Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
теория и практика письменого перевода.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4.04 Mб
Скачать

Текст № 9

In order to represent the morphological structure of words, it is necessary to identify each of the component morphemes. Words that can be divided have two or more parts: a core called a root and one or more parts added to it. The parts are called affixes – «something fixed or attached to something else». The root is the morpheme that expresses the lexical meaning of the word, for example: teach – teacher – teaching. Affixes are morphemes that modify the meaning of the root. An affix added before the root is called a prefix (un-ending); an affix added after the root is called a suffix. A word may have one or more affixes of either kind, or several of both kinds.

Complex words typically consist of a root morpheme and one or more affixes. A root constitutes the core of the word and carries the major component of its meaning. To find the root, you have to remove any affix there may be, for example, the root –morph-, meaning «form», remains after we remove the affixes a- and –ous from amorphous. Roots have more specific and definite meaning than prefixes or suffixes, for example Latin root -aqua- means «water» (aquarium),-cent- means «hundred» (centennial), Greek -neo- means «new» (neologism), еtс.

Текст № 10

A base is the form to which an affix is added. In many cases, the base is also the root. In books, for example, the element to which the affix -s is added corresponds to the word's root. In other cases, however, the base can be larger than a root. This happens in words such as blackened, in which the past tense affix -ed is added to the verbal base blacken — a unit consisting of the root morpheme black and the suffix -en. Black is not only the root for the entire word but also the base for -en. The unit blacken, on the other hand, is simply the base for -ed.

One should distinguish between suffixes and inflections in English. Suffixes can form a new part of speech, e.g.: beauty — beautiful. They can also change the meaning of the root, e.g.: black — blackish. Inflections are morphemes used to change grammar forms of the word, e.g.: work — works — worked — working. English is not a highly inflected language.

Depending on the morphemes used in the word there are four structural types of words in English:

  1. simple (root) words consist of one root morpheme and an inflexion (boy, warm, law, tables, tenth);

  2. derived words consist of one root morpheme, one or several affixes and an inflexion (unmanageable, lawful);

  3. compound words consist of two or more root morphemes and an inflexion (boyfriend, outlaw);

  4. compound-derived words consist of two or more root morphemes, one or more affixes and an inflexion (left-handed, warm-­hearted, blue-eyed).

In conformity with structural types of words we distinguish two main types of word-formation: word-derivation (encouragement, irresistible, worker) and word-composition (blackboard, daydream, weekend).

Термины и терминосочетания по теме «Морфология»

abbreviation

аббревиатура

Ablative case

Творительный падеж

Accusative case

Винительный падеж

Active voice

Активный залог

adjective

Имя прилагательное

adverb

наречие

aspect

вид

Aspectual-temporal

Видо-временной

Auxiliary verb

Вспомогательный глагол

Back formation

Обратное словообразование

Bound morpheme

Связанная морфема

Cardinal numeral

Порядковое числительное

Comparative degree

Сравнительная степень

Complex (= compound) word

Сложное слово

composition

словосложение

Conditional mood

Сослагательное наклонение

conversion

конверсия

Countable noun

Имя существительное исчисляемое

Dative case

Дательный падеж

declension

склонение

Degrees of comparison

Степени сравнения

derivation

словообразование

derivational

словообразовательный

diminutive

уменьшительный

ending

окончание

Free morpheme

Свободная морфема

gender

род

Genitive case

Родительный падеж

Imperative mood

Повелительное наклонение

indeclinable

несклоняемый

Indicative mood

Изъявительное наклонение

inflection

окончание

inflective

Изменяемый, склоняемый, спрягаемый

Instrumental case

Творительный падеж

interjection

междометие

Intransitive verb

Непереходный глагол

Masculine gender

Мужской род

mood

наклонение

Neuter gender

Средний род

Ordinal numeral

Количественное числительное

Part of speech

Часть речи

particle

частица

Passive voice

Пассивный залог

plural

Множественное число

possessive

притяжательный

prefix

Префикс, приставка

preposition

предлог

pronoun

местоимение

relative

относительный

root

корень

singular

Единственное число

suffix

суффикс

Superlative degree

Превосходная степень

tense

время

transitive

переходный

Uncountable noun

Неисчисляемое существительное

undeclinable

несклоняемый

Underlying form

Исходная форма

verb

глагол

voice

залог