Контрольная работа №4

Вариант I

I. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимания на инфинитивные обороты.

1. We know a laser to be a device that stimulates the electrons of a light producing material to vibrate simultaneously giving off a light with tremendous energy.

Как известно, лазер – это устройство, воздействующее на электроны света, которые вырабатывают вещество, вибрирующее и одновременно вырабатывающее свет с огромной энергией.

2. Lasers are known to have found an application in the printing industry.

Как известно, лазеры нашли применение в печатной промышленности.

3. Light waves are now believed to be due to the motions of electrons themselves within the atoms.

Сейчас считается, что световые волны вызываются движением электронов внутри атомов.

4. Chemical investigations have shown each element to combine with another only in define proportions.

Исследования в области химии показали, что каждый элемент соединяется с другим только в определенной пропорции.

II. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

1. The first laser having been built in the middle of the XX century, scientists developed several types of lasers.

С тех пор как в середина 20 века был создан первый лазер, ученые разработали несколько типов лазеров.

2. Having developed quantum generators called lasers, scientists are looking for practical use for a new kind of ray which is millions of times brighter than the Sun.

Разработав квантовые генераторы, называемые лазерами, ученые ищут практическое применение для нового вида излучения, которое в миллионы раз ярче солнечного.

3. Semiconductor lasers are able to transform electric energy directly into light wave energy, this property of semiconductor lasers opening up new possibilities of producing extremely economical sources of light.

Полупроводниковые лазеры могут трансформировать электрическую энергию в энергию волн света, это свойство полупроводниковых лазеров открывает новые возможности для производства чрезвычайно экономичных источников света.

III. Перепишите и письменно переведите следующие сложные предложения, содержащие сложные предложения условия.

1. If the Earth had no atmosphere, its heated surface would quickly radiate back into space all the energy which reaches it from the Sun.

Если бы у Земли не было атмосферы, её разогретая поверхность мгновенно излучала бы обратно в космос всю энергию, полученную от Солнца.

2. If we had tested this material, we should have used it in our construction.

Если бы мы протестировали этот материал, мы должны были бы использовать его в нашем сооружении.

IV. Перепишите и письменно переведите текст.

WHAT CAN THE LASER DO

НА ЧТО СПОСОБЕН ЛАЗЕР

1. The 20-th century has been often called the age of the atom, the age of polymers, or the space age. It is possible to call it the age of the laser too. The laser has become a multipurpose tool. It has caused a real revolution in technology and in the nature of productive labour.

Двадцатое столетие часто называют веком атома, веком полимеров или космическим веком. Его также можно назвать и веком лазера. Лазер стал универсальным инструментом. Он вызвал настоящую революцию в технологии и в сущности производительного труда.

2. A laser is device for making and concentrating light waves into a very intensive beam. The light made by a laser is much more intensive than ordinary light. The devices known as lasers serve as generators of radiation. Their main characteristic is that they make use of conversion of atomic or molecular energy to electro-magnetic radiation.

Лазер это устройство для вырабатывания и концентрации световых волн в очень интенсивный луч. Свет, испускаемый лазером, гораздо мощнее обычного света. Устройства, именуемые лазерами, служат генераторами радиации. Их главная особенность в том, что они используют преобразование атомной или молекулярной энергии в электромагнитную радиацию.

3. The first ruby laser having been developed in 1960, many new laser types were discovered. The world’s most powerful laser developed in England has reached an output of 250 kW for one millionth of a second and produced a temperature about 2, 5 degrees Centigrade.

С тех пор, как в 1960 году был впервые разработан рубиновый лазер, было открыто множество новых типов лазеров. Самый мощный лазер в мире, разработанный в Англии, достигал мощности 250 кВт за одну миллионную секунды и нагревался примерно на 2,5 градуса по Цельсию.

4. Lasers are now used for many scientific, medical and industrial purposes. They are used in electronics, medicine, engineering, communications, machine building and other fields of economy and science. But the field of laser applications is expanding very rapidly.

At present there exist lasers of various sizes, big and rather small, the latter being widely used in various branches of our industry.

Лазеры теперь используются в решении многих научных, медицинских и промышленных задач. Они используются в электронике, медицине, инженерии, связи, машиностроении и других областях экономики и науки. Но область применения лазеров стремительно расширяется.

В настоящее время существуют лазеры различных размеров: большие и достаточно маленькие. Последние из них широко используются в различных отраслях нашей промышленности.

5. Great importance is attached today to the use of lasers in medicine. The laser can cure diseases. It has become indispensable as a means of space communication. Its beam produces a sharp picture in the television screen. Moreover, it can increase the size of the TV screen to that of a modern cinema. The laser cuts steel, hard alloys and diamonds, and drills holes through them a few microns in diameter. The laser can do soldering and welding fobs and harden metals. The laser is now being used in communication lines.

Большое значение сегодня придается использованию лазеров в медицине. Лазер может вылечить болезни. Он стал необходим как средство телекоммуникации. Его луч делает картину в телевизионном экране четкой. Кроме того, лазер может увеличить размер экрана телевизора до размера экрана в современном кинотеатре. Лазер режет сталь, твердые сплавы и алмазы, а также просверливает отверстия в них размером в несколько микронов в диаметре. Лазер может произвести пайку и сварку цепей и тяжелых металлов. Лазер теперь используется в коммуникационных линиях.

6. Devices generating visible or nearly visible radiation are called optical lasers. Without the laser beam there could be no optical electronics. Optical electronics instruments for recording, storing and processing information use a laser beam.

Устройства, генерирующие видимое или почти видимое излучение называются оптическими лазерами. Без лазерного луча не было бы оптической электроники. Оптические электронные устройства для записи, хранения и воспроизведения информации используют лазерный луч.

7. Great power in laser has many important research uses, such as making a plazma, the ionized state of matter which will finally lead to fusion of atoms.

Nevertheless, the laser no doubt has innumerable other applications which are still to be discovered.

Огромная сила лазера применяется во множестве важных исследовательских целях, таких как выработка плазмы, ионизированное состояние вещества, которое в конечном итоге приведет к сплаву атомов.

Однако у лазера, без сомнения, есть неисчислимое множество применений, которые еще предстоит открыть.