний цех; 58. pig iron – чушковий чавун; 59. hot pressing – гаряче пресування; 60. workability – оброблюваність; 61. scale – окалина; 62. inlet hole – впускний отвір; 63. roasting – випал; 64. fluxing – ошлакування; 65. coke – кокс; 66. pour – лити, розливати; 67. furnace door – заслінка; 68. rust – ржавіти; 69. molten pool – ванна рідкого металу; 70. limestone – вапняк; 71. furnace gaz – паливний газ; 72. residue – осад; 73. plunge – занурювати; 74. flux – потік; 75. refine – очищувати; 76. deoxidize – розкисляти; 77. ingot – злиток; 78. shock resistance – ударостійкість; 79. bosh – заплечики; 80. hearth – горн; 81. tuyere – фурма; 82. cinder notch – шлаковивідний отвір; 83. weld – зварювальний шов; 84. punch press – діропробивний прес; 85. external threads – зовнішня різьба; 86. die set – штампувальна установка; 87. intake – впуск; 88. flow up over – розтікатися; 89. сonnecting rod – шатун; 90. squeezing – ущільнення. Міжгалузеві терміни: 1. vaporization – випаровування (медична, автомобільна); 2. solidification – твердіння (медична, інженерна); 3. microstructure – мікроструктура (економічна); 4. composition – склад (економічна, автомобільна, медична, інженерна, комп’ютерна); 5. jacket – кожух (автомобільна, медична, інженерна, комп’ютерна); 6. vessel – резервуар (автомобільна, економічна, інженерна, медична); 7. pressure – тиск (автомобільна, інженерна, економічна, медична); 8. absorb – поглинати (автомобільна, економічна, інженерна, медицина); 9. stationary – нерухомий (автомобільна, комп’ютерна, медична); 10. solution – розчин – (економічна, інженерна, медицина);

Термины по экономике 1. Assessment of the wants and needs – Оцінка потреб людей 2. Output - Продукція (Комп. - пристрій виведення, вихід; Мат. - результат обчислення) 3. Resource allocation – розподіл ресурсів 4.Capital goods – товари виробничого призначення 5. Efficiency - Ефективність 6. Gross Domestic Product – Валовий внутрішній продукт 7. Gross National Product – Валовий національний продукт 8. Income - Дохід 9. Interest - Проценти 10. Investment – Інвестиції 11. Savings – Заощадження 12. Supplies – Ресурси 13. Bankruptcy - Банкрутство 14. Commodities – Товари 15. Deflation - Дефляція 16. Inflation - Інфляція 17. Consumer demand – Споживчий попит 18. Free enterprise system – Система вільного підприємництва 19. Loan – Позика 20. Rate of economic growth – Рівень економічного розвитку 21. Bill of lading – Коносамент 22. Letter of credit – Акредитив 23. Shipment - Перевезення товарів 24. Insurance policy - Страховий поліс 25. Freight – Фрахт 26. Assurance - Гарантія 27. Standard of living – Життєвий рівень 28. Claim – Претензія 29. Asset – Актив (Комп. – ресурс, цифровий об’єкт) 30. Average cost - Середні витрати 31. Benefit –Прибуток 32. Consideration - Компенсація 33. Current values - Поточні ціни 34. Debtor – Боржник 35. Depreciation – Знецінювання, амортизація 36. Excise tax - Акцизний збір 37. Average rate – Середня ставка 38. Bonds – Облігації 39. Competitive markets - Конкурентні ринки 40. Deposit accounts – Депозитні рахунки 41. Deposit liabilities - Депозитні пасиви 42. Deregulation - Дерегуляція, лібералізація 43. Wholesaling – Оптова торгівля 44. Transferring - Перехід 45. Target – Мета (Комп. – приймач) 46. Tariff – Тариф, мито 47. Tax rates – ставка податку 48. Output per person – Кількість продукції на людину 49. Supplier - Постачальник 50. Disposable real income – Реальний прибуток після сплати податків 51. Stock Exchange - Біржа 52. Slump – Раптове падіння 53. Shrinking – Звуження 54. Shortage – Нестача 55. Shortcoming - Недолік 56. Shareholder – Акціонер 57. Economic slump – Економічна криза 58. Fiscal policy – Бюджетна політика 59. Tax reduction – Скорочення податків 60. Recession – Спад (Мед. – зміщування, поглиблення) 61. Monetary expansion – Зростання грошової маси 62. Privatization – Приватизація 63. Profitable – Вигідний 64. Property – Майно (Комп. – властивість, характеристика) 65. Prosperous – Успішний 66. Excess capacity – надлишкова виробнича потужність 67. Performance – Працювання 