Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
МР для практ. 4-5 ЯСм, Стм.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.33 Mб
Скачать

Резюме (Resume)

Так называется письменная сводка Ваших личных, образова­тельных и профессиональных данных. Оно как бы письменно представляет «товар», предлагаемый будущему работодателю. Резюме должно быть достаточно подробным, но кратким (обычно не превышать одной страницы) и иметь «товарный» вид. Форма его достаточно произвольна. Например:

John H. Mill

38 Park Avenue, Ap. 50

New York, N.Y. 11298

Tel. (312) 493-8332

OBJECTIVE A position as a bookkeeper.

SUMMARY 12 years of experience in all routine work

in this field. Perfect knowledge of computers and statistics.

RESPONSIBILITIES Compiled financial reports, balance sheets and production

planning forecasts.

EXPERIENCE

1990-1995 FRISCO DOCKS, Inc.

San Francisco, California.

Deputy Chief of Planning, Commerce Dpt.

In charge of account books, statements, new ideas in

planning.

1980-1990 SAKHA Co, Ltd.

New York. Accountant. Prepared accounts and balance

sheets.

EDUCATION LONDON SCHOOL OF ECONOMICS

(1977-1980) London, Great Britain, Bachelor (Ec).

PERSONAL Arrived in the United States January, 1980.

British subject. Married, one child.

REFERENCES Available upon request.

Жизнеописание (Curriculum vitae (cv))

В основном оно отличается от резюме только объемом (до 6-8 страниц) и предназначено для кандидатов на высокие должности или для работы за границей. Потенциальный работодатель желает получить детальную информацию. Обычно Вы предоставляете фотографию, свои адрес и телефон, личные и паспортные данные и более подробно характеризуете Ваши образование и квалификацию.

CURRICULUM VITAE

A. PERSONAL INFORMATION

name: Raymond Black

home address: Rue Moreau-Nelaton 48, Apt 15a, Paris, France

present address: Flat 9, 25 Newcastle Road Consett

Co. Durham, DU4 ,3 ME

England

date and place of birth: 14.5.61 in Paris, France

nationality: French

sex: male

marital status: single

B. EDUCATION

secondary education:

1976-79 Senior High School in Paris

High School Graduation Certificate

further education:

1979-80 military service

1980-85 University of Lyon: BSc in Computer Studies

1985-87 University of Paris: PhD in Systems Engineering

C. EMPLOYMENT

1987-88 I took a year off and with some friends sailed round the world in 12-metre sailing cruiser 1988-89 Franco-Italian Bank. Milan: Systems Analyst

1989-90 Imprimery Ledoux, Paris: Control Systems Supervisor

1990- Topdown Systems, UK: Client Consultant (promoted to Senior Software Development

Engineer, July 1991)

current salary: equivalent to $48,000 plus car and bonuses

D. OTHER INFORMATION

languages: French (native)

English (fluent, spoken/written)

Italian ( fairly fluent)

E. REFEREES

Mrs Helen Andrews

Manager, Industrial Clients Department,

Topdown Systems Ltd

Unit 37, Medomsley Road

Consett County Durham DU 11 SAE.

England

(name of other referees will be supplied on request)