5. Переклад з англомовної статті

Відділ досліджень дозиметрії грецької комісії з атомної енергії є єдиною лабораторією в країні, що виконує індивідуальний моніторинг понад 10500 працівників з вимірюванням доз опромінення тіла та 100 робітників з вимірюванням доз опромінення кінцівок в 1300 установах. Щороку статистичний аналіз результатів роботи, надає дані для епідеміологічних досліджень і допомагає оцінити систему радіаційного захисту країни. Метою даного дослідження є проведення аналізу доз, які нижчі, ніж рівень звітності. Переважна більшість (92%) з оцінених доз повідомляються та реєструється як нульові. Середня доза в дозиметрах і в період моніторингу була розрахована для кожного географічного відділу Греції. Частина сигналу персональних дозиметрів пов'язана з природною фоновою радіацією, і це може впливати на оцінку низьких доз.

5.1. Вступ

Грецька комісія з атомної енергії керує тільки індивідуальним обслуговуванням моніторингу в країні. У цьому відношенні, вона гарантує індивідуальний моніторинг понад 10500 працівників,що піддаються професійному опроміненню і управляє National Dose Registry. Статистичний аналіз результатів моніторингу робітників здійснюється не рідше одного разу на рік, так як ця інформація являє собою індекс для загальної національної системи радіаційного захисту. Крім того, розраховується середньорічна доза для кожної професійної категорії використовується для визначення відповідних граничних доз. Офіційні рівні звітності для всього тіла і кінцівок є 0,1 і 1 мЗв відповідно. Всі дози, у тому числі нижчі дози нижче, оцінюються і враховуються окремо в іншій базі даних на рівні аналізаторів. Метою даного дослідження є проведення аналізу цих доз і співвідношення їх з природним фоном різних географічних регіонів Греції, воно визначається за допомогою лабораторних вимірювань радіоактивності навколишнього середовища та моніторингу телеметричної мережі.

5.2. Короткий опис дозиметричної системи

IMS засноване на термолюмінесценції дозиметрії Термолюмінесцентний матеріал LiF; Mg, Ti. Межа виявлення становить 0,01 мЗв. Система складається з трьох автоматичних аналізаторів, підключених до одного персонального компютера і більше 50 000 індивідуально каліброваних дозиметрів. Період проведення моніторингу становить 1 місяць. Дозиметрична кількість використовує персональну еквівалентну дозу, виражається в мЗв. Існує забезпечення якості та контроль якості, а потім програма обчислення всіх процедур. IMS стандарт акредитації Грецької Ради Дозиметрії відповідно до умов стандарту EN.

Щодо оцінки Hp (10) і Hp (0,07) від оригіналу сигнал TL, наступний враховує:

• поправочний коефіцієнт з урахуванням TL чутливість гранул і стабільність читача застосовується до TL сигналу кривої світіння.

Рис.3. Розподіл виміряних дозиметрів

Сигнал нуль віднімається на програмному забезпеченні, розробленому в будинку.

Сигнал природного фону, оцінений за допомогою дозиметрів існує в стандартних умовах навколишнього середовища в приміщеннях Gaec.

Коефіцієнт калібрування застосовується для перетворення «сигналу», в «дозах».

Файл з кодовими номерами дозиметрів і результатами дози зберігається на рівні персонального еомп’ютера, а потім передається в електронну обчислювальну машину. Всі нижчі дози відображаються як нуль. Кореляція між працівниками інституту, дозиметрів та кодовими номерами доз проводиться за допомогою спеціально розробленого програмного забезпечення. Сигнали і скачки кривої всіх вимірювань зберігаються. Переоцінка вихідного сигналу може бути виконана в будь-який момент, якщо необхідний подальший аналіз.