68. Obsolescence – Застарівання 69. Occupations – Роди діяльності 70. Net investment – Чисті інвестиції 71. Additional credit – Додатковий кредит 72. Monopoly - Монополія 73. Market value – Ринкова вартість 74. Merger – Злиття (Комп. – програма об’єднання) 75. Lending – Кредитування 76. Labor supply – Робоча сила 77. Monetary policy – Грошова політика 78. Industries – Галузі промисловості 79. Interest income – Процентний дохід 80. Implementation – Реалізація 81. Implication - Значення 82. Hyperinflation – Гіперінфляція 83. Governmental censure – Санкції з боку уряду 84. Foreign policy – Зовнішня політика 85. Foreign currency – Іноземна валюта 86. Finance – Фінансова справа 87. Expand – Зростати 88. Exchange – Обмін (Комп. – комутатор, телефонна станція) 89. Entrepreneurship – Підприємництво 90. Exemption – Звільнення від сплати податку (Юр. – вилучення, імунітет) 91. Employee – Працюючий за наймом 92. Employed – Маючий роботу 93. Economic abuses – Економічні проблеми 94. Wear – Зношення 95. Validity – Справедливість (Комп. – точність ітераційного процесу) 96. Valuation – Оцінка 97. Workmanship – Якість роботи (Комп. – конструктивні характеристики й якість виготовлення виробів) 98. Underemployment – Неповна зайнятість 99. Undertaking - Підприємство 100. Upswing – Злет

термины по ядерным реакторам: 1. atomic energy - атомная энергия 2. nuclear physics - ядерная физика 3. fundamental particles – элементарные частицы 4. penetration properties - свойства проникновения 5. electromagnetic radiation - электромагнитное излучение 6. gamma rays - гамма лучи 7. X-rays - рентгеновские лучи 8. photon - фотон 9. quantum (pl quanta) - квант 10. poison – реакторные шлаки 11. cathode ray - электронный луч 12. alpha ray - альфа луч 13. moderator – замедлитель (ядерных реакций) 14. Geiger counter - счетчик Гейгера 15. proportional counter - пропорциональный счетчик 16. ionization chamber - ионизационная камера 17. Wilson cloud chamber - камера Вильсона 18. photographic emulsion - фотографическая эмульсия 19. discharge - разряд 20. ionizing event - акт ионизации 21. radioactive labelling – радиоактивная маркировка 22. condensation - конденсация 23. track of particles - ионизационный след частиц 24. cloud trail - след в тумане (камеры Вильсона) 25. to develop - проявлять (фот.) 26. continuously sensitive cloud chamber - постоянно действующая чувствительная ионизационная камера 27. atomic structure - строение атома 28. element - химический элемент 29. compound substance - сложное вещество 30. fission reactor – гибридер, гибридный ядерно-термоядерный реактор 31. nucleus (syn. central core) of atom (pi nuclei, adj nuclear) - ядро атома 32. tracer labelling – мечение изотопным индикатором 33. core – активная зона реактора 34. chemical compound - химическое соединение 35. fundamental particles - элементарные частицы 36. capture – захват, поглощение (элементарных частиц) 37. neutron - нейтрон 38. atomic weight - атомный вес 39. rough atomic weight - приблизительный атомный вес 40. atomic number - атомный номер, порядковый номер элемента в таблице Менделеева 41. coulomb - кулон 42. breeder reactor – ядерный реактор-размножитель, бридерный реактор 43. to smash (syn. to split) atom - расщепить атом 44. stable nucleus - устойчивые ядра (ant. unstable) 45. to decompose (syn. to decay, disintegrate) - расщеплять(ся) 46. beta decay - бета-распад 47. high-speed electrons - электроны большой энергии 48. nuclear fusion – слияние ядер 49. planetary electron - орбитальный электрон 50. point charge - точечный заряд 51. diffuse ring of electricity - диффузное кольцо электричества 52. spectrum - спектр 53. inert gas - инертный газ 54. monatomic - одноатомный 55. whole number - целое число 56. mass number - массовое число 57. absorption of fission products - поглощение продуктов деления 58. absorption of thermal radiation - поглощение светового излучения (ядерного взрыва) 59. absorption of radionuclides - поглощение радиоизотопов; абсорбция радиоизотопов 60. inelastic absorption - неупругое поглощение (сейсмической волны) 