ББК .

Б55

Рецензент

Печатается по постановлению

Редакционно-издательского совета

С.-Петербургского государственного университета.

Бехтер А.П.

Б Латинский язык и основы медицинской терминологии. – СПб., 20. – «» с.

Пособие представляет собой англоязычный аналог курса «Латинский язык и основы медицинской терминологии», читаемого студентам медицинский учебных заведений. Пособие включает в себя три основных раздела: анатомическая номенклатура, клиническая терминология и химико-фармацевтическая номенклатура. Весь материал разбит на 24 занятия, в каждое из которых включены упражнения, содержащие соответствующую лексику и грамматический материал, для выполнения в аудитории и дома. Пособие снабжено таблицами, латинско-русским и русско-латинским словарями.

Предназначено для студентов медицинских вузов и факультетов, обучающихся на английском языке.

ББК .

© А.П. Бехтер, 20

© С.-Петербургский государственный

университет, 20

АНАТОМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА

Занятие 1

Правила чтения и ударения

Латинский алфавит

Начертание буквы	Название буквы	произношение	Начертание буквы	Название буквы	произношение
Aa	A	[а]	Nn	Эн	[н]
Bb	Бэ	[б]	Oo	O	[o]
Сс	Цэ	[ц] [к]	Pp	Пэ	[п]
Dd	Дэ	[д]	Qq	Ку	qu = [кв]
Ee	Э	[е]	Rr	Эр	[р]
Ff	Эф	[ф]	Ss	Эс	[с] [з]
Gg	Гэ	[г]	Tt	Тэ	[т]
Hh	Ха	[х] / [г]	Uu	У	[у]
Ii	И	[и]	Vv	Вэ	[в]
Jj	Йот	[й]	Xx	Икс	[кс]
Kk	Ка	[к]	Yy	Ипсилон	[и]
Ll	Эль	[л]	Zz	Зэт	[з]
Mm	Эм	[м]

Произношение диграфов

Диграф – комбинация двух гласных, которые произносятся как один звук. В латинском языке 4 диграфа.

au = [ау]. Примеры: auris (ухо), aurum (золото)

eu = [эу]. Примеры: neuritis (неврит), pleura (плевра)

ae = [э]. Примеры: naevus (родимое пятно), costae (ребра)

oe = [э]. Примеры: oedema (отек), oesophagus (пищевод)

Если буквы, входящие в состав диграфа, надо произносить раздельно, то над второй буквой ставятся две точки: aër (воздух).

Произношение согласных

1) Буква ‘c’ произносится как [ц] перед e, i, y, ae, oe. Примеры: cito (немедленно), cytus (клетка), centrum (центр). Во всех прочих случаях эта буква произносится как [к]. Примеры: caput (голова), cranium (череп), lac (молоко), costa (ребро).

2) Буква ‘s’ в большинстве случаев произносится как [с]. Примеры: sulcus (борозда), sinus (пазуха). Но между двумя гласными или между гласным и m или n ‘s’ произносится как [з]. Примеры: incisura (вырезка), organismus (организм).

3) Буква ‘z’ произносится как [з] в словах греческого происхождения. Примеры: zona (зона). В поздних терминах негреческого происхождения ‘z’ может произноситься как [ц]. Примеры: Zincum (цинк).

Сочетания букв

1) Буква ‘q’ употребляется только в сочетании с ‘u’, вместе эта комбинация (qu) произносится как [кв]. Примеры: aqua (вода).

2) Буквосочетание ‘ngu’ произносится перед гласным как [нгв], а перед согласным как [нгу]. Примеры: lingua (язык), angulus (угол).

3) Комбинация букв ‘ti’ перед гласным произносится как [ци]. Примеры: solutio (раствор), substantia (вещество). После ‘s’, ‘t’, ‘x’ и перед согласным ‘ti’ произносится как [ти]. Примеры: digestio (пищеварение), intestinum (кишка).

4) Сочетания с ‘h’:

‘Ch’ произносится как [х]. Примеры: chorda (хорда).

‘Ph’ произносится как [ф]. Примеры: phalanx (фаланга).

‘Rh’ произносится как [р]. Примеры: rhinitis (ринит).

‘Th’ произносится как [т]. Примеры: thorax (грудная клетка).

