1 Standard Distress Message

.1 Structure

Upon receipt of a DSC Distress Alert acknowledgement the vessel in distress should commence the distress traffic on one of the interna­tional distress traffic frequencies such as VHF Channel 16 or fre­quency 2182 kHz (if not automatically controlled) as follows:

MAYDAY THIS IS

— the 9-digit Maritime Mobile Service Identity code (MMSI) plus name

/ call sign or other identification of the vessel calling

— the position of the vessel

186

187

Дополнение к AT — Стандартные сообщения в ГМССБ

• характер бедствия;

• требуемая помощь;

• любая другая информация, которая может облегчить поиск. .2 Пример

мэдэ

• ГОВОРИТ ДВА-ОДИН-ОДИН-ДВА-ТРИ-ДЕВЯТЬ- ШЕСТЬ-ВОСЕМЬ-НОЛЬ ТЕПЛОХОД «BIRTE» ПОЗЫВНОЙ ДЭЛТА АЛФА МАЙК КИЛО

• КООРДИНАТЫ ШЕСТЬ ДВА ГРАДУСОВ ОДИН ОДИН ЗА­ ПЯТАЯ ВОСЕМЬ МИНУТ СЕВЕРНОЙ

• НОЛЬ НОЛЬ СЕМЬ ГРАДУСОВ ЧЕТЫРЕ ЧЕТЫРЕ МИНУ­ ТЫ ВОСТОЧНОЙ

• НА СУДНЕ ПОЖАР ПОСЛЕ ВЗРЫВА

• ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ В ТУШЕНИИ ОГНЯ

• ДЫМ НЕ ТОКСИЧЕН. ПРИЕМ

2 Стандартное срочное сообщение в гмссб

.1 Структура

После передачи посредством ЦИВ срочного сообщения пере­ключите передатчик на канал 16 УКВ или частоту 2182 кГц (если он не управляется автоматически) и начинайте радиообмен срочности следующим образом:

ПАН-ПАН (повторяется троекратно) ВСЕМ (повторяется троекратно) ГОВОРИТ

• 9-значный код MMSI судна и название / позывной или иные данные для опознания судна;

• координаты судна;

- текст срочного сообщения. .2 Пример

ПАН-ПАН ПАН-ПАН ПАН-ПАН ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ

- ГОВОРИТ ДВА ОДИН ОДИН ДВА ТРИ ДЕВЯТЬ ШЕСТЬ ВОСЕМЬ НОЛЬ ТЕПЛОХОД «BIRTE» ПОЗЫВНОЙ ДЭЛТА АЛФА МАЙК КИЛО

Appendix to AT — Standard GMDSS messages

• the nature of distress

• the assistance required

• any other information which might facilitate rescue. .2 Example

MAYDAY

• THIS IS TWO-ONE-ONE-TWO-THREE-NINE- SIX-EIGHT-ZERO MOTOR VESSEL «BIRTE» CALL SIGN DELTA ALPHA MIKE KILO

• POSITION SIX TWO DEGREES ONE ONE DECIMAL EIGHT MINUTES NORTH

• ZERO ZERO SEVEN DEGREES FOUR FOUR MINUTES EAST

• I AM ON FIRE AFTER EXPLOSION

• I REQUIRE FIRE FIGHTING ASSISTANCE

• SMOKE NOT TOXIC OVER

2 Standard Urgency Message

.1 Structure

After the transmission of a DSC Urgency Call switch the transmitter to VHF Channel 16 or frequency 2182 kHz (if not automatically con­trolled) and commence the urgency traffic as follows:

PAN-PAN (repeated three times) ALL STATIONS (repeated three times) THIS IS

• the 9-digit MMSI of the vessel plus name / call sign or other identi­ fication

• the position of the vessel

- the text of the urgency message. .2 Example

PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN

ALL STATIONS ALL STATIONS ALL STATIONS

- THIS IS TWO-ONE-ONE-TWO-THREE-NINE-SIX- EIGHT-ZERO MOTOR VESSEL «BIRTE» CALL SIGN DELTA ALPHA MIKE KILO

188

189

Дополнение к AT — Стандартные сообщения в ГМССБ

• КООРДИНАТЫ ШЕСТЬ ДВА ГРАДУСА ОДИН ОДИН ЗАПЯ­ ТАЯ ВОСЕМЬ МИНУТ СЕВЕРНОЙ НОЛЬ НОЛЬ СЕМЬ ГРА­ ДУСОВ ЧЕТЫРЕ ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ ВОСТОЧНОЙ

• ИМЕЮ ЗАТРУДНЕНИЯ С ГЛАВНЫМИ ДВИГАТЕЛЯМИ

• ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ БУКСИРА. ПРИЕМ