Вопросы для самоконтроля

1) Какие формы английского глагола могут вызвать трудности при переводе?

2) От чего зависит перевод форм Present Perfect и Present Perfect Continuous?

3) Какие значения имеет и как переводится на русский язык конструкция used + infinitive?

4) Какие функции может выполнять в предложении глагол would? Какими формами переводятся на русский язык конструкции с would?

5) Какие русские глаголы могут вызвать сложности при переводе?

6) Как в английском языке передается сочетание одного и того же глагола в прошедшем, настоящем и будущем времени?

7) Как переводятся на английский язык русские приставочные глаголы?

8) Как на английский язык переводятся повторяющиеся глаголы, написанные через дефис?

Упражнения Упражнение № 1

Переведите предложения, обращая особое внимание на перевод глаголов:

1. Я сидел-сидел под кабинетом, но так и не дождался директора. 2. Маша всегда что-нибудь некстати скажет. 3. Мы никогда не искали и не ищем себе выгод – будь то экономические, политические или иные. 4. Он смотрел – смотрел, но так и не смог разглядеть надпись. 5. Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу. 6. Она любила читать стихи. Перевернет последнюю страницу и долго смотрит в окно.

Упражнение № 2

Определите значение приставки глагола и переведите предложения:

1. Я решил перечитать эту книгу. 2. Я еще не доделал работу. 3. Вдруг зазвучала музыка. 4. В комнату внесли торт. 5. Засиделся я у вас. 6. Не уходите, пожалуйста. 7. Чтобы добраться до места, нам потребовалось три часа.

Упражнение № 3

Переведите предложения, обращая внимание на перевод Present Perfect и Present Perfect Continuous:

1. - Why are your hands so dirty? – I have been fixing the car. 2. I have fixed the car and we can go now. 3. You look tired! How long have you been playing tennis? 4. I`m tired. We have played 5 sets of tennis today. 5. After graduation he applied for this job and he has been working there ever since. 6. I have done a lot by now but still I have something to catch up with. 7. Why does his back ache so much? – He has been cleaning the house. 8. I have been waiting to see John since 5 o'clock. 9.- Have you heard the news? John and Ann have engaged recently - It`s not surprising they’ve been going out for ages. 10. Since this newspaper announced the competition two weeks ago, readers have sent a lot of coupons.

Упражнение № 4

Переведите предложения, обращая внимание на глаголы в предложениях времени и условия:

1. Catherine is going to visit her aunt when the summer comes. 2. I’ll call you as soon as I know something for sure. 3. When I’m in Paris next month, I’ll see the Eiffel Tower. 4. Before I go to bed tonight I’ll finish reading the book. 5. As soon as I get home tonight, I’ll drink something hot. 6. She is going to have dinner before she leaves for work. 7. Unless you get up at 5 a.m., you won’t get there in time.

Упражнение № 5

Переведите предложения, обращая внимание на перевод конструкций с would:

1. They would sometimes invite us over for the weekend. 2. Here she met the man who would some day become her husband. 3. He slowly got the sponge and began wiping down the sides of the table. He wouldn’t look at her. 4. He tried once more, but the car wouldn’t start. 5. Whenever Richard got angry he would walk out of the room. 6. It would be nice to buy a new car. 7. We were told you would come later.