Die Mittagspause

Muller: Ich habe Hunger. Wir haben eine Pause. Gibt es hier ein Restaurant?

Schmidt: Wir nehmen mein Auto und fahren in die „Krone“. Aber wir müssen einen Tisch telefonisch reservieren.

- Bitte einen Tisch für zwei Personen, auf den Namen Schmidt.

Im Restaurant

Ober: Wir haben heute schönen Braten.

Schmidt: Gut, ich nehme den Braten.

Muller: Haben Sie auch Fisch? Eine Forelle? Ich esse kein Fleisch.

Ober: Leider nicht. Wir haben heute keinen Fisch. Möchten Sie vielleicht ein Omelett mit Champignons?

Muller: Ja, eine gute Idee, das nehme ich.

Ober: Und was trinken die Herren?

Schmidt: Ich möchte ein schönes Bier. Sie auch, Herr Müller?

Muller: Nein, danke, kein Bier. Ich nehme ein Mineralwasser.

б) Прочтите и переведите диалог. Обратите внимание на перевод сложных существительных.

Kirschkuchen

Der Gast kommt und nimmt Platz an dem Tisch. Der Kellner kommt.

Kellner: Der Herr wünschen?

Gast: Eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen!

K.: Was für Kuchen wünschen der Herr?

G.: Was haben Sie denn?

K.: Kranzkuchen – Pfannkuchen – Kirschkuchen – Pflaumenkuchen – Napfkuchen – Baumkuchen – Streuselkuchen – Mohnkuchen - …

G.: Genug! Genug! Bringen Sie ein Stück Kirschkuchen.

K.: Bitte sehr! (geht ab und kommt sofort mit einem Teller mit Kuchen wieder). Bitte sehr, der Herr, Kirschkuchen! Der Kaffee kommt sofort – wird frisch gebrüht!

G.: Danke sehr! (fängt an zu essen, schüttelt den Kopf, isst wieder ein Stück, schüttelt den Kopf) Herr Ober!

K.: (kommt) Der Herr wünschen?

G.: Was ist das für Kuchen?

K.: Kirschkuchen!

G.: Aha, Kirschkuchen! (isst weiter, schüttelt wieder den Kopf) Herr Ober!

K.: Bitte, mein Herr?

G.: Was ist das für Kuchen?

K.: (ungeduldig) Aber ich sage doch bereits: Kirschkuchen!

G.: Kirschkuchen? Aber da sind doch gar keine Kirschen drin!

K.: Haben Sie schon mal Hundekuchen gesehen, in dem Hunde drin sind?

Задание 9. а) Запомните значения слов.

die Mahlzeit еда (время приема пищи); Mahlzeit! Приятного аппетита!

das Frühstück завтрак das Mittagessen обед

das Abendessen ужин süß сладкий

б) Прочтите и переведите текст.

Mahlzeit!

Die vier Mahlzeiten in Deutschland sind das Frühstück, das Mittagessen, eine Zwischenmahlzeit und das Abendessen. Zum Frühstück isst man belegte Brote; Brötchen oder Toast mit Butter, Marmelade oder Honig und trinkt schwarzen Kaffee oder Kaffee mit Milch. Man trinkt auch Tee, Saft, Milch oder isst Joghurt. Man kann auch ein zweites Frühstück zur Arbeit mitnehmen.

Das Mittagessen ist traditionell die Hauptmahlzeit. Zu Mittag isst man eine Suppe und Hauptgericht: Fisch oder Fleisch mit einer Beilage (гарнир). Zum Vortisch isst man auch kalte Platte (мясное или рыбное ассорти), zum Nachtisch – Gemüsesalat oder Käse, zum Dessert gibt es Eis, Obst, Süßspeise, Kaffee. Am Wochenende geht man oft ins Restaurant.

Zum Abend isst man gern kalt. Man isst Brot mit Butter, Käse, Wurst oder Schinken und Gemüsesalate. Man trinkt Tee, aber auch Bier oder Wein.

в) Что едят в России и в Вашей семье на завтрак, обед и ужин.

Задание 10. Прочтите. Переведите.