Упражнения Упражнение № 1

Прочитайте отрывок из учебника, выделите в нем средства передачи когнитивной информации. Переведите:

В русском языке есть слова самостоятельные и слова служебные.

Самостоятельные слова обозначают предметы (студент, стол, ручка, окно), признаки предметов (красивый, хороший), количество предметов (один, два, десять), действия (читать, писать, думать), признаки действия (плохо, хорошо). Служебные слова обозначают отношения между самостоятельными словами или предложениями (и, да, а): студенты и преподаватель; Иван да Марья; это стол, а это окно.

Каждое слово, как самостоятельное, так и служебное, является частью речи. Всего в русском языке десять частей речи: Имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие, частица, междометие, союз, предлог.

Шесть частей речи — имя существительное, имя прилагательное, местоимение, имя числительное, глагол, наречие — самостоятельные слова. Эти части речи являются членами предложения.

Три части речи — частицы, союзы, предлоги — служебные слова. Они не являются членами предложения. Междометия не являются самостоятельным или служебным словом.

Упражнение № 2

Прочитайте энциклопедическую статью. Переведите:

СЕМЬЯ ЯЗЫКОВ

Семья языков — это группа языков, происходящая из одного общего праязыка. Так, романские языки (португальский, испанский, французский, итальянский, румынский, молдавский) произошли из латинского языка. В эпоху Римской империи (1—V вв. н, э.) латинский язык распространялся на огромном пространстве южной Европы, от Атлантического побережья на западе до устья Дуная на востоке. Литературная форма латыни была едина, но местные варианты разговорного языка и просторечие значительно различались. После падения империи влияние единых форм литературного языка ослабло. Вследствие иноплеменных нашествий, завоеваний различных областей северными (в основном — германскими) племенами, а также из-за феодальной раздробленности разобщенность между отдельными южноевропейскими областями усиливалась. Это привело к большому расхождению между диалектами латинского языка и постепенному их превращению в самостоятельные романские языки (от лат. romanus — «римский»).

Кроме романской семьи в Европе существуют и другие семьи: кельтская, германская, славянская, балтийская и др. Каждая из этих семей состоит из родственных языков (т. е. восходящих к одному исчезнувшему праязыку: общегерманскому, общеславянскому и т. д.).

Родственными признаются лишь такие языки, различия между которыми закономерны, где, прежде всего, можно установить регулярность в звуковых расхождениях. Для слов, обнаруживающих регулярные фонетические соответствия в родственных языках, можно восстановить праформы, т. е. определить тот облик, который эти формы имели в праязыке, в языке-предке. В начале XIX в. были установлены некоторые закономерные звуковые соответствия между целыми семьями языков, было доказано родство славянских и балтийских языков с германскими, латинским, греческим, индийскими, иранскими. Мы можем, таким образом, говорить о большой индоевропейской языковой семье, распадающейся на малые семьи (более поздние по происхождению).