Греко-латинские дублетные формы

Греческие терминоэлементы	Латинские слова	значение
Раздел A
aden(o)-	glandula, ae f		Железа
lymphaden(o)-	Lymphonodus, i m seu nodus lymphaticus		Лимфоузел
Angi(o)-	vas, vasis n		Сосуд
chondr(o)-	cartilago, inis f		Хрящ
-cele*	hernia f		грыжа, выпячивание
Cyt(o)-, -cytus**	cellula, ae f		Клетка
ger(o)-, geront(o)-	senilis, e		Старческий, старик
Gynec(o)-, gyn(o)-	femina, ae f		Женщина, женский
Lith(o)-, -lithus	concrementum, i n		Камень
mast(o)-	mamma, ae f		Молочная железа
Neur(o)-, neuri-	nervus, i m		Нерв
Myel(o)- -myelia	1. medulla spinalis; 2. medulla ossium		1. спинной мозг; 2. костный мозг
ophthalm(o)-, -ophthalmia	oculus, i m		Глаз
-op-, -opt-, optic(o)-, -opia, -opsia	Visio, onis f		зрение
Phleb(o)-	vena, ae f		Вена
Ten(o)-	Tendo, inis m		Сухожилие
Раздел B
Dacry(o)-	lacrima, ae f		Слеза, слезный
Dactyl(o)-	Digitus, i m		Палец
lip(o)-	adeps, ipis m		Жир
onych(o)-, -onychia	unguis, is m		Ноготь
trich(o)-, -trichia	capillus, i m		Волос
phon(o)-, -pnonia	vox, vocis f		Голос

* Терминоэлемент –cele является второй частью сложного слова и указывает на кисту, выпячивание, грыжу: proctocele (грыжа прямой кишки). Латинское слово hernia имеет только узкое значение «грыжа» и может выступать в качестве начального терминоэлемента: herniotomia (грыжесечение, т.е. операция по удалению грыжи).

** В сложных словах элемент cyt(o)- может опускаться: erythrocytus, но erythropenia (недостаток красных кровяных телец в крови).

Таблица 6