Занятие 2 Важнейшие суффиксы, используемые в клинической терминологии

1. -itis, -itidis f (русский аналог -ит). Этот суффикс используется только в клинической терминологии и означает «воспаление». Он прибавляется к основе, указывающей на локализацию воспаления (орган, ткань, часть тела – используются греческие дублеты). Примеры: gastritis – воспаление слизистой оболочки желудка, nephritis – воспаление почки.

NB! В отдельных исторически сложившихся названиях воспалительных заболеваний суффикс -itis отсутсвует. Пример: pneumonia, ae f – воспаление легких. Напротив, слово rhachitis, хотя и содержит суффикс -itis, означает «заболевание, обусловленное нарушением минерального обмена веществ в результате нехватки в организме витамина D».

2. -iasis, -is f (русский аналог -иаз);

-osis, -is f (русский аналог –оз).

Эти суффиксы имеют близкое значение: «невоспалительное заболевание, нередко хроническое и сопровождающееся дегенеративными изменениями в тканях».

NB! Указанное значение суффикс -osis имеет только в клинической терминологии, в анатомических терминах он сохраняет исходное значение «результат процесса». Пример: synchondrosis – соединение хрящей.

Основы, к которым обычно присоединяется этот суффикс, могут означать: 1. локализацию заболевания (название органа, ткани, части тела). Примеры: nephrosis – поражение почек; 2. субстанция или организм, вызывающий заболевание. Примеры: helminthiasis – глистное заболевание; urolithiasis – мочекаменная болезнь (здесь указаны и причина заболевания –lith-, и его локализация uro-).

NB! В сочетании с терминоэлементам cyt(o)- и -oma суффикс -osis приобретает дополнительное значение «сверх нормы, много». Примеры: leucocytosis – повышенное содержание лейкоцитов в крови; fibromatosis – множественные опухоли, исоходящие из фиброзной ткани.

3. -oma, -atis n (русский аналог -ома). Основное значение суффикса «опухоль, новообразование» (самостоятельные слова со значением «опухоль» - tumor, oris m; blastoma, atis n). Суффикс присоединяется к основе, указывающей на ткань, из которой эта опухоль развивается. Образованные с помощью этого суффикса термины, как правило, означают доброкачественные опухоли. Примеры: osteoma – доброкачественная опухоль, развивающаяся из костной ткани; adenoma – доброкачественная опухоль, исходящая из тканей железы.

Для формирования названий злокачественных (раковых) опухолей используются два дополнительных терминоэлемента:

a) carcin(o)-. Карцинома – злокачественная опухоль, развивающаяся из эпителиальных тканей (кожа, железы, оболочки внутренних органов). Примеры: adenocarcinoma – злокачественная опухоль, развивающаяся из железистой ткани.

b) sarc(o)-. Саркома – злокачественная опухоль, развивающаяся из соединительных тканей (мышцы, кости, хрящи, фиброзная и жировая ткани). Примеры: myosarcoma – злокачественная опухоль, исходящая из мышечной ткани.

NB! Обратите внимание на исторически сложившиеся названия следующих злокачественных опухолей (они не содержат элементов carcin(o)- и sarc(o)):

hepatoma – злокачественная опухоль, развивающаяся из тканей печени;

lymphoma – злокачественная опухоль из незрелых лимфоиздынх клеток;

melanoma – злокачественная опухоль, развивающаяся из пигментных клеток кожи;

mesothelioma – злокачественная опухоль, исходящая из плевральных клеток;

myeloma – злокачественная опухоль, исходящая из клеток костного мозга;

thymoma – злокачественная опухоль, исходящая из клеток вилочковой железы.

Упражение 1. Образуйте термины со следующим значением:

1. воспаление: пищевода, гортани, глотки, позвонка, почки, желудка, носа, губы, языка, перикарда;

2. доброкачественная опухоль, исходящая из ткани: мышц, кости, зуба, нерва, хряща;

3. невоспалительное заболевание следующих органов: почек, суставов, позвонка, ротовой полости.

Запомните терминожлементы из раздела А таблицы 3; изучите термины из раздела В.

Таблица 3