§15. Порядок слов в многословных терминах с согласованным и несогласованным определением

А. Если у базового существительного (в им. пад.) имеется как согласованное определение (выраженное прилагательным), так и несогласованное определение (выраженное существительным в род. пад.), то в конце термина ставится то из них, которое имеет уточняющий характер. Обычно уточняющими определениями являются прилагательные в сравнительной степени и антонимичные прилагательные (наружный/внутренний, левый/правый, медиальный/латеральный и некоторые другие), например: basis cranii externa – наружное основание черепа, lobus hepatis sinister – левая доля печени.

Если же согласованное определение не противопоставляется другому и не носит уточняющего характера, оно ставится после основного существительного перед несогласованным определением, например: musculus longus colli – длинная мышца шея, tunica mucosa oris – слизистая оболочка рта.

NB! В сложных случаях обращайтесь к анатомическому атласу.

Упражнение 28. Переведите; если необходимо, проверьте по анатомическому атласу.

Средняя ямка черепа, слизистая оболочка (оболочка – tunica, ae f) носа, поперечный нерв шеи, клыковая ямка верхней челюсти, прямая мышца живота, глубокая артерия языка, поперечная связка лопатки (лопатка – scapula, ae f), грудная часть аорты, правая доля печени, внутренняя вена головного мозга, наружная артерия носа.

Б. Если в многословном термине имеются согласованные определения как при существительном в именительном падеже, так и при существительном в родительном падеже, то каждое из этих определений стоит, как правило, после своего существительного, например: наружная поверхность крыловидной мышцы - facies externa musculi pterygoidei.

Упражнение 29. Составьте термины из данных слов.

1. Резцовое отверстие нёбного отростка (foramen, inis n; processus, us m; incisivus, a, um; palatinus, a, um);

2. костный лабиринт внутреннего уха (labyrinthus, i m; auris, is f; internus, a, um; osseus, a, um);

3. наружная пластинка крыловидного отростка (lamina, ae f; processus, us m; externus, a, um; pretygoideus, a, um);

4. сердечная вырезка левого лёгкого (incisura, ae f; pulmo, onis m; cardiacus, a, um; sinister, tra, trum)

Упражнение 30. Переведите: а) с латинского на русский; б) с русского на латинский.

a) Dens accessorius, sulcus sinus transversi, arteria musculi masseterici, dens serotinus, regio mediana thoracis, canalis pterygopalatinus ossis palatini, foramen venae cavae, substantia (substantia, ae, f – вещество) ossea dentis, foramen caecum (caecus, a, um – слепой) linguae, radix dentis decidui, pars mucosa labii oris, regio palati duri, facies coronae dentis canini, canalis radicis dentis incisivi, pars libera gingivae, apex partis petrosae, trigonum (trigonum, i n – треугольник) nervi hypoglossi.

б) Слизистая оболочка (оболочка – tunica, ae f) языка, нёбный отросток верхней челюсти, твердое нёбо, верхушка резца, часть скуловой кости, клыковая ямка верхней челюсти, резцовая мышца губы, лимфатический сосуд слизистой (слизистая – mucosa, ae f) рта, жевательная поверхность зуба, тело подъязычной кости, складка левой полой вены, отверстие поперечного отростка.