1. Answer the following questions

1. What surface finish is produced by cold rolling?

2. What is cold rolling applied for?

3. What physical properties are greatly improved by cold rolling?

4. What equipment is used for cold rolling?

5. What is done to obtain the smooth surface finish on the product?

2. Find the English equivalents for the following Russian word combinations

холодная прокатка

различные формы

допуски, требуемые для соответствующего применения

в промышленности

предел прочности

оборудование, применяемое в этом процессе

двух- ,трёхвалковые станы

непрерывные прокатные станы

подобное оборудование

в результате

приобрести поверхностную пленку

сопротивление износу

зеркальная поверхность валков

наматывать на катушки

получить продукт желаемого размера

становиться чрезмерно твердым и хрупким

обратиться к операции отжига

пройти через валки несколько раз

очищать травлением

отжиговая печь

печь открытого типа

образование окалины на поверхности

3. Translate at sight

I, При горячей и холодной прокатке используется одинако­вое оборудование, т.е. двухвалковые, трехвалковые и непрерыв­ные станы.

116

1. 2. Холодная прокатка значительно улучшает такие физиче­ские свойства как прочность на разрыв (предел прочности), твёр­дость.

   3. При холодной прокатке иногда используется операция отжита.

   4. Холодная прокатка иногда используется в качестве ко­нечной (чистовой) обработки.

   5. Холодная прокатка придает горячепрокатанному металлу блестящую и гладкую поверхность.

   4. Match the words on the left with their definitions on the right

   annealing

2. embossing

3. impact extrusion

4. pickling

5)punching 6) swaging

1. a cold forming process in which the metal is forced by impact to flow around the punch forming a tube with a solid bottom

2. the operation of changing the cross section of the stock into a shear whose opposite sides are concentric

3. shearing holes in sheet metal with punch and die

4. heating the metal above the criti-

cal range holding it at that tem­perature for the required time, and slowly cooling it through the critical range

5. raising a design in relief against a surface

6. stock or casting may be «pick-

led» or immersed in bath of acid in order to soften and remove the surface scale and sand. Vari­ous baths are used containing chiefly dilute solutions of nitric, sulphuric, or hydrochloric acids

117

TERMINOLOGY GLOSSARY

abrupt	резкий, внезапный
accomplish	завершать
accuracy	точность
dimensional accuracy	точность размеров
action	поведение
allowance	припуск; допуск
amenable	податливый
angle	угол, угольник
anvil cap	шаботная подушка,
	штамподержатель
application	применение
article	изделие
ascend	подниматься), повышать(ся)
attach	прикреплять

В

bar

bending

blacksmitbing

blowhole

boss

build up

стержень, полоса

изгибание

ручная ковка

пузырь, раковина (в отливке)

бобышка, утолщение

монтировать

confine

coil

coining

причина; вызывать, являться

причиной

ограничивать

спираль, бухта (провода), рулон

чеканка

118

cold shut

complete

considerable

continuous mass production

cooling effect

crank

cross-section

crumble

customary

поверхностный закат, холод­ный спай, наплыв завершать, заканчивать значительный

непрерывное массовое произ­водство

охлаждающее действие кривошип поперечное сечение распадаться, разрушаться обычный

D

decarburizatkm

die

displacement

distort

distribute

drawing

drop forging die

разуглероживание

штамп, матрица

смещение, сдвиг по плоскости

скольжения

искажать

распределять

вытяжка, волочение

штамп молота

Е

edger

elongate

employ

essence

excess

excess (of)

extrusion

impact extrusion

формовочно-подкатной ручей

удлинять

применять

сущность

излишек

сверх, больше (чем)

прессование

хорошее прессование,

F

fail fasten fibre flanging

flash

flat

flow

forging

forming

cold forming

fracture

frame

fuller

furnace

melting furnace

разрушаться крепить волокно

отбортовка фланцев по пери­ферии

заусенец, облой плоский поток;течь ковка; поковка обработка холодная обработка разрыв, разрушение рама, станина протяжной ручей печь плавильная печь

govern guide

управлять направляющая

Н hammer drop hammer triphammer

steam drop hammer board drop hammer

hardening head hexagon hole

молот

копровая баба; падающий молот

рычажный молот, прессорно-

рычажной пресс

паровой штамповый молот

фрикционный падающий молот

с доской

упрочнение, закалка

головка

шестиугольный

дыра

I

I-beam impact impart impression

blocking impression

finishing impression intermediate

intricate

двутавровая балка давать, придавать, передавать придавать

оттиск, отпечаток; ручей ко­вочного штампа черновой (предварительный) ручей

чистовой (окончательный) ручей промежуточный сложный, запутанный

L

lap

lateral

longitudinal

закат, складка

боковой, горизонтальный

продольный

М machine

screw machine magnitude make use of mandrel manufacture

press production method

method of cutting metals

mill

billet mill blooming mill

машина, оборудование; обраба­тывать на станке, подвергать механической обработке винтовая машина величина использовать оправка

производство; производить, из­готавливать

производство деталей методом штамповки

метод обработки металлов ре­занием стан

заготовочный стан обжимной стан

121

continuous mill finishing mill three-high mill mould ingot mould

О

obstruction

omit

open-pass roll

operation

cogging operation

preliminary forging operation

overwork

P

pass

pickle

pickling

piercing

pin

pit

soaking pit

plunger point

yield point transformation point power forging press works

pour pressure

стан непрерывного действия чистовой стан трёхвалковый стан литейная форма изложница

препятствие, засорение пропускать, не включать валок с: открытыми ручьями операция, цикл обработки операция обжатия предварительная ковочная операция перегрузка, перена­пряжение

проход; калибр, ручей (прокат­ного валка) травить травление

проколка отверстий, пробивка стержень, штырь, шип яма; раковина (на отливке) томильная яма, томильный ко­лодец плунжер точка

предел текучести точка превращения (перехода) детали, полученные на механи­ческих ковочных прессах лить давление