
Книга четверта
М1
Сатурн — італійський бог хліборобства, культ якого був найпоширеніший в Італії. Ототожнювався з давньогрецьким Кроносом. Його ім’ям названо 6-у планету Сонячної системи.
М3
Улісс — латинська форма ім’я Одіссей, героя давньогрецького епосу, міфічного володаря острова Ітакн.
Донька Сонця — Кірка (Цирцея), дочка Геліоса (Сонця), чаклунка з острова Ея. Обернула на свиней Одіссеєвих супутників.
Аркадський крилатий бог — Ерот (Ерос, Амур).
М5
Боот — інша назва сузір’я Волопаса.
Р6
Гідра — в давньогрецькій міфології міфічна потвора, жила в болоті Лерна на півострові Пелопоннесі, спустошувала навколишню місцевість. Була вбита Гераклом.
Лукан Марк Анней (39—65) — римський поет, автор історичної поеми “Фарса- лія”.
Мб
Зевс — у давньогрецькій міфології — верховний бог, володар богів і людей. Місцем його перебування вважалася гора Олімп. У Римі йому відповідав Юпітер.
Феба — тут: одна з Геліад, дочок Геліоса (Сонця).
М7
Троя (Іліон) — стародавнє місто на північно-західному узбережжі Малої Азії (нині — пагорб Гіссарлнк), де, згідно з епосом та іншими давньогрецькими джерелами, на початку 12 ст. до н. е. відбулася Троянська війна.
Атрид — тут: син аргоського царя Атрея Агамемнон, який, здобувши Трою, помстився за ганьбу свого молодшого брата Менелая, чию дружину Єлену викрав Паріс, син троянського царя Пріама (Гомер, “Іліада”).
Поліфем — велетень циклоп, пожирав людей. Був осліплений Одіссеєм та його супутниками (Гомер, “Одіссея").
Діомед — тут: цар фракійського племені бістонів, мав диких коней, що пожирали чужинців. Геракл, перемігшії Діомеда, кинув його самого на поживу цим коням.
Ахелой — бог однойменної річки. Щоб одружитися з Деянірою, змагався з Гераклом і був ним переможений.
Антей — велетень, наймогутніший і найвродливіший серед гігантів. Був нездоланний, поки торкався матері Землі, але був переможений Гераклом, який відірвав його від Землі і задушив.
Какус (Как) — староітальськнй вогнедишний пастух-велет, що жив у Гроті Авентннського пагорба і спалював поля італьського героя Евандра. Коли
Геракл гнав повз печеру Какуса корів Геріона, велетень викрав у нього частину череди й заховав у печері. У двобої з Гераклом Какус був убитий. За перемогу над Какусом Евандр спорудив Гераклові вівтар.
Книга п’ята
М1
Ахеменійський — такий, що стосується землі Ахеменідів, династії стародавніх перських царів (558—330 до н. е.).
РЗ
Тиресій — віщун з міста Фіви. Згідно з давньогрецьким переказом, у семирічному віці осліп, тому що відкрив людям волю богів. Тиресієві належить важлива роль у переказах про Еднпа, а також про похід сімох проти Фів. Від нього ж Одіссей довідався про долю своєї родини і про те, чи пощастить йому повернутися додому.
М4
“Портик дав нам мужів колись..." — Йдеться про філософську школу стоїків: саме слово “портик” (колонада, крита галерея) — тут означає саме портик в Афінах, де філософ Зенон з Елеї збирав своїх слухачів та учнів; у переносному значенні — взагалі стоїчна школа, вчення стоїків.ЗМІСТ
Випробування Філософією (Погляд перекладача).
БОЕЦІЙ 3
РОЗРАДА ВІД ФІЛОСОФІЇВипробування Філософією 3
Андрій Содомора“Останній римлянин” Северин Боецій 10
РОЗРАДА ВІД ФІЛОСОФІЇКнига перша 1
І. М1 1
І. М2 2
L Р2 3
І. М3 3
1» 114 4
1 Р4 5
Книга друга 12
а. М4 18
Владарює одна ж любов Небом — й вашими душами.Книга третя 8
т. М9 V 18
.Книга четверта 28
V. мз 21
!ПРИМІТКИ 1
“Портик дав нам мужів колись..." — Йдеться про філософську школу стоїків: саме слово “портик” (колонада, крита галерея) — тут означає саме портик в Афінах, де філософ Зенон з Елеї збирав своїх слухачів та учнів; у переносному значенні — взагалі стоїчна школа, вчення стоїків.ЗМІСТ 7
РОЗРАДА ВІД ФІЛОСОФІЇ
Переклав з латинської Андрій Содомора
Відповідальна за випуск Тетяна Соломаха Технічний редактор Ольга Грищенко Коректор Талла Грузинська Дизайн обкладинки Василя Марущинця
Підписано до друку 12.11.01. Формат бОхЭО1/^- Папір офсетний №1.
Гарнітура икгаіпіапЗсЬооІВоок.
Друк офсетний.
Зам. № 2-171 Л.
Видавництво Соломії Павличко «Основи». 01133, Кнїв-133, бульв. Лнхачова, 5.
Тел./факс (380-44) 295-25-82, 295-86-36 E-mail osnovy@ukrnet.net
ЗАТ «Віпол» ДК №15.