Часть 3 словарь терминов, используемых на навигационных картах международной серии

абиссальная, глубоководная возвышенность

Abyssal hill

IO 37

абиссальная, глубоководная равнина

Abyssal plain

IO 49

автоматический туманный сигнал

Automatic fog signal

IR 20-22

автомобильная стоянка

Car park

IU 27

автострада

Motorway

ID 10

антенна с параболическим отражателем

Dish aerial

IE 31

аптека

Chemist

IU 16

аптека

Pharmacy

IU 16

архипелаг

Archipelago

Arch.

IG 5

астрономические приливы

Astronomical tides

IH 2-3, IH 20

атолл

Atoll

IG 6

аэродром, аэропорт

Airfield, Airport

ID 17

аэромаяк

Aero light

Aero *

IP 60

аэрорадиомаяк

Aeronautical radiobeacon

Aero RC *

IS 16

бак, цистерна

Tank

IE 32

банка, банк

Bank

Bk.

IO 23, IU 14

бассейн, резервуар, водоём, мелкая бухта

Basin

IF 27-28, IG 134, IO 48

батарея

Battery

Baty

IE 34.3

башня

Tower

Tr

IE 20

башня решётчатой постройки, ажурная башня

Lattice tower

IG 68

башня церкви

Tower church

IE 10.2

безопасная высота перекидки (линии электропередачи)

Safe overhead clearance

ID 26

безопасная высота прохода

Clearance safe overhead

ID 26

белый

White

W *

IP 11.1

белый знак

White mark

IQ 101

берег, береговая линия

Shore, shoreline

IC 1-8

береговая дамба

Dyke

IF 1

береговая линия, береговая черта, линия побережья

Coastline

IC 1-8

береговая отмель вокруг группы островов, островной шельф

Apron

IO 59

береговая радиолокационная станция

Coast radar station

Ra *

IM 30, IS 1

береговая радиостанция

Stations coast radio

IS 14-15

береговая радиостанция службы ЩТГ

Coast radio station, QTG service

R *

IS 15

береговые ориентиры

Landmarks

ID 8, IE

битый

Broken

bk

IJ 33

блокгауз

Blockhouse

IE 34.2

блокшкив, плашкоут

Hulk

IF 34

болото

Marsh, Swamp

IC 33

больница

Hospital

Hosp

IF 62.2

бон, боновое заграждение, запань

Boom

IG 178

боновое заграждение

Log pond

IN 61

бочкообразный буй

Barrel buoy

IQ 25

буддийский храм

Buddhist temple

IE 16

буи

Buoys

IQ 1-71

буи специального назначения

Special purpose buoys

IQ 50-62

буй с измерителем скорости течения

Current meter buoy

IQ 59

буй с усеченным конусом

Nun buoy

IQ 20

буй, ограждающий водосток

Outfall buoy

IQ 57

буй, ограждающий волномер

Wave recorder buoy

IQ 59

буй, ограждающий зону отдыха

Recreation zone buoy

IQ 62

буй, ограждающий кабель

Cable buoy

IQ 55

буй, ограждающий опасную зону

Danger area/zone buoy

DZ

IQ 50

буй, ограждающий полигон для замера магнитных полей судов

Degaussing range buoy

DG

IQ 54

буй, ограждающий район стрельб

Firing danger area buoy

IQ 50

буй, ограждающий свалку грунта

Spoil ground buoy

IQ 56

буй, ограждающий схему разделения движения судов

Traffic Separation Scheme buoy

IQ 61

буй, ограждающий убежище, укрытие

Refuge beacon

Ref

IQ 124, IT 14

буй, ограждающий якорное место для гидросамолетов

Seaplane anchorage buoy

IQ 60

буй-баржа

Barge buoy

IQ 53

буй-цель (мишень)

Target buoy

IQ 51

булыжники, крупные камни

Cobbles

Cb

IJ 8

буна

Groyne

IF 6

буровая вышка

Oil derrick

IL 10

буровая скважина

Well production

Prod Well *

IL 20

буруны

Breakers

Br *

IK 17

бурые водоросли

Kelp

IJ 13

бухта, широкий залив, не глубоко вдающийся в берег

Bay

B.

IO 4

быстрины

Races

IH 44

валуны

Boulders

IG 28

ведутся работы

Works in progress

IF 30-32

ведущее направление (ведущий створ)

Leading line

IM 1

веретёнообразный буй

Spindle buoy

IQ 24

вертикальные окрашенные полосы

Vertical colour stripes

IQ 5

верфь малотоннажного судостроения

Boat yard

IU 9

верхний огонь

Upper light

Upper Lt

IP 22

верхняя часть скважины

Well head

IL 23

вершина

Cap

IO 63

вершина (горы)

Summit

IG 24

ветровой двигатель

Windmotor

IE 26

ветряная мельница

Windmill

IE 25

веха

Spar buoy

IQ 24

вечнозелёные деревья

Evergreen

IC 31.2

взаимное расположение огней

Lights disposition

IP 15

взлетно-посадочная полоса, подкрановый путь, подъездной путь

Runway

IG 116

взрывы (туманный сигнал)

