Библиорафия:

1.Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. – М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938.

2.Tesner A. Romani Dialects in Ukraine and Moldova: reconciling linguistic and ethnographic data // 7th International conference on Romani linguistics. Prague, 14-16. Sept. 2006 (in print).

3.Черенков Л. Н. Цыганская диалектология в Украине: История и современное состояние // Наукові записки: Зб. праць молодих вчених та аспірантів / Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України. Т. 15: Тематичний випуск «Роми України: із минулого в майбутнє». – К., 2008.

4.Панченко Я. А. Список Сводеша для цыганских диалектов на территории Украины // http://www.liloro.ru/romanes/swadesh.rar (дата обращения 21.10.13).

5.ROMLEX (Лексическая база данных) // http://romani.kfunigraz.ac.at/ romlex/lex.xml (дата обращения 21.10.13).

(Материалы сетевого проекта Я. Матраса) http://romani.humanities. manchester. ac.uk/ (дата обращения 21.10.13).

Про автора:

Януш Александрович Панченко – представитель субэтнической группы цыган-сэрвов по отцовской линии и влах – по материнской. Занимается изучением цыганского языка и свободно владеет влашским, сэрвицким, крымским и кэлдэрарским диалектами. На данный момент не имеет опубликованных работ, но его исследование «Диалекты языка романи на территории Украины», которое было написано в 2010 г., дополнено и исправлено в 2013 г., доступно в сети Интернет на сайте www.liloro.ru.

Кроме того, с 2010 г. Я.Панченко занимается подготовкой русско-цыганского словаря влашского диалекта.

От автора:

Выражаю искреннюю благодарность моему литературному редактору – кандидату филологических наук, фольклористу, историку литературы, специалисту по фольклору и этнографии русских цыган, сотруднику российского центра цыганской культуры http://www.kulturom.ru/, члену Джипси Лор Сошиети, автору ряда научных статей, автору и участнику проектов в сфере цыганского образования Илоне Юрьевне Махотиной.

Объяснение фотографии на обложке:

Традиционная влашская семья (пгт Меловое Луганской обл., 1959 г.).

Стоят: Нинка Жарки, Петя Густенко, Бабуся Жарки, Зина Густыха, Раца Власинчиха и ??? Жарки. Сидят: Коля Жарки, Саня ???, Рая Густыха, Оля Будкиха и Галя Густыха (в местах вопросительных знаков неизвестно имя, фамилия или прозвище человека). 

Научно-справочное издание

Януш Александрович Панченко Изучение влашского диалекта ромского языка: поиски и находки

Литературный редактор – Илона Махотина

Верстка подготовлена к печати в авторской редакции.

За предоставленные материалы отвечает автор-составитель.

Подписано к печати 11.10.2013 р. Формат 60х84/16

Ус. печ. лись. 0,96. Учетн.-изд. лист. 1,01.

Тираж 300 экземпляров. Зам. № 107-13