Греко-латинские дублетные формы

Греческий терминоэлемент	Латинское слово	Значение
Раздел A
arthr(o)-	articulatio, onis f	сустав
cardi(o)-, -cardium	сor, cordis n	сердце
cephal(o)-, kephal(o)-, -cephalia	caput, it is n	голова
gastr(o)-, -gastria	ventriculus, i m	желудок
hepat(o)-	hepar, hepatis m	печень
nephr(o)-	ren, is m	почка
osteo-	os, ossis n	кость
pneum(o)-, pneumon(o)-*	pulmo, onis m	легкое
rhin(o)-	nasus, i m	нос
spondyl(o)-	vertebra, ae f	позвонок
somat(o)-, -soma	Corpus, oris n	тело
cheil(o)-, -cheilia	labium, i n	губа
odont(o)-, -odontia	dens, dentis m	зуб
stomat(o)-	os, oris n	рот
Раздел B
uran(o)-**	palatum, i n	небо
acro-, -acria	membrum, i n	конечность
blephar(o)-	palpebra, ae f	веко
cheir(o)-, chir(o)-, -cheiria, -chiria	manus, us f	рука, кисть
gon(o)-	genu, us n	колено
kerat(o)-	cornea, ae f	1. роговица; 2. ороговение
mel(o)-	Bucca, ae f	щека
r(h)achi-	columna vertebralis	позвоночный столб
pod(o)-, -podia	pes, pedis m	нога, стопа
pyel(o)-	pelvis renalis	почечная лоханка

* В сочетании с названием внутреннего органа терминоэлемент pneum(o)- означает «скопление воздуха, газа»: pneumothorax – скопление воздуха в полости грудной клетки.

** Для обозначения мягкого неба (palatum molle) может использоваться терминоэлемент staphyl(o)-.

Запомните терминоэлементы из Таблицы 2.

Таблица 2

Одиночные греческие терминоэлементы

Греческий терминоэлемент	Значение
-logia	Наука, учение о чем-либо
-scopia	Визуальное исследование
-metria	Измерение
-graphia	Графическая регистрация, часто имеется в виду рентгенологическое исследование
-gramma	Результат графической регистрации
-therapia	Лечение (неоперативное)
path(o)-, -pathia	Заболевание, отклонение от нормы (общее название)
alg(o)-, -algia, -algesia -odynia	Боль, болезненная чувствительность
-genus, a, um	1. обусловленный, порожденный; 2. порождающий, создающий

Упражнение 1. Выделите известные терминоэлементы. Объясните значение терминов:

a) Acroalgia, pathogenus, meloplastica, osteoarthropathia, stomatologia, spondylodynia, cardiographia, brachialgia, spondylographia, glossalgia, odontalgia, craniometria, acheiria, podalgia, arthroscopia, cheilodynia, bronchoesophagoscopia, odontogenus, rhinologia, pneumothorax, hepatographia, blepharoplastica, pyelogramma, cheiloplastica, pneumoperitoneum.

b) Электрокардиограмма, гастроскопия, остеопатия, хейлодиния, глоссальгия, соматический, стоматология, цефальгия, пульмонолог, акропигментация, гелиотерапия, биология, гепатогенный; глоссоспазм, гонодиния, хирург, остеоартропатия, ларингопластика, брахиальгия, тиреопатический.

Упражнение 2. Образуйте термины с указанным значением: Болезненные ощущения в области позвоночного столба; наука о зубах; измерение головы; визуальное исследование ротовой полости; патология конечностей; наука о суставах; визуальное исследование носовой полости; сердечного происхождения; зубная боль; скопление воздуха в полости перикарда; заболевание суставов (общее название); головная боль; наука о сердце; графическое изображение позвонка; боль в области колена; заболевание сердца (общее название).