Explosive fog signals

Explos *

IR 10

виадук

Viaduct

IG 113

виды

Views

IE 3.2

внешняя гавань

Outer harbour

IG 141

внутренняя гавань

Inner harbour

IG 140

водная подстанция

Water works

IG 91

водная полиция

Water police

IU 31

водные детали

Water features

IC 20-25

водовороты

Eddies

IH 45

водозаборник/водосток водяного охлаждения

Cooling water intake/outfall

IG 177

водонапорная башня

Water tower

Water Tr

IE 21

водопад

Waterfall

IC 22

водопроводный кран

Water tap

IU 17

водоросли

Weed

Wd

IJ 13.1

водосток

Outfall

IL 41.1

водосток ,сливная труба водяного ограждения

Outfall cooling water

IG 177

водосток, дренажный колодец, канал

Gully, tidal

IO 67

водяная мельница

Water mill

IG 83

водяной трубопровод

Water pipe, pipeline

IL 40-41

военно-морской колледж

Naval college

IG 79

военно-морской порт

Naval port

IG 145

возвышение дна, вершина банки

Knoll

IO 36

воздушная перекидка

Overhead transporter

ID 25

воздушное сообщение

Air traffic

IG 116-18

воздушный кабель

Aerial cableway

ID 25

воздушный кабель

Overhead cable

ID 27

воздушный трубопровод

Overhead pipe, Pipe, pipeline overhead

ID 28

восток

East

E *

IB 10

восточный кардинальный знак

East cardinal mark

IQ 130.3

врач

Doctor, Physician

IU 15

временный огонь

Temporary light

(temp)

IP 54

всемирная геодезическая система

World Geodetic System

WGS *

IS 50

второстепенный, меньший огонь

Minor light

Lt *

IP 1

вулкан

Volcano

Vol.

IG 26

вулканический

Volcanic

v

IJ 37

вход

Entrance

Ent.

IO 16

вход в район запрещён

Entry prohibited area

IN 31

выдающийся, выступающий

Projected

proj

IO 80

выемка на дороге

Cutting

ID 14

высокий мыс

Promontory

Prom.

IG 20

высота

Height

IC10-14, IE 4-5

высота огня

Lights elevation

IP 13

высота огня от уровня моря

Elevation of light

IH 20, IP 13

высота пролёта

Vertical clearance

ID 20, ID 22-28

высоты осыхания

Drying heights

II 15

вязкий

Sticky

sy

IJ 34

гавань

Haven

Hn.

IG 139

гавань для малых судов

Marina

IU 1.1

газовая подстанция

Gas works

IG 90

газовые баллоны

Gas bottle

IU 20

газопровод

Gas pipeline

IL 40.1

галечный берег

Shingly shore

IC 7

географические положения

Geographical positions

IB 1-16

гидроаэродром

Seaplane landing area

IN 13

гидрографические термины

Hydrographic terms

IO

глина

Clay

Cy

IJ 3

глубина

Depths

II

глубина траления

Depth swept

II 24, IK 2

глубина, нанесенная по донесению

Reported depth

Rep

II 3-4

глубина, при измерении которой не достали дна

No bottom found

II 13

глубины

Soundings

II 1-24

глубоководная гавань

Deep water harbour

IG 142

глубоководная якорная стоянка, глубоководное якорное место

Deep water anchorage

DW *

IN 12.4

глубоководный путь

Deep water route

DW *

IM 27

глубокое ущелье, овраг, расселина

Ravine

IG 32

годовое изменение

Annual change

IB 66

гонг

Gong

IR 16

гора

Mount, Mountain

Mt.

IG 23, IO 32

горизонталь

Contour line

IC 10, IC 12

горизонтальные цветные полосы

Horizontal colour bands

IQ 4

горн

Horn

IR 13

город

City, Town

IG 50

гостиница

Hotel

IG 96, IG 98

гостиница для моряков, дом моряков

Sailor’s home

IG 97

гостиница на курорте с минеральными водами, здравница

Spa hotel

IG 98

государственная граница

International boundary

IN 40-41

государственные задания

Public buildings

IF 60-63

гравий

Gravel

G

IJ 6

градус

Degree

IB 4

граница берегового припая

Fast ice, limit

IN 60.1

граница внутренних вод (исходная линия)

Territorial Sea straight baseline

IN 42

граница морского района

Maritime limit

IN 1

граница опасности

Danger line, Limits danger line

IK 1

граница осушки

Drying contour

II 30

граница пакового льда

Pack ice, limit

IN 60.2

граница порта (гавани)

Harbour limit

IN 49

граница разрабатываемого района моря

Limits development area

IL 4

граница района, ограниченного для судоходства

Limits restricted area

IM 14, IN 2, IN 20-26

граница распространения морского льда

Sea ice limit

IN 60.2

граница распространения морского льда (образовавшегося в результате замерзания морской воды)

Seasonal sea ice limit

IN 60.2

граница рыболовной зоны

Fishery limit

IN 45

граница системы разделения движения судов

Limits routeing measure

IM 15

граница таможенной зоны

Customs limit

IN 48

граница территориальных вод

Territorial Sea limit

IN 43

граница участка, где промер не производился

Limits unsurveyed area

II 25

граница шельфового льда

Ice front, limits

IN 60

границы

Limits

IN

границы месторождений нефти, природного газа

Limits gasfield, oilfield

IL 3-4

границы углублённого района

Limits dredged area

II 20-23

гребень горы, хребет, подводная гряда

Ridge

IG 22, IO 30

гринвичский меридиан

International Meridian (Greenwich)

IB 3

грунтовая дорога, рекомендованный путь

Track

ID 12, IM 1-6, IM 27

групповой огонь

Group light

IP 10

гряда камней

Ledge

Le.

