Упражнение № 2

Переведите предложения, учитывая функцию слова that*:

1. The idea that was put forward by the managing director did not seem to be right. 2. The suggestion was made that all departments were represented on an equal basis. 3. Their wages were so low that there was no use to start this campaign. 4. That the commercial would do no harm was obvious. 5. The idea behind it is that we might reduce the time for this operation. 6. The paper that was presented by a visiting lecturer from the UK aroused great interest. 7. The dollar value of wages in the Baltics is higher than that in the other former Soviet Union republics.

* Текст упражнения взят из учебного пособия В.С. Слеповича «Курс перевода». – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 320 с.

Упражнение № 3

Найдите в тексте случаи употребления слова that. Проанализируйте функции слова that в предложениях. Переведите:

‘Green oasis’ saved from development

Controversial plans to build new homes on a ‘green oasis’ in Oswaldtwistle have been thrown out.

The scheme would have seen 17 new houses built on land to the rear of Rhoden Road.

Residents turned out in force at the planning meeting on Wednesday to oppose the development.

Joan Gudgeon, of Town Bent Farm, said: "We’re very pleased. It’s the outcome that we wanted. We were glad that councilors spoke very positively in our favour and only two councilors voted against us.

"We just hope that’s the end of it."

Mrs. Gudgeon spoke at the meeting, expressing concerns for the wide variety of plants and wildlife on the site.

She said: "It isn’t pretty but it’s a green oasis. I think that this is overdevelopment when there’s 2,200 empty properties in Hyndburn. We don’t need these houses”.

Rhoden Road resident Simon Thomas said: “When the letters came round I was appalled. It shows no understanding of the local area”.

“Hyndburn Council is falling short of its target of building 189 new houses. Does falling short of a target justify making such an error?”

“To allow this development to go ahead would go against everything that Hyndburn Council should stand for.”

He also expressed concerns about access for the emergency services to disabled residents of Rhoden Road.

Councilor Colette McCormack said: "There’s no reason to develop sites such as this when there are other sites available."

The outline planning application was for residential development with access. The application was accompanied by a plan showing 17 detached family homes on the site.

Planning officers had recommended that permission be approved for the site. However, councilors voted to refuse the planning permission, much to the relief of residents.

Тема 2.10. Перевод слова it

Местоимение itвыступает в предложении в двух основных функциях – в роли подлежащего и в роли дополнения.

Местоимение it в роли подлежащего может быть как формальным, так и знаменательным подлежащим. В качестве знаменательного подлежащего слово it выступает том случае, если оно заменяет уже упомянутые ранее предметы, абстрактные понятия и т.п. В этой функции it переводится личным местоимением он, она, оно: They have a cat. It is black. У них есть кот. Он черный.

В роли знаменательного подлежащего местоимение it может приобретать указательное значение (в конструкции it+to be+ существительное) и тогда переводится как это: It is a table. Это стол.

В качестве формального подлежащего местоимение itне переводится. Эту функцию местоимение выполняет в следующих случаях:

1) в предложениях, указывающих на состояние природы, окружающей среды и т.п.: It is cold. Холодно.

2) в указаниях на время: It is late. It is 12. Поздно. (Сейчас) двенадцать часов.

3) в указаниях на расстояние: It’s a long way to the station. До станции далеко.

4) в предложениях, имеющих структуру it+tobe+ прилагательное (necessary, important, hard и т.п.)+инфинитив: It is dangerous to walk on thin ice. Опасно ходить по тонкому льду.

5) в усилительных конструкциях it+to be+noun (noun phrase)+that (which, who…): It is translation problems that they are discussing. Как раз вопросы перевода они и обсуждают. It was Irene who insisted on separation. Именно Ирэн настояла на том, что надо расстаться.It was John who stopped the robber. – Именно Джон остановил грабителя.

В роли дополнения местоимение it может быть знаменательным и формальным.

В качестве знаменательного дополнения it заменяет названный ранее предмет и переводится соответствующим личным местоимением: Look at the dress. I bought it in Paris. Посмотри на это платье. Я купила его в Париже.

В качестве формального дополнения слово it выступает после глаголов to consider, to feel, to find, to learn, to make, to put, to think, to take, to understand, to believe, to count on, to depend on, to hear of, to insist on, to object to: He thought it right to accept the invitation. Он считал, что правильным будет принять приглашение. We count on it that the board will achieve mutual understanding. Мы рассчитываем на то, что совет придет к взаимопониманию.