Упражнение 1. Прочитайте правильно:

abdómen, tíbia, scaphoídeus, régio, kyphósis, gingíva, cóstae, pléura, cáecus;

aër, pseudomembrána, oesophágus, fácies, cávitas, scápula, cérebrum, súlcus, céllula;

intestínum, junctúra, os, impréssio, chloásma, dens, zygomáticus, quadrátus, lárynx;

rádix, déxter, ángulus, língua, línea, squamósus, addúctio, núcha, thórax;

phálanx, jejúnum, oedéma, systéma, hypoglóssus, myológia, bráchium, incisúra, cóccyx;

hemisphaerium, rádix, hépar, úlna, manúbrium, chiásma, áxis, língua, sýstola;

nérvus, pyelítis, unguéntum, púlsus, palpátio, rábies, fáuces, cóncha, cérvix;

thyreoídeus, exténsor, splanchnológia, bactérium, chirúrgus, corpúsculum, superfícies, paediáter, cribrósus;

abscéssus, móbilis, ellipsoídeus, urolithiásis, inflammátio, émbryo, gánglion, osteológia, fácies;

labyrínthus, oblíquus, índex, cricoídeus, hypogástrium, crísta, thorácicus, Glycyrrhíza, ápex;

lámina, hypoglóssus, eminéntia, únguis, thýmus, zóna, siníster, ála, synchondrósis;

femur, horizontális, cervicális, antérior, meníscus, ischiádicus, bíceps, sublinguális, dórsum;

apertúra, accessórius, labiális, chiásma, pýramis, curátio, cartilágo, ethmoidális, trapézius;

cóllum, carcinóma, stérnum, substántia, Ichtyólum, sphíncter, fóssa, quércus, basis;

emplástrum, descéndens, syndrómum, sigmoídeus, inférior, extérnus, áuris, acetylsalicýlicus, tuberósitas

Латинское ударение

Запомните главные правила латинского ударения:

1. Ударение никогда не падает на последний слог.

2. В двусложном слове ударение падает на второй слог от конца. Примеры: nasus (нос).

3. Если слово содержит три и больше слогов, то ударение падает на второй или на третий слог от конца. Ударение падает на второй слог от конца, если он долгий. Ударение падает на третий слог от конца, если второй слог краткий.

Слог долог в 4 позициях:

1. Если он содержит диграф (диграф всегда долог). Примеры: diaeta (диета).

2. Если за гласным следуют два и больше согласных. Примеры: ligamentum (связка).

3. Если за гласным следуют x или z. Примеры: reflexus (рефлекс).

4. Если гласный долог по природе. Долгота обозначается знаком “ ˉ ”. Примеры: canālis (канал).

Слог краток в 3 позициях:

1. Если гласному предшествует другой гласный. Примеры: arteria (артерия).

2. Если за гласным следуют такие сочетания: b, p, g, c, d, t + l, r. Примеры: vertebra (позвонок); multiplex (множественный); thermometrum (термометр).

3. Если гласный краток по природе. Краткость обозначается знаком “ ˇ ”. Примеры: orgănon (орган).

Запомните следующие суффиксы, содержащие краткие и долгие по положению гласные:

Для существительных:

1. Всегда краткие: -ŏl (arteriŏla — маленькая артерия), -ŭl (pillŭla — шарик), -cŭl (particŭla — частица).

2. Всегда долгий: -ūr (structūra — структура).

Для прилагательных:

1. Всегда краткий: ­ĭc (anatomĭcus — анатомический).

2. Всегда долгие: -āl (laterālis — латеральный), -ār (maxillaris — верхнечелюстной), -īn (uterīnus — маточный), -ōs (cavernōsus — пещеристый).

Упражнение 2. Прочитайте, поставьте правильное ударение:

forāmen, clavicularis, patella, linimentum, deltoideus, reflexus, squamosus, cochlea, septum nasi osseum;

periosteum, inflammatio, columna, nasalis, extensor, fissura, xiphoideus, tabuletta, ramus hyoideus;

manubrium, cerebellum, flexura, auscultatio, scabies, deltoideus, huměrus, auricula, lineae transversae;

pancreaticus, bacterium, meātus, processus, maxilla, acromion, tuberculum, diaphragma, angŭlus mastoideus;

cerebrum, articulatio, hyomandibularis, spinosus, brachium, olecrănon, omentum, nodulus, nucleus pulposus;

nosologia, chirurgus, syndrōmum, costalis, palpebra, muscŭlus, posterior, obductus, medulla ossium;

oleum, pelvinus, cribrosus, metastāsis, mixtura, ocŭlus, operatio, purulentus, foveolae granulares;

prevertebralis, ruptura, thoracicus, resistentia, sensorius, spatium, subtīlis, facies, labyrinthus ethmoidalis;

