Difficult spellings Трудные случаи написания

Pay attention to the differences in the spelling and pronunciation of the following cardinal and ordinal numerals.

Обратите внимание на различия в написании и произношении следующих количественных и порядковых числительных.

two, twelve, twenty, twenty-two – second, twelfth, twentieth, twenty-second;

два, двенадцать, двадцать, двадцать два – второй, двенадцатый, двадцатый, двадцать второй;

three, thirteen, thirty, thirty-three – third, thirteenth, thirtieth, thirty-third;

три, тринадцать, тридцать, тридцать три – третий, тринадцатый, тридцатый, тридцать третий;

four, fourteen, forty, forty-four – fourth, fourteenth, fortieth, forty-fourth;

четыре, четырнадцать, сорок, сорок четыре – четвёртый, четырнадцатый, сороковой, сорок четвёртый;

five, fifteen, fifty, fifty-five – fifth, fifteenth, fiftieth, fifty-fifth;

пять, пятнадцать, пятьдесят, пятьдесят пять – пятый, пятнадцатый, пятидесятый, пятьдесят пятый;

eight, eighteen, eighty, eighty-eight – eighth, eighteenth, eightieth, eighty-eighth;

восемь, восемнадцать, восемьдесят, восемьдесят восемь – восьмой, восемнадцатый, восьмидесятый, восемьдесят восьмой;

nine, nineteen, ninety, ninety-nine – ninth, nineteenth, ninetieth, ninety-ninth;

девять, девятнадцать, девяносто, девяносто девять – девятый, девятнадцатый, девяностый, девяносто девятый;

Note the pronunciation of "five, fifth" and "nine, ninth": five [faiv] – fifth [fifθ]; nine [nain] – ninth [nainθ].

Обратите внимание на произношение "five, fifth" и "nine, ninth": five [faiv] – fifth [fifθ]; nine [nain] – ninth [nainθ].

Numerals like "eighteen" have two stresses: sixteen ['siks'ti:n]; eighteen ['ei'ti:n]. Depending on the position of the numeral in the sentence, primary stress may fall on the first or on the last syllable. For example:

Числительные типа "eighteen" имеют два ударения: sixteen ['siks'ti:n]; eighteen ['ei'ti:n]. В зависимости от положения числительного в предложении главное ударение может падать на первый или на последний слог. Например:

He has SIXteen BOOKS. How many? – SixTEEN.

У него есть шестнадцать книг. Сколько? – Шестнадцать.

Numerals like "eighty" have one stress on the first syllable: twenty ['twenti]; sixty ['siksti]; eighty ['eiti].

Числительные типа "eighty" имеют одно ударение на первом слоге: twenty ['twenti]; sixty ['siksti]; eighty ['eiti].

Note the pronunciation of ordinal numerals like "twentieth": twentieth ['twentiiθ]; fortieth ['fo:rtiiθ]; fiftieth ['fiftiiθ]; seventieth ['seventiiθ]; ninetieth ['naintiiθ].

Обратите внимание на произношение порядковых числительных типа "twentieth" (двадцатый): twentieth ['twentiiθ]; fortieth ['fo:rtiiθ]; fiftieth ['fiftiiθ]; seventieth ['seventiiθ]; ninetieth ['naintiiθ].

Fractions Дроби

The numerator of the fraction is expressed by a cardinal numeral, and the denominator is expressed by an ordinal numeral. The suffixes "rd, th, ths" are not written in the denominator of the fractions written in figures (1/3; 1/5; 3/7), but such fractions are pronounced in the same way as fractions written in words (one-third; one-fifth; three-sevenths).

Числитель дроби выражается количественным числительным, а знаменатель выражается порядковым числительным. Суффиксы "rd, th, ths" не пишутся в знаменателе дробей, написанных цифрами (1/3; 1/5; 3/7), но такие дроби произносятся так же, как и дроби, написанные словами (one-third; one-fifth; three-sevenths).

Common fractions are usually written out in words. Mixed numbers may be written out in words if short but are often written in figures.

Простые дроби обычно пишутся словами. Смешанные числа могут писаться словами, если короткие, но часто пишутся цифрами.

Fractions are generally hyphenated, except in those cases where the numerator or the denominator is already hyphenated: "one-fifth" but "one twenty-fifth".

Дроби обычно пишутся через дефис, кроме тех случаев, где числитель или знаменатель уже имеет свой дефис: "one-fifth", но "one twenty-fifth".

Some manuals of style recommend writing without a hyphen fractions in the meaning of nouns: a half / one half; one third; two thirds; three fourths / three quarters; four fifths.

Некоторые справочники по стилю рекомендуют писать без дефиса дроби в значении существительных: a half / one half; one third; two thirds; three fourths / three quarters; four fifths.