Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
теория и практика письменого перевода.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4.04 Mб
Скачать

Тема 7. Синтаксис Текст № 1

Определение набора синтаксических единиц не достаточно для описания синтаксической системы языка, поскольку система - это не только набор элементов, но и их связи и отношения. Так, синтаксическая связь служит для выражения зависимости и взаимозависимости элементов словосочетания и предложения и формирует синтаксические отношения, т.е. те разновидности синтаксического соответствия, которые регулярно выявляются в синтаксических единицах независимо от их уровня.

Предикативные отношения возникают в результате синтаксической связи главных членов предложения. На уровне сложного предложения разные виды синтаксической связи (подчинительной, сочинительной, бессоюзной) также формируют синтаксические отношения - причинно-следственные, временные, целевые, сопоставительно-противительные, перечислительные и т.д. Синтаксис изучает синтаксические единицы языка в их связях и отношениях. Содержание синтаксических отношений двупланово: с одной стороны, оно отражает явления реального мира; с другой - оно опирается на взаимодействие компонентов собственно синтаксических единиц, т.е. опирается на синтаксическую связь. Эта двуплановость содержания синтаксических отношений и является сущностью синтаксической семантики вообще и семантики синтаксических единиц в частности.

Текст № 2

A clause consists of a subject and a predicate. The subject is typically a noun phrase, though other kinds of phrases (such as gerund phrases) work as well, and some languages allow subjects to be omitted. The predicate is a finite verb phrase: a finite verb together with zero or more objects, zero or more complements, and zero or more adverbials.

There are two types of clauses: independent and subordinate (dependent). An independent clause demonstrates a complete thought; it is a complete sentence: for example, "I am sad." A subordinate clause is not a complete sentence: for example, "because I had to move."

A simple complete sentence consists of a single clause (subject and predicate). Other complete sentences consist of two or more clauses (see below).

Текст № 3

Минимальной единицей общения является предложение. Однако синтаксические свойства слов проявляются не только в предложении, но и на более низком уровне языковой системы - в словосочетаниях, представляющих собой смысловое и грамматическое объединение слов. Следовательно, синтаксис изучает предложение - его строение, грамматические свойства и типы, а также словосочетание - минимальное грамматически связанное объединение слов. В таком смысле можно говорить о синтаксисе предложения и синтаксисе словосочетания.

Синтаксис словосочетания проявляет синтаксические свойства отдельных слов и устанавливает правила их сочетаемости с другими словами, причем эти правила определяются грамматическими признаками слова как определенной части речи.

Текст № 4

In the field of linguistics, a sentence is an expression in natural language. It is often defined to indicate a grammatical unit consisting of one or more words that generally bear minimal syntactic relation to the words that precede or follow it. A sentence can include words grouped meaningfully to express a statement, question, exclamation, request, command or suggestion.

A sentence can also be defined in orthographic terms alone, i.e. as simply that which is contained between a capital letter and a full stop. This is arguably more accurate than definitions which conflate orthography and grammar, given the variety of structures which are possible between the capital letter and a full stop.

As with all language expressions, sentences may contain both function and content words, and contain properties distinct to natural language, such as characteristic intonation and timing patterns.