2.2. Компоненты структуры концепта «happiness»

Изучение концепта «счастье» необходимо, прежде всего, начать с определения составляющих его структуры.

Выражение понятийной составляющей может быть найдено в любом толковом словаре. Мы воспользуемся следующим определением:

«Happiness is a mental or emotional state of well-being characterized by positive or pleasant emotions ranging from contentment to intense joy» [Электронный ресурс].

Однако, это один из немногих примеров, когда значение данной лексической единицы раскрывается через ряд неоднокоренных слов. В большинстве же словарей, как правило, «счастье» описывается через прилагательное:

«Happiness is the state of being happy» [Oxford University Dictionaries].

В некоторых словарях статья к слову «happiness» может и вовсе отсутствовать: данная лексема будет размещена как однокоренная в статье «happy», которая будет являться базовой. В большинстве толковых словарей английского языка, эта статья, как правило, достаточно объемна и детализирована. Количество выделяемых при этом значений может быть достаточно большим. Так, Longman Dictionary of Contemporary English предоставляет 10 значений. Однако, такое разнообразие обусловлено, в первую очередь, ситуативностью использования, сужением значения в зависимости от фразы, в состав которой входим рассматриваемая единица, а не реальным разнообразием значений (напр.: [only before noun] fortunate or lucky: By a happy coincidence, James was also in town that weekend). Основными лексическими единицами, через которые, в большинстве случаев, раскрывается интересующее нас понятие, являются такие, как pleasure, enjoyment, satisfaction, fortune, etc.

Что касается образности исследуемого концепта, необходимо отметить, что эта составляющая будет иметь очень субъективный характер, так как, как видно из понятийной составляющей, под «счастьем» подразумевается некое состояние, ощущение, индивидуальное для каждого. В своей работе «Концепт счастья: понятийный и образный компоненты», С.Г. Воркачев справедливо отметил, что «любой человек прекрасно сознает, что такое счастье, пока его об этом не спрашивают» [Воркачев, 2001: 52]. На интуитивном уровне каждый имеет какие-то представления о счастье, однако суммировать их в какой-либо оформленный образ практически невозможно. Тем не менее, наличие образной составляющая «счастья» может быть подтверждено и раскрыто через многочисленные метафорические и афористические выражения, такие как happy hunting ground (определенное место, гарантирующее успех в любом деле), happy bunny (счастливый человек), happy-go-lucky (наслаждающийся жизнью, беззаботный), и т.п.

Для определения аксиологической составляющей концепта «счастье» воспользуемся приведенной ранее классификацией Г.Г.Слышкина, в соответствии с которой данный элемент структуры концепта подразделяется на два аспекта: оценочный аспект и аспект актуальности. Примерами выражения первого могут служить такие словосочетания, как childlike happiness – счастье, подобное детском;, great happiness – огромное счастье, beguiling happiness – заманчивое счастье, true happiness – настоящее счастье и т.д. Также необходимо отметить, что и само понятие счастье несет в себе позитивную коннотацию, что также говорит о наличии оценочного аспекта в его структуре. Что касается аспекта актуальности, проявляющегося в частотности употребления концепта, его способности принимать метафорические значение и т.п., можно сказать, что рассматриваемый концепт является чрезвычайно широко употребимым, так как входит в разряд фундаментальных жизненных концептов. В качестве примеров метафорических высказываний, выражающих его значение, могут быть приведены такие, как on cloud nine (на седьмом небе), as happy as a clam («рад-радешенек»), happy as hell (extremely happy), as happy as Larry (the same), etc.

Подводя итог сказанному выше, можно сделать вывод, что изучаемый концепт в действительности является таковым, так как обладает всеми присущими концепту элементами: понятийным, образным и аксиологическим.