4. Наименование мышц по их функции

Все латинские наименования мышц по осуществляемым ими функциям состоят из двух существительных. Первое существительное – musculus, i m (в составе термина даётся сокращенно: m.). Второе слово – собственно название мышцы по её функции, существительное мужского рода III склонения, оканчивающееся на суффикс -or; оно обычно переводится причастием настоящего времени активного залога, например: musculus levator – мышца поднимающая, иногда существительным, например: m. constrictor – мышца-констриктор, и очень редко прилагательным, например: m. buccinator – щёчная мышца.

При склонении термина изменяются оба слова:

Nom. sing. musculus levator

Gen. sing. musculi levatoris

Nom. pl. musculi levatores

Gen. pl. musculorum levatorum.

NB! В латинских распространенных словосочетаниях существительные, зависимые от названий мышц по их функции, всегда ставятся в родительный падеж (несогласованное определение), например: musculus levator scapulae (Gen. sing.) – мышца, поднимающая лопатку, буквально – мышца-подниматель (чего?) лопатки (род. пад.); musculus constrictor pharyngis (Gen. sing.) medius – средний констриктор (чего?) глотки (род. пад.).

Упражнение 9. Прочтите полностью каждую словарную форму из Лексического минимума №9. Заучите слова в словарной форме.

Лексический минимум №9

m. buccinator, oris m щёчная мышца

m. constrictor, oris m констриктор (сжиматель)

m. corrugator, oris m мышца сморщивающая

m. depressor, oris m мышца опускающая

m. dilatator, oris m мышца расширяющая, дилататор

m. extensor, oris m мышца разгибающая, разгибатель

m. flexor, oris m мышца сгибающая, сгибатель

m. levator, oris m мышца поднимающая

m. masseter, eris m жевательная мышца

m. rotator, oris m мышца вращающая

m. sphincter, eris m сфинктер

m. tensor, oris m мышца напрягающая, натягивающая

Упражнение 10. Переведите, обращая внимание на построение наименований мышц по их функции: а) с латинского на русский; б) с русского на латинский.

a) Musculus constrictor labiorum, musculus levator glandulae thyroideae, musculus depressor septi nasi, musculus depressor ossis hyoidei, musculus buccinator; musculus corrugator menti, musculus dilatator pharyngis, musculus flexor digitorum profundus; musculus extensor digitorum longus, musculus sphincter ductus pancreatici, musculus levator veli palatini, musculi rotatores cervicis, musculi levatores costarum breves, nervus musculi tensoris tympani;

б) Мышца, напрягающая нёбную занавеску; мышца, опускающая перегородку носа; мышца, опускающая угол рта; мышца, поднимающая угол рта; жевательная мышца; дилататор зрачка; сфинктер зрачка; сфинктер общего желчного протока; сфинктер влагалища, поверхностный сгибатель пальцев; короткий разгибатель пальцев стопы; мышцы-вращатели груди (грудной клетки); поверхность щёчной мышцы; длинные мышцы, поднимающие рёбра; наружный сфинктер заднего прохода (задний проход – anus, i m); сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход; сумка мышцы, натягивающей небную занавеску; хрящеглоточная часть среднего констриктора глотки.