5 Типографские условные обозначения

( ) скобки указывают, что часть сообщения, заключенная в

скобки, может добавляться, когда это нужно;

/ дробь (косая черта) указывает, что выражения по обе ее

стороны альтернативны;

многоточие указывает, что здесь должна быть вне­сена соответствующая информация;

(курсив) выделенные курсивом слова поясняют, о чем идет речь;

~ тильда предшествует словам или фразам, которые могут

идти после или использоваться совместно с данной стандартной фразой.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1 Процедура

Когда необходимо указать, что будут использоваться Стандартные фразы, может быть передано следующее сообщение:

«Прошу использовать Стандартные фразы ИМО для общения на

море»

«Я буду использовать Стандартные фразы ИМО для общения на

море»

2 Произнесение букв, цифр и чисел*

2.1 Произнесение букв

Когда необходимо произнести слово по буквам, следует пользоваться только следующей фонетической таблицей:

5 Typographical conventions

( ) brackets indicate that the part of the message enclosed

within the brackets may be added where relevant;

/ oblique strokes indicate that the items on either side of

the stroke are alternatives;

dots indicate that the relevant information is to be filled in where the dots occur;

(italic letters) indicate the kind of information requested;

~ tildes precede possible words or phrases which can be

used after/in association with the given standard phrase.

GENERAL

1 Procedure

When it is necessary to indicate that the SMCP are to be used, the fol­lowing message may be sent:

«Please use IMO Standard Marine Communication Phrases.» «I will use IMO Standard Marine Communication Phrases»

2 Spelling

2.1 Spelling of letters

When spelling is necessary, only the following spelling table should be used:

30

Произношение передано фонетическими средствами русского языка так, как это счел правильным переводчик. Подчеркиванием выделены слоги или буквы, на кото­рые падает ударение. В нескольких случаях показанное в оригинале (на английском языке) ударение отличается от приведенного в МСС, Регламенте радиосвязи МСЭ или в Руководстве МСЭ по радиосвязи. Такие разночтения были сочтены при пере­воде случайными ошибками составителей Стандартных фраз и в русском варианте текста ударение было приведено в соответствие с упомянутыми документами. Реко­мендации Стандартных фраз относительно произношения не отменяют фонетиче­ской таблицы цифр и знаков, приведенной в МСС, Регламенте радиосвязи МСЭ или в Руководстве МСЭ по радиосвязи.

31

Общие положения

General

Буква	Кодовое слово	Произношение кодового слова
А	AJfa	Алфа
В	Bravo	Браво
С	Charlie	Чарли
D	Delta	Дэлта
Е	Echo	Эко
F	Foxtrot	Фокстрот
G	Golf	Голф
Н	Hotel	Хотэл
I	India	Индиа
J	Juliet	Джулиэт
К	Kilo	Кило
L	Lima	Лима
М	Mike	Майк
N	November	Новэмбэр
0	Oscar	Оска
Р	Papa	Папа
Q	Quebec	Кэбэк
R	Romeo	Роумио
S	Sierra	Сиэра
т	Tango	Тангоу
и	Uniform	Юниформ или Униформ
V	Victor	Викта
W	Whiskey	Уиски
X	X-ray	Экс рэй
Y	Yankee	Янки
Z	Zulu	Зулу

Letter	Code
А	Alfa
В	Bravo
С	Charlie
D	Delta
Е	Echo
F	Foxtrot
G	Golf
Н	Hotel
I	India
J	Juliet
К	КЦо
L	Lima
М	Mike
N	November
О	Oscar
Р	Papa
Q	Quebec
R	Romeo
S	Sierra
т	Tango
и	Uniform
V	Victor
W	Whiskev
X	X-ray
Y	Yankee
Z	Zulu

32

33

Общие положения

General

2.2 Произнесение цифр и чисел

Некоторые цифры и числа произносятся иначе, чем в общем анг­лийском языке:

2.2 Spelling of digits and numbers

A few digits and numbers have a modified pronunciation compared to general English:

Число	Написание	Произношение
0	zero	ЗИРО
1	one	УАН
2	two	ТУУ*
3	three	ТРИИ**
4	four	ФОУР
5	five	ФАИФ
6	six	СИКС
7	seven	СЭВН
8	eight	ЭИТ
9	nine	НАИНЭ
1000	thousand	ТОУСАНД

Number	Spelling	Pronunciation
0	zero	ZEERO
1	one	WUN
2	two	TOO
3	three	TREE
4	four	FOWER
5	five	FIFE
6	six	SIX
7	seven	SEVEN
8	eight	AIT
9	nine	NJNER
1000	thousand	TOUSAND