Приложение 1.

Русские буквы и буквосочетания

Английские буквы и буквосочетания

Примеры

а

а

Алла – Alla

-ая

aya

Белая – Belaya

Б

b

Борис – Boris

в

v

Виктор – Viktor

Г

g

Галина – Galina

д

d

Дмитрий – Dmitri(y)

е

E, ye

Елизавета – Elizaveta, Yelizaveta

-ей

ei

Сергей – Sergei

- ев

Yev, iev

Ананьев, Прокофьев – Ananyev, Prokofiev

ё

Yo, io

Серёжа – Seryozha, Seriozha

ж

zh

Жанна – Zhanna

з

z

Зинаида – Zinaida

и

i

Иван – Ivan

- ий

I, iy

Долгорукий – Dolgoruki (iy)

й

y

Йошкар-Ола – Yoshkar-Ola

к

k

Курск – Kursk

л

l

Леонид -Leonid

м

m

Марина – Marina

н

n

Николай – Nikolai

о

o

Ольга – Olga

п

p

Пётр – Pyotr

р

r

Раиса – Raisa

с

s

Светлана – Svetlana

т

t

Тимофей – Timofey

у

u

Уфа – Ufa

ф

f

Федор – Fyodor

х

kh

Сахалин – Sakhalin

ц

ts

Царицын – Tsaritsyn

ч

ch

Челябинск - Chelyabinsk

ш

sh

Шолохов - Sholokhov

щ

shch

Щербаков - Shcherbakov

ы

y

Красный – Krasny

Ь (перед гласной)

y

Демьян - Demyan

э

e

Эдуард - Eduard

ю

Yu, iu

Yuri, Liudmila

я

ya

Яков - Yakov

Русское слово

«Ложный друг» в английском языке

Английский эквивалент

Автомат (оружие)

Automat(кафе-автомат, торговый автомат)

Machine-gun

Адвокат

Advocate (защитник, сторонник)

Lawyer

Академик

Academic (учебный)

Member of the Academy of Science

Аккуратный

Accurate (точный)

Tidy, neat

Актуальный

Actual (фактический, действительный)

Relevant, timely

Аспирант

Aspirant (честолюбец, претендент)

Postgraduate student

бланк

Blank (пустой)

Form

гонорар

Honorary (почетный)

Royalty

декада

Decade (десять лет)

Ten days

дата

Data (данные)

Date

интеллигенция

Intelligence (ум)

Intelligentsia

комплекция

Complexion (цвет лица)

Build

конкурент

Concurrent (неотъемлемая часть)

Competitor

Лист (бумаги, дерева)

List (список)

Sheet, leaf

магазин

Magazine (журнал)

Shop, store

митинг

Meeting (встреча)

Rally

новелла

Novel (роман)

Short story

трансляция

Translation (перевод)

Transmission

Англ.аффикс

Значение

Русский аффикс

Пример

Перевод

- tion

Отглагольное существит.

-ция

accomodation

аккомодация

Acro-

Сокращенный,

Акро-

acrolect

акролект

-al

прилагательное

-(альн)ый

Instrumental

Инструментальный

-ant

Существит., активный деятель

-ант

actant

актант

Archi(e)

древний

Архи (е)

archetype

архетип

-ate

глагол

-ировать

articulate

артикулировать

Auto-

сам

авто

automatic

автоматический

Cross-

между

Меж-, кросс-

Intercultural

Межкультурный, кросс-культурный

di-

двойной

Дву-

dissyllabic

двусложный

-eme

Существит.

-ема

phoneme

фонема

-esis

Существит.

-еза

catachresis

катахреза

Extra-

внешний

Экстра-

extralinguistic

экстралингвистический

Half-

половина

Полу-

Half-uncial

Полуинциал

Hyper-

Очень, большой

Гипер-

hyperonym

Гипероним

Hypo-

Недостаточно, маленький

Гипо-

hyponym

гипоним

-ic

прилагательное

-(ическ)ий

acoustic

Акустический

-ics

Существит. (чаще всего – название науки)

-ика

acoustics

акустика

Inter-

между

Меж-, интер-

International, intercultural

Интернациональный, межкультурный

Intra-

внутренний

Внутри-

intralinguistic

внутрилингвистический

-ism

Существит.

-изм

Slavyanism

славянизм

-ity

Абстрактное существит.

-ость

accessibility

доступность

-ive

прилагательное

-(ив)ный

active

активный

-lacking

отсутствие

Без-

Equivalent-lacking

безэквивалентный

Macro-

большой

Макро-

macrolingustics

макролингвистика

-ment

Существит. (отглагольное)

-ие

arrangement

расположение

Meta-

около

мета

Meta language

метаязык

micro

маленький

Микро-

microlinguistics

микролингвистика

Mono-

один

Одно-, моно-

monomorpheme

мономорфема

Non-

отрицание

Не-

Non-nominal

неноминальное

-ogy

Существит.

-огия

analogy

аналогия

-onym

имя

-оним

allonym

аллоним

Poly-

много

Много- (в сочетании с русскими корнями); поли- (в сочетании с иноязычными корнями)

Polyculturality, polyglot

Многокультурность, полиглот

Pseu-

Как бы, ложный

Псевдо-

pseudonym

псевдоним

Psycho-

душа

Психо-

psycholinguistics

Психолингвистика

-sion

Существит.

-зия

allusion

аллюзия

-tional

прилагательное

-ционный

alternational

альтернационный

-tionary

прилагательное

-тивный

illocutionary

иллокутивный

-y

Существит.

-ость, - ия

Adequacy, assymetry

Адекватность, ассиметрия