IO 28

гурий

Cairn

IQ 100

далёкий, дальний, отдалённый, удалённый

Distant

dist

IO 85

дальность видимости огней

Lights range

IP 14

дальность действия береговой радиолокационной станции

Radar range

IM 31

дамба

Dam

IF 44

дамба, направляющая и ограничивающая приливо-отливное течение

Training wall

IF 5

двусторонний путь

Two-way route

IM 27-28

двусторонний рекомендованный путь

Two-way track

IM 5.2

девиационный пал

Deviation dolphin

IF 21

девиация магнитного компаса

Deviation magnetic

IB 67

действующая буровая скважина

Production well

Prod Well *

IL 20

дельта (реки)

Delta

IO 18

деревня, посёлок

Village

ID 4, IG 51-52

деревья

Trees

IC 31

дециметр

Decimetre

dm *

IB 42

диагональные окрашенные полосы

Diagonal colour stripes

IQ 5

диафон

Diaphone

Dia *

IR 11

диффузор, распылитель

Diffuser

IL 43

длительно-проблесковый огонь

Long-flashing light

Lfl *

IP 10.5

дневной огонь

Daytime light

IP 51

дноуглубительные работы в районе

Dredging area

IN 63

док-бассейн с батопортом

Wet dock

IF 27

доковая клетка

Gridiron, Scrubbing grid

IF 24

долгота

Longitude

Long

IB 2

дом

House

Ho

IG 61

дополнительный огонь

Subsidiary light

IP 42

дорога

Road

ID 10-12

дорожное сообщение

Road traffic

IG 110-118

достоверная береговая линия

Surveyed coastline

IC 1

древний, старинный

Ancient

IO 84

душевые

Showers

IU 21

единицы измерения

Units

IB 40-54

естественные объекты

Natural features

IC

естественные объекты, удалённые от моря

Natural inland features

IG 20-39

железная дорога, железнодорожная станция

Railway, railway station

ID 13

железнодорожное сообщение

Rail Traffic

IG 110-118

жёлтый

Yellow

Y *

IP 11.6, IQ 3

жёсткий

Stiff

sf

IJ 36

завод, фабрика

Factory

IG 80

заводская труба

Chimney

Chy

IE 22

заградительный авиационный огонь

Air obstruction light

(R Lts)

IP 61.1-61.2

задний створный огонь

Rear light

IP 22

закрытый

Closed

IO 87

замок

Castle

Cas

IE 34.2, IG 64

запад

West

W *

IB 12

западный кардинальный знак

West cardinal marks

IQ 130.3

заповедник

Nature reserve

IN 22

заповедник для промысловой птицы и зверя

Game preserve

IN 22

заповедник для птиц

Bird sanctuary

IN 22 

заповедник для тюленей

Seal sanctuary

IN 22

заправочная станция

Fuel station

IU 18

заправочная станция

Stations fuel

IU 18

запретный район

Prohibited area

IN 31

зарезервированный район якорной стоянки

Reserved anchorage area

IN 12.9

затмевающийся огонь

Occulting light

Oc *

IP 10.2

затон, небольшая бухта, малый залив

Cove

IO 9

затонувшее судно

Wreck

Wk *

IK 20-31

затонувшее судно не представляющее опасности для судоходства

Non-dangerous wreck

IK 29

затонувшее судно с частями корпуса или надстройки над водой

Stranded wreck

Wk, Wk *

IK 20-21, IK 24

затонувшее судно, опасное для судоходства

Dangerous wreck

IK 28

зеленый

Green

G *

G *

IP 11.3, IQ 2

зерновой порт, гавань

Grain harbour

IG 151

знак

Beacon

Bn *

IQ 1-11, IQ 80-126

знак

Beacon resilient

IP 5

знак башенного типа

Tower beacon

BnTr

Tr

IP 3, IQ 110

знак над подводной скалой

Submereged rock, beacon on

IQ 83

знак разделения фарватеров

Preferred channel buoy

IQ 130.1

знак решётчатой постройки

Lattice beacon

IQ 111

знак, ограждающий место выхода кабеля на сушу

Cable landing beacon

IQ 123

знак, ограждающий отдельно лежащую опасность незначительных размеров

Isolated danger mark

IQ 130.4

знак, ограждающий район опасный для плавания

Danger area beacon

IQ 125

знак, ограждающий район стрельб

Firing danger area beacon

IQ 125

знаки отдельных опасностей малых размеров

Danger isolated marks

IQ 130.4

знаки специального назначения

Special purpose beacons

IQ 120-126

знаки специального назначения (система МАМС)

