§24. Сложение

Образование новых слов безаффиксальным способом, то есть путём сложения нескольких корневых основ широко используется в анатомо-гистологической терминологии, в особенности для образования сложных прилагательных. Такие прилагательные употребляются для обозначения образования, идущего от одного органа к другому или относящегося к двум органам.

При образовании таких прилагательных, как правило, корневая основа одного прилагательного соединяется с полной формой другого прилагательного, например: styloideus, a, um шиловидный + hyoideus, a, um подъязычный = stylohyoideus, a, um шило-подъязычный.

Присоединение основ друг к другу происходит с помощью соединительной гласной -o- (так же, как в русском языке): temporalis, e височный → корневая основа tempor- + -o- + parietalis, e → temporoparietalis височнотеменной.

Упражнение 58. Изучите Лексический минимум №8, обратите внимание на построение сложных прилагательных.

Лексический минимум №8

arteriosus, a, um артериальный

chondroglossus, a, um хрящеязычный

chondropharyngeus, a, um хрящеглоточный

distalis, e дистальный

fascia, ae f фасция

genioglossus, a, um подбородочно-язычный

geniohyoideus, a, um подбородочно-подъязычный

hyoglossus, a, um подъязычнo-язычный

laryngēus, a, um гортанный

mylohyoideus, a, um челюстно-подъязычный

pharyngēus, a, um глоточный

raphe, es f шов

recessus, us m углубление, карман

spina, ae f ость

spinosus, a, um остистый

styloglossus, a, um шилоязычный

stylohyoideus, a, um шилоподъязычный

styloideus, a, um шиловидный

thyrohyoideus, a, um щитоподъязычный

venosus, a, um венозный

Упражнение 59. Переведите термины со сложными прилагательными а) с латинского на русский; б) с русского на латинский.

а) Angulus distobuccalis, angulus distolabialis, angulus distolingualis, nervus glossopharyngeus, canalis palatovaginalis, canalis nasopalatinus, musculus occipitofrontalis, musculus temporoparietalis, musculus stylopharyngēus, arteria sphenopalatina, articulatio temporomandibularis, foramen zygomaticoorbitale, pars glossopharyngea, fascia buccopharyngea, musculus genioglossus, musculus hyoglossus, musculus mylohyoideus, arcus palatoglossus, arcus palatopharyngeus.

б) Хрящеязычная мышца, шилоязычная мышца, нёбно-язычная мышца, нёбно-глоточная мышца, крылоглоточная часть, щёчноглоточная часть, щитоглоточная часть, крылонижнечелюстной шов, клиновидно-нёбное отверстие, клиновидно-решётчатое углубление, крыловидно-нёбная ямка, крыловидно-остистый отросток, носослёзный канал, шилососцевидное отверстие, скулолицевое отверстие, клиновидно-нижнечелюстная связка, скулоглазничная артерия, челюстно-подъязычная ветвь, медиальная глазнично-лобная ветвь.

Упражнение 60. Переведите термины на русский язык.

Sulci venosi, sulci arteriosi, regiones mentalis, regiones cervicales, glandula mucosa, glandulae labiales, r. apicalis, rr. glandulares, a. angularis, aa. temporales profundae, vv. parietales mediales, n. nasopalatinus, nn. digitales dorsales, lamina externa, foramina incisiva, foranen spinosum, foramen venosum, lig. stylohyoideum, lig. stylomandibulare, fascia masseterica, fascia superficialis, palatum durum, palatum molle, processus styloideus, spinae mentales, spinae palatinae, spina ossis sphenoidalis, recessus opticus, recessus pharyngeus, raphe palati, raphe palpebralis lateralis.