61. radiative absorption - лучистое поглощение 62. natural abundance - распространённость элемента в природе; распространённость изотопа в природе; распространённость в природе 63. airblast-induced acceleration - ускорение грунта, вызванное воздушной ударной волной; ускорение, вызванное воздушной ударной волной 64. far-field acceleration - ускорение грунта в дальней зоне; ускорение среды в дальней зоне; ускорение в дальней зоне (взрыва) 65. free-field particle acceleration - ускорение частиц в однородной безграничной среде; ускорение грунта в однородной безграничной среде 66. impact acceleration - ударное ускорение 67. node acceleration - ускорение узла (сетки) 68. scaled acceleration - приведенное ускорение 69. spall acceleration - ударное ускорение при отколе (породы) 70. threshold acceleration - пороговая величина ускорения; пороговое ускорение (напр. соответствующее началу повреждения зданий) 71. nuclear weapon accident - авария с ядерным боеприпасом 72. accuracy of code - точность расчёта по вычислительной программе 73. Atomic Energy act - закон об атомной энергии (принят конгрессом С

74. biological accumulation - накопление радиоизотопа в организме; накопление в организме 75. puddle accumulation - стекание радиоактивного расплава на дно полости взрыва 76. remedial actions - работы по устранению неисправностей 77. activating of cracks - развитие трещин 78. neutron-induced activation - активация нейтронами; нейтронная активация 79. acceptable activity - допустимая радиоактивность; допустимая активность 80. aftershock activity - сейсмическая активность, обусловленная афтершоком 81. cloud activity - радиоактивность облака взрыва 82. daughter activity - радиоактивность дочернего изотопа; 83. debris activity - радиоактивность продуктов взрыва 84. deposited activity - радиоактивность продуктов взрыва, выпавших на поверхность земли; радиоактивность продуктов взрыва, выпавших на поверхность воды 85. device emplacement activities - операции по установке ядерного заряда 86. evasive activities - меры по скрытию подземного ядерного взрыва 87. firing activities - операции по подрыву (ядерного заряда) 88. fission-product activity - радиоактивность продуктов деления; активность продуктов деления; осколочная активность 89. long-lived activity - радиоактивность долгоживущих изотопов 90. particulate activity - радиоактивность макрочастиц; радиоактивность частиц (пыли; капель) 91. reentry activities - работы по обеспечению доступа в зону взрыва 92. short-lived activity - радиоактивность короткоживущих изотопов 93. tracer activity - радиоактивность реперного элемента; активность реперного элемента 94. vented activity - радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу в результате прорыва газов (при ПЯВ) 95. acute - острый (о радиационном поражении; облучении) 96. acoustic addition - акустическое сложение; сложение волн в акустическом приближении 97. yield addition - сложение мощностей энергий; сложение мощностей взрывов 98. shock adiabat - ударная адиабата 99. ADM - ядерный фугас 100. radioactive labelling - радиоактивная маркировка 101. advection – адвекция

КОМПьютеры 1. microprocessor - мікропроцесор 2. semiconductor chip – напівпроводниковий чіп 3. integrated circuits – інтегральні схеми 4. keyboard - клавіатура 5. computing power – обчислювальні можливості 6. memory size – обсяг пам яті 7. processing speed – швидкість обробки даних 8. memory capacity – обсяг пам яті 9. input-output device (I/O devices) – пристрої вводу-виводу 10. graphic and text mode – графічний та текствовий режим 11. modem - модем 12. plotter – плоттер, програма графічного виводу 13. flicker – мерехтіння зображення 14. monochrome or full colour – ч/б або повнокольоровий 15. scanner - сканер 16. character recognition – розпізнавання символів 17. flat liquid crystal device (LCD) display – плаский дісплей на рідких кристалах 18. laser printer – лазерний принтер 19. dot-matrix printer – матричний принтер 20. ink-jet printer – струменевий принтер 21. image quality – якість відбитку 22. primary memory – первинна пам ять 