Special marks

IQ 130.6

знаки, обозначающие начальные точки и ось фарватера, канала, середину прохода

Safe water marks

IQ 130.5

знаки, обозначающие створ (кроме ведущего), ограждающую линию

Clearing line beacons

IQ 121

зона безопасности

Safety zone

IL 3

зона прибрежного плавания

Inshore Traffic Zone

IM 25

зона разделения движения судов

Separation zone

IM 13, IM 20

зона трещины, излома, разлома морского дна

Fracture zone

IO 60

известковый

Calcareous

ca

IJ 38

изобата

Contour depth

II 30-31

изобаты

Depth contours

II 30

изображение распятия

Calvary

IE 12

изогона

Isogonal

IB 71

изофазный огонь

Isophase light

Iso *

IP 10.3

ил

Mud

M

IJ 2

институт

Institute

IG 74

исключительная экономическая зона

Exclusive Economic Zone

EEZ

IN 47

искусственные объекты

Artificial features

IF 1-6

искусственные объекты

Cultural features

ID

искусственный остров

Artificial island

IL 15

исламская могила

Marabout

Tomb

IE 18

истинный

True (compass)

IB 63

историческое затонувшее судно

Historic wreck

Historic Wk

IN 26

источник пресной воды на дне моря

Spring, seabed

IJ 15

кабельтов

Cable

IB 46

казуарины

Casuarina

IC 31.6

каменистый берег

Stony shore

IC 7

камни

Stones

St

IJ 5

камни и скалы, находящиеся на уровне нуля глубин

Awash, rock

IK 12

канал

Canal

IF 40, IG 132

канал или узкость, в которых действует приливо-отливное течение

Tidal gully

IO 67

канал или узкость, в районе которых приливо-отливные течения действуют в полную силу

Tideway

IO 67

канал с километровыми знаками на берегу

Canal distance mark

IF 40

канал с поддерживаемой глубиной

Channel maintained

II 23

канал, пролив, фарватер

Channel

Chan.

IO 14

канализационный слив (трубопровод)

Sewer

IL 41

кандела

Candela

cd *

IB 54

каньон

Canyon

IO 55

карантинная станция

Quarantine building

IF 62.1

карантинное якорное место

Quarantine anchorage

IN 12.8

кардинальные знаки, ограждающие навигационные опасности

Cardinal marks

IQ 130.3

картушка компаса

Compass rose

IB 70

карьер

Quarry

IE 35

квадратурные приливы

Neap tides

Np

IH 17

кессон, батопорт

Caisson

IF 42

километр

Kilometre

km *

IB 40

километровый знак канала

Distance mark, canal

IF 40

кирпичные работы

Brick kiln, works

IG 81

кладбище

Cemetery

IE 19

ковш для стоянки судов (бесприливной бассейн)

Non-tidal basin

IF 27

колодец, скважина

Well

IG 94, IK 43

колокол

Bell

IR 14

колонна

Column

Col

IG 66

кольцеобразное понижение дна океана

Sea moat

IO 57

комплекс мер, направленных на повышение безопасности плавания, включающий системы разделения движения, фарватеры и рекомендованные пути

Routeing measures

IM 10-29.2

конвейер, транспортёр

Conveyor

IG 182

конический буй

Conical buoy

IQ 20

конструкция для огней

Lights structure

IP 1-5

контейнерный кран

Container crane

IF 53.2

контейнерный терминал

Container harbour

IG 152

континентальный (материковый) склон

Continental slope

IO 45

континентальный (материковый) шельф

Continental shelf

IN 46, IO 42

контора капитана порта (управление порта)

Harbour Master’s Office

Hr Mr

IF 60

контора, учреждение, офис

Office

IG 72

контрольная линия, точка передачи донесений в пункт системы управления движением судов

Radio reporting line, point

IM 40

контрольная точка

Calling – in point

IM 40

контрольно-измерительная магнитная станция

Degaussing range

D. G. Range

IN 25

контрольные точки, опорные точки, геодезические пункты

Control point

IB 20-24

коралл

Coral

Co

IJ 10, IJ 22, IK 16

кран

Crane

IF 53

красный

Red

R *

IP 11.2, IQ 3

крест

Cross

IE 12

круг разворота судов на якорном месте

Swinging circle

IN 11.2

круговой радиомаяк

Non-directional radiobeacon

RC *

IS 10

крупная бочка

Tun buoy

IQ 25

крупная галька

Pebbles

P

IJ 7

крупный (о песке)

