§20. Причастия настоящего времени действительного залога

В медицинской терминологии встречаются причастия настоящего времени действительного залога. Эти причастия образуются от основы глагола, на русский язык они переводятся причастиями с суффиксами -ущ- (-ющ-), -ащ- (-ящ-) и совпадают по значению с действительными причастиями настоящего времени в русском языке. Признаком этих причастий является окончание -ns, которое относится к мужскому, женскому и среднему роду. Поэтому причастия настоящего времени действительного залога записываются в словарной форме так же, как прилагательные II группы с одним родовым окончанием:

1	2
ascendens,	ntis	восходящий*

1. Полная форма причастия мужского, женского и среднего рода (Nom. sing.)

2. Окончание Gen. sing. этого причастия (с конечной частью основы)

Словарная форма читается как два слова: ascendens, ascendentis (асцэндэнс, асцэндэнтис). Основа определяется по форме родительного падежа путём удаления окончания -is: ascendent-.

Склоняются причастия настоящего времени действительного залога так же, как и прилагательные II группы, по III склонению:

род	склонение	Nom. sing.	Gen. sing.
m, f, n	III	ascendens	ascendentis

Упражнение 46. Ознакомьтесь с причастиями в Лексическом минимуме №7. Какие из них вы знаете? Какие термины-словосочетания вы можете вспомнить из курса анатомии?

__________________________

* перевод формы мужского рода.

Лексический минимум №7

Причастия настоящего времени действительного залога

abducens, ntis отводящий (нерв)

adducens, ntis приводящий

afferens, ntis афферентный, приносящий

ascendens, ntis восходящий

communicans, ntis соединяющий, связывающий

descendens, ntis нисходящий

efferens, ntis эфферентный, выносящий

fluctuans, ntis колеблющийся

prominens, ntis выступающий

recurrens, ntis возвратный

Упражнение 47. Определите основу причастий.

Afferens, ntis; prominens, ntis; fluctuans, ntis; communicans, ntis; reccurens, ntis; descendens, ntis.

Упражнение 48. Переведите с латинского на русский, поставьте весь термин в Gen. sing.

Vertebra prominens, costa fluctuans, ramus communicans, arteria palatina descendens, colon (colon, i, n – ободочная кишка) ascendens, vas afferens, nervus laryngeus reccurens, pars ascendens aortae, nucleus nervi abducentis.

Упражнение 49. Переведите а) с латинского на русский б) с русского на латинский.

а) Cartilago nasi lateralis, pars mobilis septi nasi, processus alveolaris maxillae, facies buccalis dentis, dens molaris serotinus (molaris tertius), processus frontalis ossis zygomatici, vas rectum descendens, pars lateralis ossis occipitalis, frenulum linguae breve, facies lingualis coronae dentis premolaris, musculus thyroideus impar, paries (paries, ĕtis m – стенка) pharyngis lateralis (paries medialis orbitae), pars nasalis ossis frontalis, lamina externa processus pterygoidei ossis sphenoidalis, musculus rectus capitis lateralis.

б) Подбородочное отверстие, выносящий лимфатический сосуд, десневая (десневой – gingivalis, e) борозда, добавочная слёзная железа, молярный бугорок, латеральный рог, боковой резец, круглая связка печени, гребень височной кости, позвоночная часть легкого, затылочный край теменной кости, лобный отросток верхней челюсти, альвеолярное отверстие нижней челюсти, средняя носовая раковина, глазничная пластинка решётчатой кости, поверхность мягкого нёба, носовая часть лобной кости, клиновидный угол теменной кости, латеральная крыловидная мышца.