3. Притяжательные местоимения.

(Possessivpronomen)

В немецком языке имеются следующие притяжательные местоимения (причём каждому лицу соответствует определённое притяжательное местоимение).

лицо		единственное число
		личные местоимения	притяжательные местоимения.
			мужской род	женский род	средний род	мн. число
1.		ich	mein -мой	meine -моя	mein -моё	meine -мои
2.		du	dein -твой	deine -твоя	dein -твоё	deine -твои
3		er	sein - его	seine -его	sein -его	seine -его
		sie	ihr -её	ihre -её	ihr -её	ihre -её
		es	sein -его	seine -его	sein -его	seine -его
множественное число
1.	wir		unser - наш	unsere - наша	unser - наше	unsere-наши
2.	ihr		euer -ваш	eure- ваша	euer - ваше	eure - ваши
3.	sie		ihr -их	ihre - их	ihr -их	ihre -их
	Sie		Ihr -Ваш	Ihre -Ваша	Ihr -Ваше	Ihre - Ваши

Притяжательные местоимения употребляются как определения. Они склоняются в единственном числе как неопределённый артикль, а во множественном - как определённый.

падеж	единственное число			мн. число
	с существит. мужского рода	с существит. женского рода	с существит. среднего рода	с существ. всех трёх родов
Nominativ	mein Bruder	meine Schwester	mein Kind	meine Kinder
Genitiv	meines Bruders	meiner Schwester	meines Kindes	meiner Kinder
Dativ	meinem Bruder	meiner Schwester	meinem Kind	meinen Kindern
Akkusativ	meinen Bruder	meine Schwester	mein Kind	meine Kinder

При переводе притяжательным местоимениям mein, dein и т.д. соотвествует русское местоимение свой или местоимения мой, твой и т.д.

Например: Ich nehme mein Buch. - Я беру свою (мою) книгу.

Sie liest ihr Buch. - Она читает свою (её) книгу.

Выбор притяжательного местоимения зависит от лица и числа того, к кому оно относится.

4. Безличное местоимение es.

(Unpersönliches es)

В немецком языке местоимение "es" выступает в различных функциях и переводится по-разному, а иногда вообще не переводится.

Функции местоимения "es" следующие:

а) es - личное местоимение 3-го лица ед. числа ср. рода (в Nom., Akk.)

Ich lese ein Buch. Es ist interessant. - Я читаю книгу. Она интересная.

Es в качестве личного местоимения стоит вместо предшествующего существительного среднего рода и переводится "он, она, оно" (именительный падеж) или "его, её" (винительный падеж).

б) es - указательное местоимение.

Es war eine schwere Aufgabe. - Это было трудное задание.

в) es - безличное местоимение.

- в предложениях, где сказуемое выражено безличным глаголом.

Es regnet heute. - Сегодня идёт дождь.

- в предложениях, обозначающих время и явления природы.

Es ist schon 6 Uhr. - Уже 6 часов.

Es ist heute sehr kalt. - Сегодня очень холодно.

- в оборотах типа:

es gibt -имеется, есть

es kommt darauf an ... - дело в том ...

es handelt sich um ... - речь идёт о ...

- в функции соотносительного слова (коррелята), предваряющего придаточное предложение или инфинитивную группу.

Es ist wichtig, das neue Verfahren einzuführen. - Важно внедрить новый метод.

- в функции формального подлежащего; в этом случае "es" всегда занимает первое место в предложении, а смысловое подлежащее стоит на третьем месте.

Es vergingen Monate und Jahre. - Проходили месяцы и годы.

На русский язык местоимение "es" переводится только в том случае, если оно выступает как личное местоимение или как указательное местоимение (это). Во всех остальных случаях "es" на русский язык не переводится.