Vocabulario:

veterano socio,(m) - старейший сотрудник

renunciar al cargo - уйти с поста

compañía,(f) = firma,(f) = empresa,(f) = entidad,(f)

motivo,(m) - причина

participación,(f) - участие, доля

adquirir - приобретать, зд. выкупить

cuota,(f) - квота, доля, часть

influencia,(f) - влияние

gestión,(f) - 1) управление, руководство 2) деятельность

fructífero – плодотворный

ATENCIÓN:

presidente,(m) - президент

director,(m) - директор

socio,(m) - член товарищества, компаньон, пайщик

gerente,(m) - управляющий, администратор

gestor,(m) - управляющий

apoderado,(m) = representante,(m) - уполномоченный,

представитель

responsable,(m) de = encargado,(m) de - ответственный

за что-л., агент

adjunto,(m) - заместитель, помощник

director adjunto,(m) - заместитель директора

representante adjunto,(m) - заместитель представителя

Vicepresidente,(m) - заместитель президента

subjefe,(m) - заместитель начальника

EJERCICIOS:

1. Busque equivalentes en los Modelos:

Modelo 1. 1) Я рад сообщить Вам, что я назначен новым директором; 2) филиал Банка, расположенный на улице Коста-Рика; 3) наш Банк предоставляет широкий спектр услуг; 4) отвечать конкретным требованиям; 5) я полностью в Вашем распоряжении; 6) любой вид консультационных услуг, который мог бы быть Вам интересен.

Modelo 2. 1) От имени моей компании и от себя лично я поздравляю тебя с …; 2) хорошая подготовка, которую ты продемонстрировал в процессе отбора кандидатов;

3) желаю, чтобы тебе понравилось работать с нами;

4) желаю, чтобы новый этап твоей карьеры был успешным; 5) наша сотрудница тебя представит твоим новым коллегам; 6) она поможет тебе ознакомиться с новой работой; 7) в случае каких-либо вопросов, без всяких сомнений обращайся в отдел кадров.

Modelo 3. 1) С большим удовлетворением мы получили известие о …; 2) возвращение на прежнее место работы после перерыва в работе вследствие неблагоприятного состояния здоровья; 3) мы сердечно приветствуем Вас и искренне желаем …; 4) … работа, которую мы всегда очень высоко ценили; 5) мы надеемся, что тесное сотрудничество между нашими предприятиями будет продолжаться в духе взаимопонимания; 6) во время Вашего отсутствия; 7) Вы всегда можете рассчитывать на нас; 8) в ожидании возможности приветствовать Вас лично.

Modelo 4. 1) Мы рады сообщить вам, что с 15 числа этого месяца …; 2) с его приходом мы значительно увеличили наш акционерный капитал; 3) в будущем в подчинении господина С. будут находиться отделы …; 4) мы были бы рады, если бы это событие способствовало установлению ещё более тесного сотрудничества между нами.

Modelo 5(1), Modelo 5(2). 1) С немедленным вступлением в силу; 2) мы избрали господина … на должность начальника отдела кадров; 3) эта мера улучшит хорошие отношения между нами; 4) мы сообщаем Вам, что …; 5) наш самый опытный сотрудник …; 6) ушёл с должности начальника отдела инвестиций; 7) по состоянию здоровья; 8) его доля была выкуплена другими сотрудниками в равных долях; 9) никак не влияет на деятельность; 10) мы надеемся, что существующие между нами торговые отношения …;

11) быть плодотворными для обеих сторон.