tympanicus, transfusio, trochlearis, ventriculus, vermiformis, vestibŭlum, vesīca, impressio, ligamentum longitudinale;

viscĕra, spongiosus, anastomōsis, insanabĭlis, malignus, duodēnum, glomerulus, epigastrium, corpus maxillae;

geniculum, canālis, quadruplex, hepaticus, palatinus, comissura, stylohyoideus, ascendens, os trapezoideum;

pulmonalis, encephălon, fibrosus, intestīnum, ampulla, atrium, cartilāgo, radius, fossa pterygopalatina;

palātum, malleolus, ischiadicus, sutura, profundus, sublingualis, bifurcatio, retinaculum, lamĭna horizontalis;

species, urēter, frontalis, lobulus, glandula, superior, tuberosĭtas, nutricius, fissura transversa;

digĭtus, pterygoideus, frenulum, arteria, ileum, orīgo, paries, spinosus, glandula lacrimalis.

Домашнее задание. Прочитайте, поставьте правильное ударение:

Cavĭtas, trochlea, acromion, articularis, larynx, minor, maxilla, fovea, jugularis, brachium, incisura, coccyx, myologia, canalis, radialis, tuberculum, ulna, musculus, jejunum, manubrium, patella, epigastrium, ligamentum, cerebrum

Arcus vertebrae, medulla ossium, ductus choledochus, corpus maxillae, palpebra superior, incisura vertebralis, fossa glandulae lacrimalis, fossa pterygopalatina, foramen spinosum, sulcus pulmonalis, processus zygomaticus, incisura supraorbitalis, nodi pancreatici, os coccygis, os palatinum, lamina horizontalis, apertura thoracis, canalis facialis, corpus mandibulae, septum nasi osseum, concha nasalis superior, ramus hyoideus, lineae transversae, fissura transversa cerebri, angulus mastoideus, os trapezoideum, ligamentum longitudinale anterius

Занятие 2 Система латинского существительного (nomen substantivum)

Латинское существительное имеет следующие грамматические категории.

Род (genus)

genus masculinum (m) – мужской род;

genus femininum (f) – женский род;

genus neutrum (n) – средний род.

NB! У русского и соответствующего ему латинского существительного род может не совпадать. Примеры: costa f – ребро ср; sinus m – пазуха ж; unguentum m – мазь ж.

Число (numerus)

numerus singularis (sing., sg., s.) – единственное число;

numerus pluralis (plur., pl.) – множественное число.

Падеж (casus)

Nominativus – Именительный падеж.

Genetivus – Родительный падеж.

Dativus – Дательный падеж.

Accusativus – Винительный падеж.

Ablativus – Инструментальный (творительный) падеж.

Vocativus – Звательный падеж.

Склонение (declinatio)

У латинских существительных выделяют 5 типов склонения. Основным признаком, определяющим принадлежность существительного к тому или иному склонению, является окончание родительного падежа единственного числа (Genetivus singularis).

Словарная форма латинского существительного

В словаре формы латинского существительного даются в следующей последовательности: полная форма именительного падежа (Nominativus sing.), окончание единственного числа родительного падежа (Genetivus sing.), род. Для односложных слов в генетиве указывается не окончание, а все слово. Примеры: vertebra, ae f; ramus, i m; os, ossis n.

В медицинской терминологии в основном употребляются только первые два падежа (аккузатив и аблатив используются в некоторых рецептурных выражениях).

Окончания именительного и родительного падежей пяти латинских склонений

Склонение	I	II		III		IV		V
Род	f	m	n	m, f	n	m	n	f
Nom.sing.	a	us er	um on	разные		us	u	es
Gen.sing.	ae	i		is		us		ei
Nom.pl.	ae	i	a	es	a	us	ua	es
Gen.pl.	arum	orum		um (ium)*		uum		erum

* Окончание ium в genetivus pluralis имеют две группы существительных третьего склонения:

1. равносложные существительные (т.е. имеющие в nom. gen sg. одинаковое количество слогов). Примеры: auris, auris f (ухо); canalis, canalis m (канал).

2. неравносложные (т.е. имеющие в nom. и gen. sg. разное количество слогов – gen. sg. на один слог длиннее) с основой на два и более согласных. Примеры: os, ossis n (кость); dens, dentis m (зуб).

NB! Правило склонения слов среднего рода (правило распространяется на все слова среднего рода (существительные и прилагательные), любого склонения. В номинативе множественного числа все слова среднего рода оканчиваются на -a.

Образец склонения слов среднего рода: