Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
МР для практ. 4-5 ЯСм, Стм.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.33 Mб
Скачать

III. Language.

Exercise 5. Find in the text the following word-combinations and translate them to your native language:

The process of developing and agreeing, technical specifications, mandatory, published standard, to enforce compliance, improving efficiency to handle people, judicial procedure, Trade Facilitation and Electronic Business, International Organization for Standardization, National Standards Institute, informal convention, legally binding contracts, voluntary standards, supply chain management, compatibility.

Exercise 6. Match the columns. Find the right translation of the sentences. Give back translation from Ukrainian to English.

1. Standardization is the process of developing and agreeing upon technical standards.

2. Some standards are mandatory while others are voluntary.

3. Standardization in this sense is often discussed along with such large-scale social changes as modernization, bureaucratization, homogenization, and centralization of society.

4. Formal standards organizations, such as the International Organization for Standardization (ISO) or the American National Standards Institute, are independent of the manufacturers of the goods for which they publish standards.

5. De facto standards mean they are followed by informal convention or dominant usage.

1. Деякі стандарти є обов’язковими, тоді як інші є необов’язковими.

2. Офіційні організації зі стандартів, такі як Міжнародна організація із стандартизації (ISO) або Американський національний інститут стандартів є незалежними від виробників товарів, для яких вони видають стандарти.

3. Стандартизація – це процес розробки і узгодження технічних стандартів.

4. Неофіційні стандарти означають те, що їх дотримуються завдяки неофіційній угоді або домінуючому вжитку.

5. Стандартизація в цьому значенні часто розглядається разом з такими великомасштабними змінами як модернізація, бюрократизація, гомогенізація і централізація суспільства.

Exercise 7. Complete the sentences. Use word-combinations given below. Translate the sentences.

1) A standard is a document that establishes……, criteria, methods, processes, or practices.

2) In……, standardization often means the process of establishing standards of various kinds and improving efficiency to handle people, etc.

3) In general, each country or economy has a single recognized……. .

4) …… are part of legally binding contracts, laws or regulations.

5) In statistics, ... refers to conversion to standard scores.

6) These standardization processes create compatibility, similarity,…… .

- De jure standards; the context of social criticism and social sciences; standardization; uniform engineering or technical specifications; National Standards Body (NSB); measurement and symbol standards.