III курс, V семестр. Вариант 4.

I. Прочитайте текст, спишите и переведите на русский язык.

Management und Aufgaben des Managers.

Management ist Leitung und Führung eines Großunternehmens. Die Führung umfaßt die Planung, Grundsatzentscheidungen und Erteilung von Anweisungen.

Manager ist eine mit weitgehender Verfügungsgewalt und Entschidugsbefugnis ausgestatte, leitende Persönlichkeit eines Großunternehmens.

Der Manager hat die Aufrage, gute Arbeit in einer bestimmten Zeit zu leisten. Dazu stehen ihm verschiedene Hilfsmittel zur Verfügung: Mitarbeiter, Maschinen, Material, Geld, Zeit, Informationen. Diese Mittel ermöglichen es, die Arbeit zu bewältigen, Schwierigkeiten zu vermeiden oder deren Auswirkungen zu mindern. Das ist nicht leicht.

Wie kann der Manager unter Zeitdruck Entscheidungen fällen?

Helfen kann ihm dabei nur ein systematischer Denkvorgang, den er bewust anwenden soll.Der Manager muß Denkprozesse benutzen, die ihm die beste Anwendung der Hilfmittel erlauben.

Damit ist nicht gesagt, daß ein Manager blindwütig eine Einheitsmethode anwenden soll. Im Gegenteil: bei der Lösung seinen Aufgaben muß er flexibel bleiben.Es gibt kein einfaches mechanisches Verfahren für die Analyse von Problemen und das sichere Treffen von Entscheidungen. Der Manager wird nicht vom Denken befreit! Der Manager, der nicht denkt, ist eine Gefahr. Und eine Methode,die vorgibt, Entscheidungen ohne intensiven Denkprozeß zu ermöglichen,ist ein Betrug. Es ist aber etwas anderes, wenn man bestimmten Konzeptionen folgt. Diese werden beim Erkennen, Überprüfen und Verarbeiten der Informationen helfen.

II. Поставьте к тексту 2 вопросительных предложения:

3. без вопросительного слова.

4. с вопросительным словом.

III. Переведите на немецкий язык:

Нам надо обсудить сроки и условия поставки товаров.

IV. Вставьте в предложение нужный инфинитивный оборот:

um...zu+Infinitiv

an(statt)...zu+ Infinitiv

ohne...zu+ Infinitiv

...Deutsch gut ... erlernet, kann man nicht ein guter Fachmann werden.

V. Выберете правильный вариант:

В какие сроки вы будете производить, поставки товаров.

1. Zu welchen Terminen werden die Waren geliefert?

2. Zu welchen Terminen werden Sie Waren liefern?

3. Zu welchen Terminen haben Sie die Waren zu liefern?

VI. Переведите предложение с распространенными определением:

Die eine wichtige Rolle bei der Kaufentscheidung spielenden Faktoren sind: Preis und Qualität.

Контрольная работа для студентов специальности «Менеджмент», «Налоги».

III курс, V семестр.

Вариант 5.

1. Прочитайте текст, спишите и переведите на русский язык. Aktiengesellschaft (ag).

Die Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit, d.h.

eine juristische Person. Für ihre Verbindlichkeiten haftet die AG nur mit dem

Gesellschaftsvermögen. Die Gesellschafter (Aktionäre) sind am Grundkapital der

Gesellschaft mit Anteilen (Aktien) beteiligt und haften mit ihren Anteilen.

Die Aktie ist ein Wertpapier, das ein Anrecht auf einen Teil des Grundkapitals

verbrieft. Sie werden zumeist mit einem Nennbetrag von 50 DM ausgegeben.Höhere

Beträge müssen auf volle 100 DM lauten.

Die Aktie gewährt dem Inhaber grundsätzlich folgende Rechte:

- Anspruch auf eine Dividende (Gewinnanteil);

- Teilnahme-, Auskunfts- und Stimmrecht an und in der Hauptversammlung;

- Bezug von neueu (jungen) Aktien aufgrund von Kapitalerhöhungen;

- Anteil am Liquidationserlös bei Auflösung der AG.

Zur Gründung der AG sind mindestens fünf Gründer notwendig. Sie übernehmen

die Aktien und leisten dafür Einlagen(Barmittel, Sachen, Rechte). Die Mindesthöhe des

Grundkapitals beträgt 100000 DM. Die Gründer stellen den Gesellschaftsvertrag (Satzung)

auf, der notariell zu beurkunden ist. Die AG ist errichtet, wenn die Gründer alle Aktien

übernommen haben. Ferner benennen (bestellen) die Gründer den Aufsichtsrat und den

Abschlußprüfer. Der erste Aufsichtsrat bestellt den ersten Vorstand der AG.

Die Gründer, der Aufsichtsrat und der Vorstand melden die AG zur Eintragung ins

Handelsregister an. Dadurch entsteht die AG.

2. Поставьте к тексту 2 вопросительных предложения:

1. без вопросительного слова.

2. с вопросительным словом.

3. Переведите на немецкий язык:

Этот счёт следует оплатить наличными деньгами.

4. Вставьте в предложение инфинитивный оборот:

um ... zu + Infinitiv

an (statt) … zu + Infinitiv

ohne ... zu + Infinitiv

... die Waren von guter Qualität ... produzieren, muß man viel arbeiten.

5. Выберите правильный вариант:

Man darf auch andere wichtige Fragen nicht vergessen.

а) Не забудьте так же другие важные вопросы.

b) Мы не должны забыть другие важные вопросы.

с) Нельзя забывать другие важные вопросы.

6. Переведите предложение с распространённым определением:

Die zur nächsten Stunde zu lernenden Vokabeln sind an der Tafel geschrieben.

Контрольная работа для студентов специальности «Менеджмент», «Налоги».