
- •Оценочные суждения, пустые выражения, штампы и клише в журналистском тексте
- •1. Выражения, содержащие ярко выраженную оценку
- •2. Выражения, противоречащие стандартам и не несущие никакой конкретной информации, а лишь вводящие зрителя в неведение
- •3. Выражения, являющиеся пустыми словами, канцеляризмами и штампами (пустыми и лишними в информационных телевизионных текстах):
- •4. Профессиональные термины и жаргонизмы в журналистском языке
- •Профессионализмы и «протоколизмы» ( требуют перевода на простой человеческий язык)
Профессионализмы и «протоколизмы» ( требуют перевода на простой человеческий язык)
Злоумышленники |
Отбыл (прибыл) с визитом |
Любители поживиться |
В работе задействовано |
Инкриминировать |
В ходе проведения |
Источник возгорания |
Ассигнования |
Травмы…. степени тяжести |
Аналогичный |
В состоянии алкогольного опьянения |
В текущем году |
Высокая успеваемость |
Соответствующий период |
Крупный рогатый скот |
В результате |
Публичный конфликт |
В работе задействовано |
По факту… |
Возник публичный конфликт |
Принять меры |
В ходе проведения |
С целью улучшения |
Генофонд нации (проще: дети) |
Отчетный период |
Декларировать |
Летальный исход |
Живут в условиях крайней бедности |
Лечебное учреждение |
В отсутствие |
На неопределенный срок (лучше: надолго) |
Задействованы |
На сегодняшний день (лучше: сегодня, теперь, сейчас) |
Интеграция (проще: вхождение, объединение) |
Приобрел угрожающий характер |
Сакцентировать |
Предоставил разрешение |
Коалиция (проще: союз, объединение) |
Поступил сигнал |
Конструктивный |
Неликвидный товар |
Средства (лучше: деньги) |
Непригодный к использованию |
Легитимный (проще: законный) |
Недостаточное финансирование |
Лоббирование |
Нормализовать отношения |
Локализовать |
Единицы спецтехники |
Имущество |
Оперативные мероприятия |
Местонахождение |
Срочные меры |
Льготы, субсидии, дотации |
Материальная помощь |
Повышение цен (стоимости) |
Трудоспособный возраст |
Прецедент |
Транспортное средство (лучше конкретно: автомобиль, самокат, велосипед) |
Приоритеты |
Поводом к беспокойству послужило… |
Реэкспорт |
Приостановить свою деятельность |
Санкционированный |
Провести переговоры |
Симптоматика |
Продукты питания |
Потребители |
Репродуктивный возраст |
травмы |
Годовой уровень составляет |
Отреагировать |
Рассмотрение вопросов |
Вышеуказанный (-упомянутый) |
Термин эксплуатации |
ДТП |
Состояние организма |
Электорат |
Вспышка заболевания |
эксплуатация |
Представлять угрозу |
Утилизация |
Телесные повреждения |
факторы |
Заключить договор |
Финансирование |
Условия проживания |
Функционирование |
Физические (юридические) лица |
Имущество |
Финансовые ресурсы (проще: деньги) |
Проинформировать |
Финансово обеспеченный (проще: богатый, состоятельный, зажиточный) |
Уровень заболеваемости (….финансирования, обеспечения, успеваемости, рождаемости, смертности) |
Профилактические мероприятия |
Поставить в известность |