13.4 Мова оригіналу книги Юдиф та головний переклади

Першопочатково книга була написана на єврейській мові, але її єврейський оригінал втрачений. Збереглись лише пізніші за часом мідраші, побудовані на переказі книги Юдиф. Ніяких фрагментів цієї книги не було знайдено і серед рукописів Мертвого моря. Книга Юдиф збереглась в трьох древніх грецьких редакціях, котрі несуттєво відрізняються одна від одної. Існують також сирійський і латинський текст, кожен з них відповідає одній з грецьких редакцій. Текст Вульгати відрізняється від усіх варіантів і являє собою значне скорочення книги.

Запитання до теми:

Які проблеми і недорозуміння виникають при ознайомленні з книгою Юдиф?

Як вони вирішуються біблійними дослідниками?

Які міркування дозволяють ототожнювати події, викладені в книзі Юдиф з єпохою Маккавейських війн?

На якій мові написана книга і які древні її списки дійшли до нашого часу?

14. Елінізація сходу

Під елінізацією Сходу прийнято розуміти розповсюдження і насадження з ІV ст. до Р.Х. в Єгипті, Палестині, Персії, Індії грецької релігії і культури. Цей процес невід’ємно пов’язаний з завойовницькою епохою Олександра Македонського. Його геній полководця виявився, коли йому не було ще й 20 років. Це феноменальна особа, яка належить до тих людей, котрі самовіддано прагнуть до одного роду встановленої мети. За 13 років він спромігся повністю змінити політичну і культурну карту древнього світу, здійснюючи дивовижні за своїми масштабами походи.

З допомогою купців, які завжди слідували за військовими, починає розповсюджуватись грецька релігія і культура.

Статуї Будди з ліялим світлим обличчям, хвилястим волоссям — наглядний приклад синтезу індійського і грецького мистецтва. І, що цікаво, саме з цього часу розпочинається розвиток індійської пластики. Так, за словами прот.О.Меня, відбувалась “вестернізація Сходу”. Грецький одяг (прозорі туніки і хітони) витіснив іранські брюли (унікальний приклад в древності).

Хоча брюли в сучасному світі досягли реваншу. Грецька мова набула поширення від Інду і аж до Гібралтару — так званий “загальнонародний” грецький діалект “койне”.

Народи Сходу по-різному реагували на проникнення в їх середовище чужої культури і релігійного культу. Юдеї також не уникли цього впливу, хоча в історії подібні ситуації мали місце неодноразово. Ще з часів Авраама боговибраний єврейський народ постійно був оточений самими різними язичницькими племенами, носіями іншої релігії і культури. Тому для юдеїв завжди існувала небезпека спотворення істинної богооткровенної релігії. Історія містить багато прикладів, коли юдеї через стосунки з сусідніми народами самі ставали ідолопоклонниками. Кожного разу через страждання і приниження десниця Божа знову виводила їх на шлях істинної віри.

Що являли собою поганські релігії сходу, котрі зустрілись в епоху елінізації з грецьким культом?

Поганські культи древнього сходу: Індії, Єгипту, Персії, Вавилонії грунтувались на так званому натуралізмі. Східні релігії боготоворили навколишню природу. Так, наприклад, релігійний світогляд єгиптян розвинувся з простого обоготворення сонця і річки Нілу. У вавилонян і ассирійців Ваал і Меліта уособлювали собою сили природи. У фінікійців релігійні свята відзначали пори року. Культова сторона служіння, як правило, супроводжувалось безсоромними оргіями. Так Молоху приносили в жертву дітей, служіння Меліті, Астарті закінчувались відвертою розпустою.

Зрозуміло, що така релігія не могла задовільнити духовні потреби людини, тому для багатьох мислячих людей поганський культ ставав лише об’єктом для насмішок і знущань.

