Многословные клинические термины

Многословные клинические термины строятся по тем же законам, что и анатомические. Первое место занимает главное слово (существительное в номинативе); за ним следуюет согласованные (выраженные прилагательным) и несогласованные (выраженные существительным в генетиве) определения. При наличии нескольких определений первым из них ставится то, которое содержит указание на локализацию. Термины, указывающие на характер заболевания (острый или хронический; первичный или вторичный), ставятся на последнее место. Примеры: keratitis traumatica – травматический кератит; tuberculosis pulmonum – туберкулез легких; anaemia posthaemorrhagica acuta – острая постгеморрагическая анемия; cysta ductus choledochi congenita – врожденная киста желчного протока.

Запомните основные соответствия русских и латинских прилагательных, используемых в клинике:

-alis, e  -альный lateralis, e  латеральный

-aris, e  -арный vestibularis, e  вестибулярный

-ilis, e  -ильный subfebrilis, e  субфебрильный

-orius, a, um  -орный respiratorius, a, um  респираторный

-icus, a, um  -ический chronicus, a, um  хронический

-osus, a, um  -озный gangrenosus, a, um  гангренозный

Запомните термины, используемых в клинической терминологии:

Существительные:

Abscessus, us m абсцесс,

нарыв, гнойник

Caries, ei f кариес

Embolia, ae f эмболия, закупорка артерии оторвавшимся эмболом (пузырьком воздуха, каплями жира)

Fractura, ae f перелом

Insufficientia, ae f недостаточность

Прилагательные:

Acutus, a, um острый

Acquisitus, a, um приобретенный

benignus, a, um доброкачественный

Chronicus, a, um хронический

Congenitus, a, um врожденный

Complicatus, a, um осложненный

Juvenilis, e юношеский

Haemorragicus, a, um геморрагический, т.е. 

обусловленный кровоизлиянием

Latens, entis латентный, скрытый

Malignus, a, um злокачественный

Primarius, a, um злокачественный

Purulentus, a, um гнойный

Recurrens, entis возвратный

Secundarius, a, um вторичный

Senilis, e старческий

Simplex, icis простой

Totalis, e тотальный, всеобщий

Латинские крылатые выражения

De lingua stulta veniunt incommoda multa.

Ex malis eligere minima.

Fide, sed cui fides, vide.

Fortuna caeca est.

Gratis dictum.

Haurit aquam cribro, qui studet sine libro.

Hic locus est, ubi mors gaudet succurere vitae.

Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.

Mala herba cito crescit.

Medica mente, non medicamente.

Домашнее задание. Упражнение 1. Образуйте термины с заданным значением (отсутствующие в таблицах 1-2 термины можно найти в словаре): Зубного происхождения; пластика языка; боль в области поджелудочной железы; заболевание головного мозга; боль в сердце; наука о печени; результат графической регистрации деятельности сердца; патология суставов; наука о носе; рентгенография почек; наука о почках; визуальное исследование желудка; наука о ротовой полости.

Упражнение 2. Переведите термины на русский язык. Caries simplex; embolia arteriae pulmonalis; atherosclerosis arteriarum coronariarum; diabetes latens; cysta apicalis dentium; abscessus retrovesicalis; resectio pylori; tumor malignus; caries acuta profunda; infarctus myocardi transmuralis; luxatio congenita; fractura transversa; vitium cordis congenitum; cancer larynges; hernia spuria; intoxicatio tberculosa chronica