2. Суффиксы -er, -or

Суффиксы -er и -or образуют существительные, обозначающие деятеля или орудие. В уроке 5 вы встречали слова docker докер и worker рабочий в тексте настоящего урока вы встретите слова visitor посетитель conveyer конвейер, транспортер. Два последних слова образованны от ; глаголов to visit посещать и to convey доставлять, транспортировать. В русском языке английскому суффиксу -er часто соответствует суффикс -тель. Сравните, например:

to build строить	a builder строитель
to make делать	a map-maker составитель карт
to plan планировать	a planner составитель планов, планировщик, плановик
to open открыать	an opener ключ, нож (например, для консервов)

Суффикс -er чрезвычайно распространен и продолжает постоянно образовывать новые слова.

Суффикс -or соответсвует русскому -ор в словах типа motor мотор, doctor доктор, professor профессор, donor донор и тд.

Для подготовки к чтению текста прочтите вслух следующие слова:

[ju:]	[u:]	[je]	[ou]
new	doom	yes	total
few	bloom	yell	over
dew	blue	yet	'Moscow
fuse	flue	yellow['jelou]	'yellow

[i:]	[ai]	[i]	[e]
east	child	children	let
each	line	hill	'letter
sheet	mile	give	'twenty
people	strike	listen ['lisn]	length [leNT]

Текст

Перейдем к чтению текста. В этом уроке вы прочтете четыре короткие заметки, взятые из газеты. Прочтите и переведите их. Словарь.

The Russian people - and foreign visitors - can visit the Kremlin in Moscow. As the clock on the tower strikes nine, the gate opens and thousands of people go into the Kremlin.

Many people come with their children. They all want to see the Kremlin, its old buildings. The Kremlin is a very famous place. It is very old. People from every part of this country (1) come to Moscow and they all go and see the Kremlin. All foreign visitors also want to see it. Now we often see visitors from many countries there. We see visitors from England. They see the Kremlin's оld buildings, towers and gates. They listen to the Spassky tower clock when it strikes the hours. This clock is as famous in this country as Big Ben is in England. Every night when it strikes twelve we hear it on the radio.

***

The Russian State Library (2) in Moscow is one of the famous libraries о of the world. It has very many books. It also has many letters of famous people Now it has a letter by Jean-Jacques Rousseau (3) which is a part of his boo book Letters from the Hills. It is a blue notebook with twenty-three yellow sheets. ;

***

Minsk has a new children's railway. Its length is almost there miles. The new line has a special small locomotive. Each carriage can carry twenty-six children.

***

The six hundred conveyers at the new motor works have a total length of over ten miles.

Примечания

(1) this country - наша страна (букв. эта страна; страна, в которой проживает говорящий) .

(2) The Russian State Library - Российская Государственная библютека

(3) Jean-Jacques Rousseau [Gi:n zhak 'ru:sou] - Жан-Жак Руссо, французский философ XVIII века