Объем дисциплины и виды учебной работы

Вид учебной работы

Всего часов

Семестры

5

6

7

8

Аудиторные занятия (всего):

200

76

60

34

30

В том числе:

-

-

Практические занятия

184

72

56

30

26

Самостоятельная работа (всего)

18

6

4

4

4

Вид промежуточной аттестации: письменный экзамен

16

4

4

4

4

Общая трудоемкость час

234

86

68

42

38

зач.ед.

14

6

4

2

2

№ п/п

Наименование раздела дисциплины

Содержание раздела

11.

Общие вопросы перевода

1. Единицы перевода и членение текста

2. Основы переводческого анализа текста.

3. Виды, формы и способы перевода.

22.

Лексико-семантический аспект перевода

1. Типы лексико-семантических трансформаций.

2. Перевод безэквивалентной лексики. Перевод реалий. Перевод имен собственных. Перевод заглавий. Перевод географических названий. Перевод сокращений.

3. Интернациональные и псевдоинтернациональные слова («ложные друзья» переводчика).

4. Перевод терминов. Перевод сложных слов.

5. Перевод многозначных слов.

6. Перевод устаревших слов и неологизмов.

7. Перевод существительных широкой семантики

8. Перевод многофункциональных слов. Перевод слова “one”.

9. Перевод многофункционального слова that.

10. Перевод слова it.

11. Перевод союзов и союзных слов what, which, as, like, since.

12. Перевод фразеологических единиц

33.

Грамматический аспект перевода

1. Особенности перевода существительных. Перевод русских падежных конструкций.

2. Перевод конструкций с притяжательным падежом. Перевод препозитивных атрибутивных сочетаний

3. Артикль и его переводческие соответствия в русском языке

4. Особенности перевода глагола. Сложности при переводе русского глагола. Перевод видо-временных форм английского глагола.

5. Особенности перевода местоимений.

6. Перевод конструкций с пассивным залогом

7. Перевод сравнительных форм прилагательных. Перевод наречий.

8. Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций.

9. Перевод герундия и герундиальных конструкций.

10. Перевод Participle и конструкций с Participle.

11. Перевод русских причастий и деепричастий.

12. Перевод конструкций с косвенной речью

13. Основные способы передачи модальности в переводе

44.

Освоение текстовых жанров в письменном переводе

1. Особенности перевода текстов научного стиля.

2. Особенности перевода текстов официально-делового стиля.

3. Особенности перевода текстов газетно-публицистического стиля.

4. Основы художественного перевода.

Вид работ

Баллы

Посещение занятий

6

Регулярная активная работа на занятиях

8

выполнение контрольных работ

6

выполнение домашних заданий

8

промежуточная аттестация

8