23. hard (fixed) disk – жорсткий (вмонтований) диск 24. to store data – зберігати дані 25. flexible (floppy) disk - дискета 26. capacity – ємність; юр. правоспроможність; тех. навантаження, пропускна спроможність, потужність 27. secondary storage – вторинне зберігання інформації 28. software – комп ютерні програми, програмне забезпечення 29. writable CD-ROM – CD-ROM, який можна перезаписувати 30. digitizing techniques – числові технології 31. stand –alone machine – окремий апарат 32. computer hardware – комп ютер та його компоненти 33. word processing programs – текстові редактори 34. instructional program – навчальна програма 35. portable “laptop” computer – портативний комп ютер лептоп 36. transfer data – переносити дані 37. high-speed data communication – високошвидкісний зв язок 38. administrative privileges – права доступа адміністратора 39. to infect sth. – заражати будь-що 40. to run sth. – запустити щось (програму) 41. search engine - поисковик 42. spam message – небажана електронна пошта, спам 43. motherboard – материнська плата 44. random access memory (RAM) – оперативний запам ятовуючий пристрій (ОЗП) 45. big-byte storage – пам ять великого обсягу 46. to input – вводити (дані) 47. input – введення (даних) 48. bug – помилка в програмі; біол. клоп, жук 49. cache – кеш, високошвидкісна пам ять 50. data base – база даних 51. data size – обсяг даних 52. zooming – зміна масштабу 53. quote – посилання (рос. ссылка) 54. hard drive - вінчестер 55. bookmark - закладка 56. copyright – авторське право 57. central processing unit - центральний процесор 58. character of a text – символ тексту 59. mainframe computer – універсальна обчислювальна машина 60. speed of the electronic clock – тактова частота 61. video display terminal - відеотерминал 62. trackball – кульковий маніпулятор 63. letter-quality printing – якість друку на рівні друкарської машинки 64. pegs – стрижні; тех. чека, шпилька; бирж. штучно підтримувати ціну на одному рівні 65. dual cartridge – подвійний картридж 66. upgrade – розширення можливостей 67. optical scanner – оптичний сканер 68. floppy disk drive – привід (драйв) для дискети 69. modem port – гніздо для підключення модему 70. network port – гніздо для підключення комп ютерної мережі 71. enter key – клавіша вводу 72. power indicator – індикатор живлення 73. repository – носій (інформації) 74. to transmit – передавати, пересилати 75. spreadsheets – електронні таблиці 76. copying machine – копіювальний апарат 77. desktop – робочий стіл 78. write back – зворотний запис 79. analog digital convertor – аналогово-цифровий перетворювач 80. account – запис про користувача 81. back up – резервне копіювання, дублювання 82. extension – розширення назви файлу; мед. випрямлення, витяжка; залізн. гілка; військ. розмикання строю; юр. подання протесту 83. mailbox – поштова скринька електронної пошти 84. notepad – блокнот (для написання

84. notepad – блокнот (для написання програм) 85. page – сторінка, сайт 86. banner – рекламне посилання на сайті 87. buffer – буфер 88. to browse – переглядати 89. delete, erase – видалити 90. dot – крапка 91. to load – завантажити 92. pagination – нумерація сторінок 93. to recognize – розпізнати 94. subroutine – підпрограма 95. tab – табуляція 96. write-protect – захищений від запису 97. user – користувач 98. transparency – прозора плівка 99. graphics – графічні зображення 100. to store data – зберігати дані

AVIATION 1. active rudder - активный руль 2. aerobatic aircraft - самолет, выполняющий фигуры высшего пилотажа 3. afterburner - форсажная камера 4. aileron (a flap hinged to the trailing edge of an aircraft wing to provide lateral control, as in a bank or roll) - элерон 5. air inlet - вентиляционное отверстие, воздухозаборник 6. air-breathing jet engine - воздушно-реактивный двигатель 7. aircraft all-up weight - полная [взлётная] масса воздушного судна 8. aircraft carrier - авианосец 9. altimeter - высотометр 10. all-moving wing - управляемое крыло; поворотное крыло 11. aneroid - барометр-анероид 12. attitude indicator - указатель