Coarse

c

IJ 32

крутой откос

Scarp

IO 61

кумирня

Josshouse

IE 15

купол церкви

Cupola, church

Cup

IE 10.4

кустарники

Bushes

IG 37

лава

Lava

IC 26

лагерь, посёлок

Camping site

IU 30

лагуна

Lagoon

Lag., Lag

IG 13, IO 8

латеральные знаки

Lateral marks

IQ 130.1

ледник, глетчер

Glacier

IC 25

ледовая сигнальная станция

Ice signal station

SS (Ice) *

IT 30

лес

Woodland, woods

IC 30, IG 38-39

лесной порт, гавань

Timber harbour

IG 153

лестница на набережной, спуск

Landing stairs, steps, public landing

IF 18, IU 7

линии форм

Form lines

IC 13

линия разделения движения судов

Separation line

IM 12

линия электропередачи

Power transmition line

ID 26

лиственное дерево

Deciduous tree

IC 31.1

лиственный лес

Deciduous woodland

IG 38

лихтеровоз

Lighter Aboard Ship

LASH

IG 184

лов рыбы запрещен

Prohibited fishing

IN 21

ловушка для рыбы

Fish trap, weir

IK 44.2-45

лоцманская наблюдательная станция (пост)

Pilot look-out

IT 2

лоцманская проводка

Pilotage

IT 1-4

лоцманская станция

Pilot office

IT 2-3

лоцманское судно

Pilot cruising vessel position

IT 1

мaгнитный

Magnetic

Mag

IB 61

магнитная аномалия

Magnetic anomaly

IB 82

магнитное склонение

Magnetic variation

 Var

IB 60-71

магнитный компас

Magnetic compass

IB 60-82

малая вода

Low Water

LW

IH 4-20

малообследованный район

Inadequately surveyed area

II 25

мангровые заросли

Mangrove

IC 32

мангровые пальмы

Nipa palm

IC 31.5

маркерное судно

Marker Ship buoy

IQ 52

маршрутная точка

Way point

IM 40

материковый подъём

Continental rise

IO 46

мачта

Mast

IG 67

мачта затонувшего судна

Mast wreck

IK 25

мачтовый кран

Sheerlegs

IF 53.3

маяк

Lighthouse

LtHo

IP 1

международная морская миля

International Nautical Mile

M *

IB 45

мелкий (о песке)

Fine

f

IJ 30

мель

Shoal

Sh.

IO 25

мельница

Mill

IG 83

меньший

Lesser

IO 86

мерная линия

Measured distance

IQ 122

местная магнитная аномалия

Local magnetic Anomaly

IB 82

место , для которого в таблице даны сведения о приливо-отливных течениях

Position tidal data

IH 30, IH 46

место , для которого в таблице даны сведения об уровне прилива

Offshore position, tidal levels

IH 30

место встречи лоцманов

Pilot boarding place

IT 1

место встречи лоцманов (лоцмана доставляются вертолетом)

Pilot helicopter transfer

H *

IT 1.4

место высадки, пристань, причал

Landing

Lndg*

IF 17

место ликвидированной платформы

Cleared platform, site

IL 22

место посадки вертолётов

Helicopter landing site

IG 118

место сброса отходов

Dumping ground

IN 23-24

место стоянки

Mooring

IL 12

место стоянки для спасательных судов

Lifeboat mooring

IT 13

место, для которого в таблице даны сведения об уровне прилива

Tidal level station, offshore

IH 30

метр

Metre

m *

IB 41

механическая мастерская

Machine house

IG 93

мечеть

Mosque

IE 17

миллиметр

Millimetre

mm *

IB 44

минарет

Minaret

IE 17

минимальная глубина

Depth minimum

IM 27.2

минное поле

Minefield

IN 34

минный полигон

Mine-laying practice area

IN 32

минута

Minute

m *

min *

IB 5, IB 50

многоэтажное здание

Multi-storey building

IG 63

мол

Mole

IF 12

мол, волнолом

Breakwater

IF 4

монастырь (женский)

Convent

IG 76

море

Sea

IO 2

мореходное училище, мореходная школа

Navigation school

IG 78

морская добывающая платформа

Production platform

IL 10

морская исследовательская платформа

Research platform

IL 13

морская миля

Sea mile

M *

IB 45

морская наблюдательная платформа

Observation platform

IL 13

морская платформа с предостерегательным огнём

Lighted offshore platform

IP 2

морская ферма

Marine farm

IK 48

морской узкий залив, озеро

Loch

L.

IO 6

Мост с изменяющейся высотой пролёта

Transporter (bridge)

ID 24

мост, оборудованный огнями для подачи сигналов, регулирующих движение судов

Bridges lights, traffic signals

IT 25

мосты

Bridges

ID 22-24

мужской монастырь

Monastery

IG 76

мусорный контейнер

Refuse bin

IU 26

мыс

Cape

C.

IG 7

мыс

Point

Pt.

IG 9

мыс, крутой мыс

Head, headland

Hd.

