ГБОУ СПО ОКСЭИ
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
Методические указания
по выполнению домашних контрольных работ
для студентов, обучающихся по специальностям:
080114, 080110
Введение
Методические указания подготовлены в соответствии с учебной программой курса «Иностранный язык» и требований Государственного образовательного стандарта среднего профессионального образования.
Цель данного указания - помочь студентам самостоятельного рассмотреть спецлексику и тексты, которые касаются специальности обучающегося; изучить и освоить грамматический материал; владеть минимумом словарного запаса иностранных слов; использование грамматических основ при выполнении практической работы.
Успешное овладение студентами дисциплины «Иностранный язык» позволит применить полученные знания на практике при переводе технических и экономических текстов и в элементарных употреблениях грамматики.
Методические указания подготовлены для студентов заочной формы обучения экономических и технических специальностей. Использование их в изучение курса предполагает приобретения у студентов твердых знаний теории предмета, умение формировать элементарные предложения и выполнять перевод.
Выполнение контрольной работы ведет к индивидуальному, более ответственному, и самостоятельному изучению студентами данной дисциплины, закреплению полученных знаний, а так же приобретению навыков проведения комплексных статистических исследований.
Общие указания по выполнению домашней контрольной работы 1.
Методические указания для выполнения контрольной работы по английскому языку составлены в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта среднего профессионального образования, содержат перечень вопросов к самоподготовки и курс лекций необходимых для изучения дисциплины. Они предназначены для самостоятельного изучения студентами приемов перевода текстов и правильное применение грамматических приемов при подготовки специалистов по следующим специальностям 080114, 080110.
Студенты выбирают номера вариантов решения контрольных работ по последней цифре номера личного дела. Замена вариантов не разрешается.
Методическими указаниями предлагаются десять вариантов заданий. При выполнении контрольной работы студенты самостоятельно изучают литературу и приемы перевода.
Для выполнения данной работы следует внимательно ознакомиться с рекомендуемой литературой, изучить ее, осмыслить суть и содержание поставленной задачи в выполнении задания.
Завершается выполнение контрольной работы списком использованной студентом литературы. Список литературы выстраивается в алфавитном порядке авторов. Оформление литературы производится с помощью полного библиографического описания соответствующей книги или издания.
При появлении неясностей, вопросов, студенту следует посетить консультацию преподавателя.
Полученные замечания, отмеченные преподавателем после проверки контрольной работы, следует устранить выполнив работу над ошибками в конце работы. Контрольная работа с доработкой по исправлению допущенных ошибок и замечаний предоставить преподавателю для повторной проверки. Без замечаний, проверенная контрольная работа будет зачтена и допущена к защите, а с вновь выявленными замечаниями и ошибками возвращается студенту на доработку.
Оформление контрольной работы
Студенты должны выполнять следующие требования к оформлению контрольной работы и ее защите.
Оформление контрольной работы рекомендуется выполнять в текстовом редакторе Word; шрифт 14 Times New roman; межстрочный интервал 1.5; текст выравнивать по ширине листа; поля вверху 20 мм, внизу 20 мм, справа 10 мм, слева 30 мм; абзац 1.25; с последующей распечаткой в формате А4.
Допускается выполнение контрольной работы в рукописном варианте в отдельной тетради, объемом 18 и более листов, на обложке тетради должен быть титульный лист.
На каждой странице контрольной работы должны быть предусмотрены поля, для отметки преподавателям замечаний. Последний срок сдачи контрольной работы 10 дней до сессии, контрольная работа должна быть зарегистрирована и сдана для проверки. При проверки работа может быть зачтена или не зачтена. Работа не зачитывается по ряду замечаний, таких как, не соответствует варианту, не полностью выполнены задания, много недостатков при выполнении упражнений.
Не зачтенная контрольная работа возвращается студенту на доработку для устранения имеющихся недостатков. Устранение замечаний должны быть выполнены после раздела «использованная литература», где выписываются недостатки, а затем правильное выполнение.
После доработки работа направляется для повторной проверки преподавателю. Зачтенная контрольная работа передается студенту для ее защиты в период сессии или, в крайнем случае, на экзамене.
Домашняя контрольная работа 1
Вариант 1
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием —s, и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите предложения на русский язык.
1. Most of London’s places of interest are to the north of the river Thames.
2. Hyde Park covers 369 acres.
3. The “Big Ben” clock weights 13.5 tons.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
His father was one of the leaders of the partisan movement during World War II.
This boy studies at the Moscow Patrice Lumumba Friendship University.
Not long ago our family moved into a large three-room flat.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения и переведите их на русский язык.
1. The more I studied the English language, the more I liked it.
2. London is one of the oldest ports in Britain.
3. This house is smaller than that one.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
No student of that group studies German.
2. Some three thousand people are present at the meeting.
3. Have you any books on physics?
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.
1. The teacher will come here later.
The student made no mistakes in his translation.
London is the capital of Great Britain.
VI. Прочитайте и письменно переведите текст.
London
London is the capital of Great Britain. It lies in the South East of England on both banks of the river Thames. London is more than twenty centuries ago.
The heart of the capital is the City. It is the financial and business centre of the country. It contains almost all important England banks and offices.
The West End of London is famous for its beautiful monuments and palaces, fine parks, fashionable shops and big hotels. The East End is quite different from the West End. It is the districts of factories, plants and the docks. The main branches of industry are machine-building, ship-building, metal-processing and others. The narrow streets and poor houses of East End present a contrast to the rich people of the West End.
London has many places of interest. One of them is Buckingham Palace. It's the residence of the Queen. Another place of interest is the British Museum, the biggest museum in London. The museum is famous for its library — one of the richest in the world.
The Tower of London is one of the most interesting places in London. It was a fortress, a royal residence, a prison, now it is a museum. London is famous for its green parks. Hyde Park is the most popular of them. If you are lucky enough to find yourself in London some day you will have a lot to see and enjoy there.
VII. Ответьте на вопросы к тексту.
How old is London?
Into which parts is London divided?
Do you know any places of interest in London?