Греко-латинские дублетные формы

Греческие терминоэлементы	Латинские слова	Значение
Раздел A
Chol(o)-, -cholia	Fel, felis n Bilis, is f	Желчь
Cholecyst(o)-	vesica biliaris seu vesica fellea	Желчный пузырь
Col(o)-, colon(o)-	Colon, I n Intestinum crassum	Ободочная кшика Толстая кишка
Cyst(o)-	Vesica urinaria	Мочевой пузырь
Derm(o)-, dermat(o)-, -derma	cutis, is f	Кожа
Encephal(o)-	cerebrum, i n	Головной мозг
Enter(o)-	Intestinum, i n intestinum tenue	кишка, кишечник тонкая кишка
1. haemat(o)-, haem(o)-, 2. –aemia	sanguis, is m	1. кровь (скопление крови в органе или жидкости) 2. кровь (как среда)
lapar(o)-	abdomen, inis n	Живот
metr(o)- hyster(o)-	uterus, i m	Матка
My(o)-, myos(o)-, -mysium	musculus, i m	мышца
Ot(o)-, -otia	auris, is f	Ухо
Splen(o)-	lien, is m	Селезенка
Proct(o)-	1. rectum, i n 2. anus, i m	Прямая кишка
Myc(o)-	Fungus, i m	Грибок
Раздел B
Choledoch(o)-	ductus choledochus	Общий желчный проток
Colp(o)-	vagina, ae f	Влагалище
oophor(o)-	ovarium, i n	Яичник
Typhl(o)-	caecum, i n	Слепая кишка
salping(o)-	Tuba uterine	Маточная труба
Splanchn(о)-	Viscera, orum n (tantum pluralis)	Внутренности

Запомните терминоэлементы из Таблицы 2.

Таблица 4

Одиночные греческие терминоэлементы

Греческие терминоэлементы	Значение
-tomia	вскрытие, рассечение
-ectomia*	удаление (вырезание)
-stomia**	Хирургическая операция наложения искусственного отверстия (свища), или анастомоза (отверстия, соустья между полыми орагнами, сосудами, полостями тела)
lyt(o)-, -lysis***	1. разрушение, растворение; 2. в хирургии: операция по освобождению органа от сращений, рубцов
-pexia	Хирургическая фиксация
-plastica	Восстановительная хирургическая операция
-rhaphia	Наложение шва, сшивание

* В значении «удаление» используются также следующие латинские термины: exstirpatio, onis f – экстирпация, полное удаление органа (exstirpatio uteri = hysterectomia); amputatio, onis f – ампутация, отсечение конечности, ее части или некоторых органов (amputatio mammae = mastectomia); resectio, onis f – резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с последующим соединением его сохраненных частей (resectio ventriculi = gastrectomia).

** Не смешивайте начальный терминоэлемент stomat(o)- со значением «ротовая полость» и конечный элемент -stoma, означающий «свищ, созданное хирургическим путем отверстие».

*** От корня lyt(o)- образовывается конечный элемент прилагательного –lyticus, a, um (литический) со значением «устраняющий, уничтожающий»: spasmolyticus – спазмолитический.

Упражнение 2. Дополните термины:

• ________itis – воспаление уха;

• spleno________ – наложение шва на селезенку;

• laparo________ – чревосечение;

• nephro__________ – наложение свища на почку;

• ________graphia – ренгенография мочевого пузыря;

• ______scopia – визуальное исследование прямой кишки;

• ________itis – воспаление общего желчного протока;

• ________ectomia – удаление селезенки;

• ________itis – воспаление желчного пузыря.

Упражнение 3. Объясните значение терминов: Bronchitis, carcinoma, colostomia, uranorhaphia, leuсocytosis, laryngitis, arteriitis, cholecystoscopia, cholecystectomia, nephrosis, otoscopia, hysterectomia, neuritis, arthritis, arthralgia, cystitis, laparotomia, cystopyelogramma, splenopexia, mycosis, encephalitis, rhinoplastica, ostitis, choledochoplastica, osteomalacia, cholaemia, metroplastica, haemothorax, gastrostomia, gastroduodenostomia; gastroenterologia.

Латинские крылатые выражения

Contraria contrariis curantur.

Similia similibus curantur.

Barba crescit, caput nescit.

Aut vincere aut mori.

Memento mori.

De mortuis aut bene, aut nihil.

Errare humanum est.

Hominis est errare, insipientis perseverare.

Vox audita periit, littera scripta manet.

Mea culpa, vea maxima culpa.

Домашнее задание. Упражнение 1. Переведите термины на латынь. Объясните их значение: Гангренозный стоматит; нефрогенная остеопатия; трансабдоминальная цистотомия; местный лейкоцитоз; поясничная нефрэктомия; хронический тонзиллит; острый остеомиелит; мигрирующий глоссит; хронический пиелонефроз; страческий остеоартроз; риногенный абсцесс мозга; микотический лейкоз; врожденный бронхоэктаз; инфекционный миозит; острый панкреатит; поперечная нефрэктомия; лапароскопическая аппендэктомия; восходящий пиелонефрит; риногенный абсцесс мозга; истинная неврома

Упражнение 2. Составьте термины с заданным значением: Доброкачественная опухоль, исходящая из фиброзной ткани; удаление аппендикса; боль в области прямой кишки; заболевание легких (общее название); воспаление селезенки; удаление почки; наложение искусственного отверстия на трахею; вскрытие мочевого пузыря; невоспалительное кожное заболевание; удаление матки; создание анастомоза между пищеводом и желудком; пластика слепой кишки; наука о внутренних органах; хирургическая фиксация почки; хирургическая операция по освобождению сердца от рубцов; удаление легкого; воспаление уха; хирургическая фиксация прямой кишки; удаление маточной трубы; рассечение печени; сшивание стенок матки; наложение свища на жедудок; пластическая операция на гортани; рассечение позвонка; скопление воздуха и крови в полости грудной клетки; удаление яичника.