2.3. Номинативное поле концепта «happiness»
Для определения номинативного поля концепта «счастье» и его составляющих были подробно проанализированы упомянутые выше разделы книги «1,000 Reasons to Be Happy». Полученные результаты можно представить в виде таблицы, отражающей основные категории, через которые образ счастья раскрывается наиболее часто в каждом из разделов. Данные категории могут быть включены в состав номинативного поля рассматриваемого концепта. (Примеры см. Приложение 1)
Раздел |
Наиболее часто используемые языковые единицы |
«Work and Creativity» |
|
«Food and Familiar Places» |
|
«My World» |
|
«Enjoying the Good Times» |
|
«Travel and the Wider world»
|
|
«Family and Friends» |
|
«Happiness Among Others» |
|
«The Joy of Nature» |
|
В ходе анализа также было выяснено, что наиболее частыми вариантами замены слова Happiness в рассматриваемой книге послужили следующие:
the best thing, stirring one’s soul, satisfaction, transfusion of optimism, the greatest wealth, gladness, enjoyment, contentment, euphoria, felicity, gaiety, joy, merriment, paradise, pleasure, prosperity, well-being.
На
основе полученного материала можно
представить примерное содержание
номинативного поля концепта «happiness»
через следующую схему:
Рис. 2.3.1 Состав номинативного поля концепта
Как видно из данной схемы, номинативное поле рассматриваемого концепта очень велико, обе его составляющих – ядро и периферия – включают в себя очень большое количество элементов. Это говорит о значимости концепта «happiness» в американской лингвокультуре, его фундаментальности и обширности интерпретаций.