5. Усний послідовний переклад (аудіозапису).

Завдання 1. Перекладіть наведені слова та вислови.

Завдання 2*. Знайдіть приклади використання даних лексичних одиниць у англомовних тлумачних словниках або інших оригінальних джерелах. Зверніть увагу на термінологічну полісемію.

Матеріали до перекладу:

vowed

to prosecute

Chief Superintendent

riot

loyalist

tremendous

courage

violence

water cannons

quell

savage

baton rounds

tense

6. Теоретичне питання:

Завдання 1. Дайте відповідь на наступні питання:

1. Переклад професіоналізмів, жаргону та інших лексичних відхилень від літературної норми.

Контрольна робота №2.

Критерії оцінювання роботи студентів на практичних заняттях з курсу "Переклад публіцистичних та художніх текстів"

Максимум балів, які може набрати студент за умов вчасного виконання усіх завдань, становить 65 балів, з яких:

45 балів (9 занять по 5 балів) – вчасне виконання завдань з галузевого перекладу, з яких:

– 27 бал (9 завдань по 3 бали) – виконання письмового перекладу

– 18 балів (9 завдань по 2 бали) – виконання усного перекладу;

10 балів (2 доповіді по 5 балів) – доповідь з теоретичних питань курсу;

10 балів – (2 доповіді по 5 балів) – доповідь з додатковим повідомленням із зазначеної теми.

Використана література

Науково-теоретичні джерела

1. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури: У 2 ч. – Вінниця, "Нова книга", 2001.

2. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. –Вінниця, "Нова книга", 2005. – 607 с.

3. Кияк Т. Р. Теорія і практика перекладу / Т. Р. Кияк, А, М, Науменко, О. Д. Огуй. – Вінниця : Нова книга, 2006. – 592 с.

4. Коптілов В. Теорія і практика перекладу. – К.: Юніверс, 2002. – 280 с.

5. Корунець І. В. Вступ до перекладознавства. Підручник. – Вінниця: Нова Книга, 2008. – 512 с.

Ілюстративні джерела

1. At Least Fun in the Sun Isn’t Banned. For Now... – 2012, Sept., 03. – // http://www.nytimes.com/2012/09/03/us/in-california-banning-bonfires-and-library-napping.html

2. Best Shoes for Travel? Ask a Flight Attendant. – 2012, Sept., 03. – // http://travel.nytimes.com/2012/09/02/travel/best-shoes-for-travel-ask-a-flight-attendant.html?_r=0

3. Christian girl hailed as 'daughter of nation' by senior Pakistani cleric – 2012, Sept., 03. – //http://www.guardian.co.uk/world

4. Migrants face benefits axe in new crackdown – 2012, Sept., 03. – // http://www.telegraph.co.uk/news/politics/9499378/Migrants-face-benefits-axe-in-new-crackdown.html

5. Paralympics 2012: Packed houses, deafening cheers: who'd have thought we could do it again? – 2012, Sept., 03. – // http://www.guardian.co.uk/sport/2012/sep/02/paralympics-2012-packed-houses-deafening-cheers

6. Police 'shot man six times in less than a second' – 2012, Sept., 03. – // http://www.morningstaronline.co.uk/news/content/view/full/123443

7. Severe Diet Doesn’t Prolong Life, at Least in Monkeys – 2012, Sept., 03. – //http://www.nytimes.com/2012/08/30/science/low-calorie-diet-doesnt-prolong-life-study-of-monkeys-finds.html?pagewanted=all

8. The Ideal and the Real of Breast-Feeding – 2012, Sept., 03. – // http://well.blogs.nytimes.com/2012/07/23/the-ideal-and-the-real-of-breast-feeding/.

9. When GPS Confuses, You May Be to Blame – 2012, Sept., 03. – // http://www.nytimes.com/2012/09/02/technology/gps-and-human-error-can-lead-drivers-astray-digital-domain.html

1 Завдання, позначені "*" мають бути виконані письмово, роздруковані у декількох примірниках для ознайомлення одногрупників та надіслані для перевірки викладачу у електронному вигляді у переддень заняття.

2 Завдання, позначені "*" мають бути виконані письмово, роздруковані у декількох примірниках для ознайомлення одногрупників та надіслані для перевірки викладачу у електронному вигляді у переддень заняття.