look [luk]

1. 1) взгляд

anxious / worried look — беспокойный взгляд

baleful look — злобный взгляд

blank / distant / faraway / vacant look — отсутствующий взгляд

close / hard look — пристальный взгляд

come-hither / inviting look — зовущий взгляд

grim look — жуткий взгляд

hungry look — голодный взгляд

knowing / penetrating look — проницательный взгляд

piercing look — пронизывающий взгляд

pleading look — умоляющий взгляд

provocative look — дерзкий, вызывающий взгляд

puzzled look — озадаченный взгляд

rapt look — восхищённый взгляд

scathing look — уничтожающий взгляд

sinister look — зловещий взгляд

sullen look — сердитый взгляд

suspicious look — подозрительный взгляд

troubled look — обеспокоенный взгляд

curious / strange look — странный взгляд

dirty / nasty / vicious look — масляный взгляд

disapproving / stern look — осуждающий взгляд

eloquent / meaningful look — выразительный взгляд

inquiring / searching look — пытливый взгляд

pensive / thoughtful look — задумчивый взгляд

to get / have / take a look at smb. / smth. — посмотреть на кого-л. / что-л.; ознакомиться с кем-л. / чем-л.

to dart / shoot a look — бросить взгляд

to give smb. a look — взглянуть на кого-л.

She had a faraway look in her eyes. — У неё был отсутствующий взгляд.

furtive look — взгляд украдкой

withering look — испепеляющий взгляд to steal a look — взглянуть украдкой

2) Выражение лица, вид

haggard look — измождённый вид

3) внешность, наружность, облик, вид Syn: appearance , aspect •• not to have a look in with smb. — быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л.

upon the look — в поисках - take a long hard look at smth.

2. 1) а) смотреть, глядеть; осматривать; следить

to look ahead — смотреть вперёд (в будущее)

to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses — видеть всё в непривлекательном (привлекательном) свете

to look things in the face — смотреть правде в лицо

one's way of looking at things — чьи-л. взгляды; чья-л. манера смотреть на вещи

Looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us. — Обернувшись назад, туда, откуда мы пришли, мы увидели всю долину как на ладони.

Don't look round now, but I think we're being followed. — Не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт.

The children spend too much time looking at television. — Дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик.

Looking about, I could see no sign of life. — Вокруг я не видел ни малейших признаков жизни.

Sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner. — Мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу.

I looked into the room, but no one was there. — Я заглянул в комнату, но там никого не было.

Look out, there's a deer crossing the road! — Посмотри, дорогу перебегает олень!

The boys watched the football match by looking through a hole in the fence. — Ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе.

Every time I try to fool him, he looks through me. — Каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он словно насквозь меня видит.

Syn: gaze , glance , glare , peer , stare , see

б) выходить, быть обращённым (куда-л.)

My room looks south. — Моя комната выходит на юг.

2) Выглядеть, казаться (как глагол-связка в составном именном сказуемом)

to look big — принимать важный вид

to look well / ill — выглядеть хорошо / плохо to look like — выглядеть как (кто-л. / что-л. , походить на, быть похожим на (кого-л. / что-л.)

to look one's age — выглядеть не старше своих лет to look oneself again — принять обычный вид, оправиться

It looks like rain(ing). — Похоже, что будет дождь.

3) А) показывать, выражать (взглядом, видом)

He looked his thanks. — Весь его вид выражал благодарность.

б) ( look (up)on) рассматривать, считать; иметь мнение о (ком-л.) He was looked upon as an authority. — Его считали авторитетом. 4) (look after)

а) присматривать, ухаживать за (кем-л. / чем-л.) , заботиться о (ком-л. / чём-л.) Who will look after the children while you go out to work? — Кто будет смотреть за детьми, пока ты будешь на работе? б) ; убивать He'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him. — Он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нём.

5) (Look for)

а) искать (кого-л. / что-л.) What are you looking for here? — Что ты здесь ищешь? The police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child. — Полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка. Syn: seek

б) ожидать, надеяться на (что-л.) Many people who enjoy fast sports are looking for excitement. — Многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ищут в них острых ощущений.

в) разыскивать, разузнавать Syn: seek

г) напрашиваться (на что-л.) , вызывать (что-л.)