2 Особые термины судс

Фарватер Судоходная часть водного пути

Скорость на фарвате- Обязательная скорость на фарватере ре

2 Vts special terms

Fairway Navigable part of a waterway

Fairway speed Mandatory speed in a fairway

Зона прибрежного плавания

Зона прибрежного плавания системы разде­ления движения: мера по установлению путей, включающая определенный район между при­брежной границей системы разделения движе­ния и прилегающим берегом, предназначенный для прибрежного судоходства

Маневренная скорость Пониженная скорость судна в обстоя­тельствах, когда может потребоваться быст­рая смена режима работы двигателей

Приемная точка

Ориентир или место, у которого судно подпадает под действие обязательных правил входа, транзита или эскортирования

Осевая линия

Линия, отображаемая на экране РЛС цен­тров УДС и (или) на морских электронных кар­тах, разделяющая фарватер для входящих и вы­ходящих судов таким образом, чтобы они могли безопасно разойтись

Контрольная тонка

Ориентир или место, у которого судно обязано связаться с местной станцией УДС, чтобы она установила (для себя) местоположение судна

ITZ

Manoeuvring speed Receiving point Reference line

Reporting point

Inshore Traffic Zone (of a TSS): A routing measure comprising a designated area between the landward boundary of a TSS and the adjacent coast

A vessel's reduced speed in circumstances where it may be required to use the engines at short notice

A mark or place at which a vessel comes under obligatory entry, transit, or escort procedure

A line displayed on the radar screens in VTS Centres and/or electronic sea-charts separating the fairway for inbound and outbound vessels so that they can safely pass each other

A mark or position at which a vessel is required to report to the local VTS-Station to establish its posi­tion

74

75

Глоссарий

Glossary

Зона или линия разде­ления

Разрешение на движе­ние

Полоса движения

Система разделения движения

СУДС

Район СУДС

Зона или линия, разделяющая полосы противо­положного или почти противоположного движе­ния, или отделяющая полосу движения от при­легающей морской акватории, или разделяющая полосы движения в одинаковом направлении, предназначенные каждая для судов конкретных типов

Разрешение судну на следование с соблюдением оговоренных условий, полученное от СУДС

Район с определенными границами, внутри которого установлено одностороннее движение

Мера по установлению путей движения, направ­ленная на разделение противоположных потоков движения посредством установления полос дви­жения и другими адекватными способами

Служба управления движением судов. Служ­ба, назначение которой - способствовать по­вышению безопасности и эффективности движения судов и защите окружающей среды

Район, контролируемый центром или по­стом УДС

Separation lone /line

Traffic clearance Traffic lane TSS

VTS

VTS-area

A zone or line separating the traffic lanes in which vessels are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating a traffic lane from the adja­cent sea area; or separating traffic lanes designated for particular classes of vessels proceeding in the same direction

VTS authorization for a vessel to proceed under con­ditions specified

An area within defined limits in which one-way traf­fic is established

Traffic Separation Scheme: A routing measure aimed at the separation of opposing streams of traffic by ap­propriate means and by the establishment of traffic lanes

Vessel Traffic Services: Services, designed to improve safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment

Area controlled by a VTS-Centre or VTS-Station

76

77

Глоссарий

Glossary

нос/форштевень

bow/stem

head line

носовой

продольны

конец

НОСОВОЙ c°~

прижимной конец

forward spring

ЛЕВЫЙ БОРТ

PORT

траверз

abeam

Кормовой шприкг

кормовой

прижимной

конец

stern

корма

ширина

кормовой продольный

конец

РИС. 1

breadth -

SKETCH 1

78

79

Глоссарий

Glossary

высота судна от ватерлинии

air draugth

осадка

_-fc

				вь от
"Г надводный борт	V
			J
"Т

запас воды под килем

J,

under-kcel clearance

РИС. 2

SKETCH 2

80

81

Глоссарий

Glossary

центральный клюз/ швартовый буй. панамский клюз

centre lead/ panama lead

mooring buoy

, носовой продольный конец

roller fair lead

киповая планка с роульсом

.брашпиль

windlass

шпиль

capstan

SKETCH 3

РИС. 3

ПРИЧАЛ

QUAY

82

83

AI/1 Радиообмен при бедствии

А I/I Distress traffic