І ось починається епоха елінізму, коли в результаті завоювань Олександра Македонського Схід зміг познайомитись з культурою і релігійним світоглядом древньої Греції або Еллади. Релігійне життя греків було набагато глибшим і більш усвідомленим. В релігійному світогляді Еллади виявлялось певне торжество морального порядку в світі. Грекам був чужий грубий східний натуралізм. Особливо цінувались у них такі моральні поняття, як справедливість, обов’язок, відповідальність. Грек визнавав не лише розумні сили в природі, від котрих він знаходився в залежності, але також і те, що моральні закони для людини є законами святими і вічними, проти котрих не можна грішити безкарно. Якщо Ваал для східних народів був лише життєдавчим спекотним сонцем, то для греків Зевс був хранителем справедливості, всевидячим оком, відплатою, яка обов’язково слідувала за кожним злочином. Якщо Астарта в спийнятті перших була лише чуттєвим началом природи, то Гера у греків вважилась покровителькою сімейного життя, шлюбу.

Хоча грецький релігійний світогляд можна назвати відносно чистим, однак лише в порівнянні зі східними культами. Людино-боги греків були також наділені людськими гріхами і пороками. Тому поети часто висміювали богів в своїх творах і театральних виставах, що й призвело до занепаду релігійного життя Еллади.

Особливим моментом в грецькій релігійній свідомості було те, що боги зображались в людській подобі тіла. Вшановуючи своїх богів, греки вшановували і служили тілесній красі, плоті. Так поступово формувався культ людського тіла. У цьому розумінні Олімпійські ігри (з 776 р. до Р.Х.) повністю відображали світогляд грека, який формувався під впливом різних філософських шкіл. Окрім філософських шкіл, де греки вчились логічно мислити і красномовно говорити, широко розповсюдженими були й інші навчальні заклади, так звані гімназії (грец. “гімнос” — оголошений). В цих школах молоде покоління фізично загартовувало себе за допомогою бігу, метання диску та інших вправ.

Однак, релігійне вшанування людського тіла виявилось не здатним врятувати грецьку культуру від страшного занепаду моральності у всіх верствах населення. Лише сприйняття язичницьким світом богооткровенної релігії було спроможним зупинити його падіння.

Великий завойовник Олександр Македонський, якого згадує 1 Маккавейська книга, був сином свого часу, вихований у вище згаданих традиціях. Його вчителем і наставником свого часу був Аристотель. За 13 років Олександр став володарем Сирії, Палестини, Єгипту, заснував Олександрію, підкорив Персію, дійшов до Індії, після чого раптово помер 323 року У Вавилоні. За роки завоювань грецькі звичаї і релігія швидко розповсюджувались по всьому Сходу. Але якщо для східних поганських народів, з їх грубим натуралізмом сприйняття грецької релігії могло вважитась кроком вперед, то для боговибраного юдейського народу, як носія багатооткровенної релігії грецькій культ був абсолютно несприйнятний. Усюди активно насаджувались грецькі звичаї, засновувались гімназії (спортивні школи). Серед євреїв з’явилась так звана ліберальна партія, котра сприйняла усі поганські спокуси і навіть занедбала обрізання. Обрізані ж усіляко приховували свою приналежність до Закону Мойсея. Епоха боротьби юдеїв за віру отців і національну самобутність відображена в Маккавейських книгах.

Елінізація Сходу мала також позитивне значення. Азія була відкрита для проникнення грецької культури, що суттєво сприяло майбутньому розповсюдженню євангельської проповіді. З’являється особлива розмовна мова, яка була зрозумілою в усіх землях грецької, а пізніше римської імперії. Заснована у 332 році Олександрія стала видатним науковим центром всього Східного Середземномор’я. Тут за Птоломея І Сотера була зібрана знаменита бібліотека (700 тис. книг). А за Птоломея ІІ Філадельфа 72 тлумачники-юдеї зробили переклад Святого Писання на грецьку мову. Завдяки цьому весь елінський світ зміг стати причасником істин Божественного Откровення (285 р. до Р.Х).

Запитання до теми:

Що розуміється під поняттям “елінізація Сходу”?

Яке відношення цей процес мав до історії спасіння людства?

Охарактеризуйте релігійний світогляд Еллади.

В яких біблійних книгах висвітлена епоха елінізації Сходу?

Яке значення елінізація Сходу мала для майбутнього розповсюдження євангельської проповіді?

Рекомендована література:

Крижанівський О. Історія Стародавнього Сходу. – К., 2000.

Мень А., прот. Мировая духовная культура. Христианство. Церковь. Лекции и беседы. – М., 1997.