пространственного положения 13. axial compressor - осевой компрессор 14. brake flap - прижимный клапан 15. canard aircraft - воздушное судно схемы "утка" 16. cargo aircraft - грузовой самолет 17. centrifugal(-flow) compressor - центробежный компрессор 18. cockpit - кабина в самолете 19. combustion chamber - камера сгорания 20. control stick - штурвал самолета 21. converging-diverging nozzle - сопло Лаваля (сходящееся-расходящееся сопло) 22. cooling jacket - рубашка системы охлаждения 23. depressurization - разгерметизация, сброс давленияc 24. drift angle - угол сноса, угол дрейфа 25. exhaust nozzle - выхлопное сопло 26. exhaust turbine - турбина мятого пара 27. exhaust unit - откачной пост 28. exhaust velocity - скорость выброса 29. fins - оребрение 30. fixed wing aircraft - воздушное судно с неподвижным крылом 31. flap - 1) створка; заслонка 2) клапан (напр. гидротехнического затвора) 3) трубопроводный вентиль; задвижка, затвор (трубопровода) ; заслонка 32. flap lever - рычаг управления закрылками 33. float - лопасть 34. folding and removable wings - съемные крылья 35. glider, sailplane - планер 36. heading indicator –курсор, указатель 37. igniter - воспламенитель 38. indicated airspeed - приборная воздушная скорость (замеренная по фактическому скоростному напору) 39. inlet diffuser - входной диффузор 40. jet aircraft - реактивное воздушное судно 41. jet alloy - сплав для турбинных лопаток 42. jet angle - угол наклона струи 43. jet belt - "реактивный ранец" (индивидуальный летательный аппарат) 44. jet nozzle - 1) форсунка 2) реактивное сопло 45. jetborne - транспортируемый реактивными самолетами 46. joystick - джойстик, координатная ручка 47. landing gear - шасси, опора шасси 48. leading edge - 1) ребро атаки, передняя кромка, носок (крыла) 49. leveler - регулятор, выравниватель 50. LPR/SPR – liquid/solid-propellant rocket engine - двигатель на твердом/жидком топливе 51. Mach number - число Маха, число М (отношение скорости течения газового потока к скорости распространения звука) 52. mixed-flow compressor - осецентробежный компрессор 53. mockup - макет (выполненный) в натуральную величину; натурная модель 54. multi-stage compressor - многоступенчатый компрессор 55. navigation display - навигационный индикатор 56. nozzle diaphragm - сопловый аппарат (перед рабочим колесом турбины) 57. one-shaft [one-spool] engine - одновальный двигатель 58. parking brake - стояночный тормоз 59. pitch axis - ось килевой качки 60. pitch - наклон самолета относительно поперечной оси 61. pod - гондола двигателя 62. pressurization - 1) повышение давления (в системе); нагнетание; наддув 2) опрессовка 3) герметизация 63. propulsion - силовая установка, двигатель 64. propulsive mass - тяговая масса 65. ramjet - прямоточный воздушно-реактивный двигатель 66. rate-of-climb indicator - вариометр 67. reciprocating engine - поршневой двигатель 68. rocket engine - ракетный двигатель 69. rocketry - ракетостроение 70. roll axis - ось бортовой качки 71. rotary wing aircraft - винтокрыл, воздушное судно с несущим винтом 72. rotor blade - 1) лопатка ротора (двигателя) 73. rubber pedal – педаль

74. ruising speed - крейсерская скорость; экономическая скорость 75. scramjet - сверхзвуковой самолёт 76. self-powered - с автономным источником питания 77. skid - полосковое шасси 78. solid (liquid) propellant - твёрдое (жидкое) ракетное топливо 79. sonic boom - звуковой удар, сверхзвуковой хлопок (в результате преодоления звукового барьера самолётом) 80. spoiler - интерцептор 81. stator vane - неподвижная спрямляющая [неподвижная направляющая] лопатка (турбины) ; лопатка статора 82. steering wheel - рулевое колесо 83. subsonic aircraft - дозвуковое воздушное судно 84. supersonic aircraft - сверхзвуковое воздушное судно 85. sweep angle - угол стреловидности крыла 86. tailless airplane - самолёт схемы "летающее крыло" 87. taxi test - рулёжные испытания 88. test-bed - испытательная модель 89. throttle - дроссель 90. trim control - регулирование балансировки 91. turbofan - турбовентиляторный двигатель 92. turboprop engine - турбовинтовой двигатель, ТВД 93. two-stage gas turbine - турбина газовая двойная 94. unmanned - беспилотный 95. variable-sweep wing - крыло переменной стреловидности 96. wheeled airplane - самолет с колесным шасси 97. wide-body - широкофюзеляжный 98. winch - изогнутая рукоятка 99. yaw axis - ось рыскания 100. yoke - ручка управления

Автомобилестроение actuator привід, виконавчий механізм adhision (of wheels) зчеплення колес auto repair shop авторемонтна мастерня axle міст, вісь, піввісь back rest підголовник, спинка сидіння bearing підшипник, опора bell crank колінчатий важіль belt ремінь bin багажний відсік blade лопасть, лопатка bobbin котушка запалювання boot чохол bore отвір, діаметр циліндра bottom gear перша передача bracket кронштейн brake гальма bridge міст brake torque гальмовий момент bulb лампа накалювання cam gear кулачковий механізм spare-wheel carrier кронштейн запасного колеса cavity oscillations резонансні коливання incandescent lamp лампа накалювання transmission коробка передач ignition (spark) plug свіча запалювання steering wheel кермо valve клапан tire grip зчеплення шини з дорогою spring ресора crank gear кривошипно-шатунний механізм piston поршень clutch driven plate ведений диск зчеплення clutch gear зубцювата муфта combustion chamber камера згоряння control board панель керування, дошка приладів coolant охолоджуюча рідина cooler радіатор, охолоджувач core plug заглушка cornering lamp лампочка вкажчика повороту cotter pin шплінт crankshaft колінчатий вал crosspin шип хрестовини cruise-control system система підтримки швидкості cushion амортизатор, буфер shock-absorber амортизатор decrement загасання deflated спущений (про шину) defroster склообігрівач dent вибій, вм'ятина dim light ближнє світло фар dipswith перемикач світла фар direct-injection engine двигун з безпосереднім упорскуванням палива distributor gear шестірня розподільника запалювання dog clutch кулачкова муфта drive wheel ведуче колесо drive shaft ведучий вал emergency light аварійний світловий сигнал exhaust pipe вихлопна труба gear wheel шестірня fuel tank паливний бак towing cable буксирний трос crank кривошип muffler (damper) глушитель steering wheel play люфт рульового колеса flywheel маховик nozzle форсунка aerodynamic form обтічна форма octane number октанове число cardan кардан distribution shaft розподільний вал headrest (backrest) підголовник fog headlamp протитуманна фара rear-view mirror дзеркало заднього виду gear gate куліса важіля перемикання передач body кузов headlight фара swivering headlamp поворотна фара gearbox (speed box) коробка передач thermostat термостат brake fluid гальмівна рідина block (shoe) колодка window lifter склопідйомник bonnet капот safety belt ремінь безпеки pulley шків hub маточина ignition switch (lock) замок запалювання relay реле protection device запобіжник dashbord панель приладів ratchet (wheel) храповик fender/splasher бризковик acorn nut ковпачкова гайка nut key, screw key гайковий ключ combustion knock детонація підчас згоряння diesel дизель floorpan; underside днище кузова fuel distributor дозатор палива jack; thruster домкрат throttle дросель throttle gate; butterfly valve дросельна заслінка annual inspection щорічний технічний огляд ampere-hour capacity ємність в ампер-годинах carburetor jet жиклер карбюратора piston-ring lock замок поршневого кільця belt catch замок ременя безпеки duplicate part, replacement part запасна деталь

machine tools: 1. abrasives - абразивний (шліфувальний) матеріал (наждак тощо) 2. abrasive wheel - абразивный круг; шліфувальний круг 3. alloy – сплав, сплавляти 4. actuate – приводити до руху 5. adjust – регулювати, упорядковувати, пристосовувати 6. arm - рукав 7. assembly – агрегат, вузол, сборка 8. bore – бурити, розточувати 9. beam – балка, брус, промінь 10. bearing – підшипник, опора; точка опори 11. bushing – (ізолювальна) втулка, вкладиш 12. bit – бурильний верстат, бурити 13. casting - ливарний 14. cold forming - холодна штамповка 15. crankshaft – колінчастий вал 16. cutting head – фрезерна головка 17. cluster - блок 18. clamp – скоба; струбцина, скріпа, затискач, затискувати 19. cross slide – вертикальний супорт (поперечина) 20. cutting material - ріжучий матеріал 21. cutting edge - ріжучий край 22. cutting operation - цикл обробки різанням, процесс різання 23. direct current motor – двигун постійного струму 24. drive – 1) тех. передача, привід 2) комп. дисковід, нагромаджувач 3) економ. підганяти, рух, тенденція, стимул 4) мед. спонуканя, драйв, потяг, внутрішній імпульс 5) фізика збудження (у радіотехніці), запускати, приводити до руху 25. drive shaft - тяговий вал, повідний вал, карданий вал 26. driven shaft - тяжний вал, ведений вал 27. drill - свердел; бур, свердлити, бурити 28. drilling machine – свердлильный верстат 29. engine lathe – фасоний токарний верстат 30. extension – надставка, здовження, подовження 31. feed - подача 32. fixed speed – постійна швидкість 33. friction temperature - температура тертя 34. flaw – дефект, брак 35. feed in – вводити 36. furnace – піч 37. fuse – плавити 38. gear – шестірня; привід; зубчаста передача 39. gear-cutting machine - зуборізний верстат 40. grinding machine - шліфувальний верстат , заточний верстат 41. grinding technology - технологія шліфування 42. grinding wheel - шліфувальний круг 43. grinding machine bed – станина 44. groove – паз, канавка; робити канавки 45. hacksaw - ножівка, лучкова пилка для металу 46. hand wheel - маховичок, маховичок ручного управління 47. head stock - передня бабка (токарного верстату) 48. housing – стойка, корпус 49. ignite – запалювати, займатися, загорятися 50. jaw - 1) тех. кулачок (зажимного патрону), зажимное приспособление, захват, тиски 2) анатом. нижня щелепова кістка 3) авто. зів (гайкового ключа) 4) мед. бранша (зажиму, ножиць) 5) телекомун. захват, затискний пристрій 51. lathe – строгальний верстат 52. lug - виступ; потовщення; кулак, хомутик, затискач 53. lubricate – мастити, змащувати 54. machine tool – верстат 55. milling machine - фрезерний верстат 56. machine shop - цех 57. mill - фрезерувати 58. manual - вручну 59. machining – піддавати механічній обробці; обробляти на верстаті 60. nonferrous - незалізний (про сплав) ; кольоровий (про метал) 61. nozzle – насадка, сопло, випускний отвір 62. nut – гайка 63. outlet - вихід; віддушина, випускний (вихідний) отвір 64. perforate - просвердлювати (пробивати) отвір; перегороджувати 65. pillar – стовп, колона; стійка, опора 66. penetrate - просвердлювати (пробивати) отвір; перегороджувати 67. pliers – кліщі; щипці, обценьки 68. planning machine - листоправильна машина, поздовжньо-строгальний верстат 69. power-driven – з механічним привідом 70. punch – пробивати отвори; компостувати; штампувати 71. rest – опора, підпора, підставка 72. rod - стрижень; брус 73. rotate - обертатися 74. rigidity - жорсткість; твердість, стійкість 75. ream - розширювати 76. saw blade – лезо ножівки 77. saw frame – пиляльна рама 78. screw cutting machine – різенарізний верстат 79. screw thread - різьба, гвинтова нарізка 80. shaping machine - шепінг, поперечно-строгальний верстат 81. shape - формувати; обробляти (деталь) на поперечно-строгальному верстаті 82. sheet metal - листовий метал, листова сталь

83. silicon - кремній 84. slide – золотник 85. slotter - довбальний верстат, верстат для прорізання пазів 86. spindle – вісь; вал; шпиндель 87. sulphur - сіра 88. swarf – металева стружка 89. turning machine- токарний верстат 90. tool box – різцетримач, супорт 91. template - трафарет; шаблон; калібр 92. taping - різенарізування 93. tilt – наклон, нахиляти 94. tooling - механічна обробка, оснащенння, устаткування (інструментами, приладами) 95. valve – 1) тех. клапан; вентиль, золотник, засув; стулка 2) ботан. вальва, лушпиння 3) анат. клапан серця 4) радіо електронна лампа 5) муз. вентиль, пістон 6) телев. світлоклапанна система 96. vise – лещата; затискний патрон 97. wheelhead slide - шліфувальна бабка 98. welding - зварювання 99. wrench - гаєчний ключ; гайковерт 100. work holder – прилад для установки деталей (на верстаті), тримач заготовки 101. workpiece – обробна деталь; заготовка