IG 8

мягкий

Soft

so

IJ 35

набережная, причальная стенка

Quay

IF 13

наблюдательная вышка

Watch tower

IG 77

наблюдательная станция

Look-out station

IG 77

название месторождения природного газа

Gasfield name

IL 1

название нефтяного месторождения

Oilfield name

IL 1

наземный трубопровод

Pipe, pipeline land

ID 29

наибольшая осадка судов на рекомендованном пути

Maximum draught on track

IM 6

наивысший теоретический уровень, возможный по астрономическим данным

Highest Astronomical Tide

HAT

IH 3, IH 20

наименьшая глубина в узкости

Least depth in narrow channel

II 12

наименьшая глубина на пути

Minimum depth on route

IM 27.2

наинизший теоретический уровень, возможный по астрономическим условиям

Lowest Astronomical Tide

LAT

IH 2, IH 20

намывная коса

Spit

IG 10

направление движения судов

Traffic flow, direction

IM 10-11, IM 26

направление ограждения сторон фарватера

Direction of buoyage

IQ 130.2

направленные огни

Direction lights

Dir *

IP 30

направленный огонь с муаровым эффектом

Moiré effect light

IP 31

населенные пункты

Settlments

ID 1-8, IG 50-54

насосная станция

Pump house

IG 93

насыпная набережная, пологая мористая часть подводного каньона или долины

Levee

IF 1, IO 65

насыпь

Embankment

ID 15

наутофон

Nautophone

Horn

IR 13

национальные границы

National limits

IN 40-49

небольшая прачечная

Laundrette

IU 22

небольшая река, ручей

Creek

Cr.

IO 7

небольшие холмы, холмики, бугры

Hillocks

IC 4

небольшой столб, шест, свая

Minor post, pile

IF 22

недействующая платформа

Disused platform

IL 14

недействующий кабель

Disused cable

IL 32

недействующий трубопровод

Disused pipeline

IL 44

недостоверная береговая линия

Unsurveyed coastline

IC 2

недостоверная глубина

Doubtful depth

SD *

II 2

незначительный, второстепенный знак

Minor marks

IQ 90-102

необследованное затонувшее судно

Unsurveyed wreck

IK 28-30

необслуживаемый огонь

Unmanned, unwatched light

(U)

IP 53

неокрашенный знак

Marks white

Mk *

IQ 101

неразводной мост

Fixed bridge

ID 22

нефтеперегонный завод

Refinery

IG 87

нефтяное месторождение

Oilfield

IL 1-4

нефтяной порт, гавань

Oil harbour

IG 149

нефтяной супертанкер

Very Large Crude Carrier

VLCC

IG 187

нефтяной трубопровод

Oil pipeline

IL 40.1

нефтяные отходы, приемные устройства для нефтяных отходов

Reception facilities, oil wastes

IG 175

нечистый грунт

Foul

IK 31

нивелирная марка

Fixed point

IB 22

нижний огонь

Lower light

Lower Lt

IP 23

низкий берег

Flat coast

IC 5

низкий берег, заливаемый приливом, соленое болото

Salting, saltmarsh

IC 33, IG 12

низкий прибрежный островок, песчаная отмель, банка

Cay

IG 3

номер (литера) знака или буя

Designation of beacon or buoy

IQ 10-11

номер (литера) контрольной точки передачи донесений по радио

Designation of reporting point

IM 40

номер (литера) причала

Designation of berth

IF 19, IN 11, IQ 42

номер рейдового причала

Mooring berth number

IQ 42

номер якорного места, причала

Number, anchorage, berth

IF 19, IN 11-12, IQ 42

нуль глубин

Chart Datum

CD

IH 1, IH 20

нуль государственной нивелировки

Ordnance Datum

OD

IH 20

нуль кадастровой съемки

Land survey datum

IH 7, IH 20

обелиск

Obelisk

IE 24

область поднятия дна океана

Rise

IO 31, IO 46

область, провинция (район распространения определенных форм подводного рельефа , характеристики которых заметно отличаются от форм соседних областей)

Province

IO 66

обмелевший (фактическая глубина может быть меньше указанной)

Shoaled

IO 91

обозначено (знаками)

Marked

IO 83

обозначено буями

Buoyed

IO 82

оборудование гавани для малых судов

Marina facilities

IU 32

оборудование для перевалки грузов

Transhipment facilities

IF 50-53

оборудование для чистки (мойки) грузовых танков танкеров

Tanker cleaning facilities

IG 176

обрубки, обломки

Stumps

IK 43

обрыв

Escarpment

IO 61

обрывистый берег

Steep coast

IC 3

обсерватория

Observatory

IG 73

обсервованный пункт

Observation spot

IB 21

обширное возвышенное плато, плоскогорье

Table-land

IG 29

общественные туалеты

Public toilets

IU 23

общественный телефон

Public telephone

IU 25

огни в створе (ограждающий створ)

Lights in line

IP 21

огни ведущего створа

Leading lights

Ldg Lts *

IP 20

огни для рыболовных судов

Fishing light

IP 50

огни на оконечности причала, вдоль причальной стенки, в углах причала и на палах

Strip light

IP 64

огни, обозначающие взлётно-посадочную полосу

Landing lights

IG 117

огни, ограждающие фарватеры

Lights marking fairways

IP 20-41

огни, расположенные по вертикали

Vertical lights

(vert)

IP 15

огни, расположенные по горизонтали

Horizontal lights

(hor)

IP 15

огонь обнаружителя тумана

Fog detector light

Fog Det Lt *

IP 62

огонь постоянный с проблесковым

Fixed and flashing light

FFl *

IP 10.10

огонь с сектором ограниченной видимости

Restricted light sector

IP 44

огонь, зажигаемый для определённой цели

Occasional light

(occas) *

IP 50

огонь, подающий сигналы по азбуке Морзе

Morse Code light

Mo *

IP 10.9

ограждающий створ

In line

IM 1-2, IP 20-21

озеро

Lake

L.

IC 23, IO 6

озеро, залив

Lough

L.

IO 6

океан

Ocean

IO 1

океаническая впадина, менее глубокая чем желоб

Trough

IO 52

океанический желоб

Trench

IO 51

океаническое течение

Ocean current

IH 43

океанографический супербуй

Ocean Data - Acquisition System buoy

ODAS

IQ 26, IQ 58

океанографический супербуй (ODAS - Ocean Data - Acquisition System)

Data collection buoy

ODAS

IQ 58

окраска знаков, буёв

Colour of beacons, buoys

IQ 2-5

опасность, нанесённая по донесению

Danger reported

Rep

II 3-4

описание огней

Lights description

IP 16

опытный, экспериментальный

Experimental

exper

IO 92

оранжевый

Orange

Y *

Or *

IP 11.7

освещаемая прожектором конструкция

Floodlit structure

(Illuminated) (illum)

IP 63

освещенный

Illuminated

(illum)

IP 63

основной, наибольший огонь

Major light

Lt *

IP 1

основной, наибольший плавучий огонь

Major floating light

IP 6

остров, островок

Island, islet

I.

IG 1-2

остроконечная вершина или скала (подводная или выступающая из воды)

Pinnacle

IO 29

остроконечный буй

Ogival buoy

IQ 20

осыхающий скалистый район

Rock area

IJ 21

отверстие, яма, впадина на дне океана

Hole

IO 50

отводящий трубопровод

Discharge pipe

IL 41

открытые соляные разработки

Salt pans

IC 24

отливное течение

Ebb tide stream

IH 41

отмель, шельф

Shelf

IO 42-43

отметка высоты от вершин деревьев

Trees height to top

IC 14

отметки высот

Spot heights

IC 11-13

отражающие материалы

Retroreflecting material

Refl

IQ 6

очень частый огонь

Very quick light

VQ *

IP 10.7

пaгода

Pagoda

IE 14

пал

Dolphin

Dn, Dns

IF 20-21

пальма

Palm

IC 31.4

памятник

Monument

Mon

IE 24

паром

Ferry

IM 50-51

паромная гавань

Ferry harbour

IG 155

паромный огонь

Ferry light

IP 50

паромный терминал для судов РО-РО

Roll-on, Roll-off ferry terminal

Ro Ro*

IF 50

парусный мастер

Sailmaker

IU 8

пассажирский причал, швартовная бочка для пассажирских судов

Visitors’ berth, mooring

IU 2-3

пеленг

Bearing

IB 62

передача донесений по радио в пункт системы управления движением судов

Reporting, Radio

IM 40-b

передвижной кран

Travelling crane

IF 53.1

передний створный огонь

Front light

Front Lt

IP 23

переменный направленный огонь

Variable arrow light

IP 31

переменный огонь

Alternating light

Al. *

IP 10.11

пересыхающее русло

Intermittent river

IC 21

период огня

Period of light

IP 12

периоды работы огня

Lights times of exibition

IP 50-55

песок

Sand

S

IJ 1

песчаные дюны

Sandhills, Sand dunes, dunes

IC 8

песчаный берег

Sandy shore

IC 6

пешеходный мост

Footbridge

IG 115

пик

Peak

Pk.

IG 25, IO 35

пилон, опора

Pylon

Pyl

ID 26

пирамида

Pyramide

IG 65

пирс

Pier

IF 14

плавучее заграждение, ограждение

Floating barrier

IG 178

плавучее нефтяное заграждение

Oil barrier

IF 29

плавучие навигационные огни

Floating lights

IP 1-6

плавучий док

Floating dock

IF 26

плавучий док, бассейн с батопортом

Dock floating, wet

IF 26-27

плавучий знак

Buoyant beacon

IP 5

плавучий маяк

Light-vessel

IP 6

плавучий огонь

Light-float

IQ 30-31

плавучий причал

Causeway

IF 3

пламя

Flare stack

Fla *

IE 23, IL 11

плато

Plateau

IG 30, IO 39

платформа

Platform

IL 2, IL 10, IL13-14, IL 22, IP 2

плосковершинная подводная гора

Tablemount

IO 38

плотина

Barrage, flood

IF 43

пневматический мембранный горн

Reed

IR 13

погашенный огонь

Extinguished light

 (exting)

IP 55

пограничный знак

Boundary mark

IB 24

погружённый трубопровод

Buried pipe, pipeline

IL 42

подвесной мост

Suspension bridge

IG 114

подводная возвышенность, разделяющая два бассейна

Sill

IO 62

подводная гора

Seamount

SMt *

IO 33-34

подводная долина

Valley

IG 31, IO 53-54

подводная свая

Pile submerged

IK 43

подводная скала

Underwater rock

IK 11-15

подводная скала (опасная для надводной навигации)

Sunken rock

IO 27

подводная скала, отрог

Spur

IO 41

подводная срединная долина

Medial valley

IO 54

подводное строительство, очистительные работы

Under construction, reclamation

const

IF 30-32

подводное ущелье, часть каньона

Fan

IO 58

подводные песчаные гряды

Sandwaves

IJ 14

подводные сооружения

Underwater installation

IL 20-23

подводный кабель

Submarine cable

IL 30-32

подводный столб

Post submerged

IK 43

подводный транзитный путь (для подводных лодок)

Submarine transit lane

subm

IN 33

подводный трубопровод

Submarine pipeline

IL 40-44

подводный, затопленный

Submerged

IO 90

подводящий трубопровод

Supply pipeline

IL 40

подход

Approach

Appr.

IO 22

подходной морской судоходный канал, пролив (навигационный термин), длинное, узкое понижение дна (гидрографический термин)

Seachannel

IO 56

полигон подводных лодок

Submarine exercise area

IN 33

полиция

Police

IG 156

полная вода

High water

HW

IH 5, IH 20

положение буя, знака

Position beacon, buoy

IQ 1

положение приближенно

Position approximate

PA *

IB 7

положение сомнительно

Position doubtful

PD *

IB 8

положение туманного сигнала

Position fog signal

IR 1

полуостров

Peninsula

Pen.

IG 4

понтон

Pontoon

IF 16

понтонный мост

Pontoon bridge

ID 23.5

пороги (на реке), стремнина

Rapids

IC 22

порт с судостроительной верфью

Building harbour

IG 148

порт, гавань

Harbour

Hr.

IG 138

портовое оборудование для малых судов

Small craft facilities

IU

портовые объекты

Harbour installations

IF 10-34, IG 170-187

портовый командно-сигнальный пункт

Ports control signal station

SS (Port

Control) *

IT 23

порты

Ports

IF

постоялый двор

Public inn, inn

IU 10

постоянный знак

Resilient beacon

IP 5

постоянный огонь

Fixed light

F *

IP 10.1

почта

Post Office

PO

IF 63

почтовый ящик

Post box

IU 24

предостережения

Cautionary notes

IA 16

препятствие

Obstruction

Obstn *

IK 40-48

прерывистый огонь

Interrupted light

I *

IP 10

приближённая горизонталь

Approximate height contour

IC 12

приближённый

Approximate

approx

IO 89

приблизительная изобата

Approximate depth contour

II 31

приёмное (впускное) устройство, приёмный патрубок, заборник

Intake

IG 177, IL 41.1

прилежащая зона

Contiguous Zone

IN 44

приливная гавань, приливной порт

Tidal harbour

IF 28

приливное заграждение

Flood barrage

IF 43

приливное течение

Flood tide stream

IH 40

приливной барьер

Tidal barrier

IG 130

приливной бассейн

Tidal basin

IF 28

приливомер

Tidal gauge, scale

IT 32

приливо-отливное течение

Tidal stream

IH 31-46

приметные устройства для нефтяных отходов

Oily wastes, reception facilities

IG 175

приметный береговой ориентир

Conspicuous landmark

IE 2

пристань

Jetty

IF 14

причал

Wharf

Whf

IF 13

причал для малых судов, яхт

Berth yacht

IU 1.2

причал, гавань для малых судов

Yacht berth, harbour

IU 1

причальная тумба

Bollard

Bol

IG 181

причальный супербуй для танкеров

Tanker mooring buoy

IL 16, IQ 26

проблесковый огонь

Flashing light

Fl *

IP 10.4

провизия

Provisions

IU 13

прогулочный пирс

Promenade pier

IF 15

прожектор

Floodlight

IG 70

пролив, узкость

Strait

Str.

IO 11

промышленная гавань

Industrial harbour

IG 146

проспект

Avenue

Ave

IG 111

протраленный район, глубина траления

Swept area, depth

II 24, IK 2

проход

Passage

Pass.

IO 13

пункт наблюдения приливо-отливных течений

Tidal stream station

IH 46

пункт обмена валюты

Exchange office

IU 14

пункт снабжения малых судов

Chandler

IU 12

путь

Route

IM 27-28

работы

Works

IG 81-92

работы по постройке

Construction works

const

IF 32

работы с электричеством

Electric works

IG 89

радиобашня, телевизионная башня

Tower radio, tower television

Radio Tr,

TV Tr

IE 29

радиолокационная антенна

Scanner, radar

Radar Sc

IE 30.3

радиолокационная базисная линия

Radar reference line

IM 32

радиолокационная башня

Tower radar

Radar Tr

IE 30.2

радиолокационная мачта

Mast radar

IE 30.1

радиолокационный купол

Dome, radar

Radome

IE 30.4

радиолокационный маяк

Radar beacon

Ra 

IS 1

радиолокационный маяк-излучатель

Ramark

Ramark *

IS 2

радиолокационный маяк-ответчик

Racon, transponder beacon

Racon *

IS 3

радиолокационный ориентир

Radar conspicuous

IS 5

радиолокационный отражатель

Radar reflector

IQ 10-11, IS 4

радиомачта или телевизионная мачта

Mast radio, television

IE 28

радиомачта, радиобашня

Radio mast, tower

Radio Tr

IE 28-29

радиомаяк

Radiobeacon